-
21 defend
[dıʹfend] v1. 1) защищать, оборонять (тж. спорт.); охранятьto defend a post [a town] - оборонять пост [город]
to defend one's children from evil influence - защищать своих детей от дурных влияний
the unit defended the fortified post - эта часть обороняла укреплённый пункт
God defend! - уст. боже упаси!, боже сохрани!
2) защищаться, обороняться (тж. спорт.)2. отстаивать, поддерживать (мнение и т. п.)3. юр.1) защищать на суде, выступать в качестве защитника2) защищаться, отрицать свою виновность или причастность к преступлению ( об обвиняемом)3) отрицать, оспаривать права жалобщика, истца -
22 armahtaa
yks.nom. armahtaa; yks.gen. armahdan; yks.part. armahti; yks.ill. armahtaisi; mon.gen. armahtakoon; mon.part. armahtanut; mon.ill. armahdettiinarmahtaa помиловать, амнистировать armahtaa пощадить, смилостивиться
помиловать, амнистировать ~ пощадить, смилостивиться Herra armahda боже упаси, боже сохрани, не дай бог -
23 saqlamaq
1) хранить, охранять, беречьAlla saqlasın! - упаси Боже! сохрани Боже!2) сохранять, сохранить3) прятать, скрывать, укрыватьsaqla samannı, kelir zamanı - посл. береги (спрячь) солому, придёт и её время (т.е. ничего не выбрасывай, всё может пригодиться)saqlap tutmaq - беречь -
24 bless the mark
разг.с позволения сказать; не в обиду будь сказано; помилуй бог, боже сохрани, упаси боже; подумать только [первонач. заклинание против злых чар, сглаза]‘I took Tom under my protection once, God save the mark!’ said Martin, with a melancholy smile; ‘and promised I would make his fortune.’ (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XLIII) — - Когда-то я обещал Тому свое покровительство, это ведь надо... - заметил Мартин с грустной улыбкой, - и собирался устроить его судьбу.
There are men, you know - save the mark - who, when their beasts get ill or too expensive, jump on their bicycle and take them for a quick run, taking care never to look behind them. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘The Black Godmother’) — Подумать только, что существуют люди, которые, когда их собака заболеет или ее содержание становится слишком дорого, выводят несчастное животное на прогулку, прихватив с собой велосипед, садятся на него и катят прочь что есть духу, стараясь ни разу не обернуться.
-
25 локташ
-ем1. колдовать, наколдовать; портить (испортить) кого-л. колдовством; наводить (навести) порчу (в суеверных представлениях). Еҥым локташ наколдовать человека; навести порчу на человека.□ – О юмашне-пӱршашне, тагатым локтеныт вет, Выльымон вате! Кернак локтеныт. В. Юксерн. – О боже упаси, боже сохрани, ведь порчу навели на твоего барана, Выльымониха! В самом деле, наколдовали!2. перен портить, испортить; причинять (причинить) кому-л. неприятность, боль (душевную), нервную и т. п.). Ну вот, тыге «манеш-манеш» Осал волгенчыла коштеш, Чылам терга, чыла колеш, Локта айдемын шӱмым, Карга эн поро лӱмым. М. Казаков. Ну вот, так разносятся сплетни, словно страшная молния, всюду лезут, всё слышат, причиняют боль людскому сердцу, оскверняют самое доброе имя.// Локтен кодаш заколдовать, наколдовать; испортить колдовстовом; навести порчу. Мо Елук марлан кайыш, ик шотан ӱдырат ӱлыл уремыште ыш лий, пуйто локтен коденыт. Ю. Артамоиов. После того, как Елук вышла замуж, на нижней улице не стало ни одной толковой девушки, будто наколдовали. Локтен колташ наколдовать, заколдовать; навести порчу кому-л. – Э-эй, ачаже, староста дек миен толат да сӧйгет велыс, тыйым ала локтен колтат. Я. Ялкайн. – Э-эй, отец, как только сходишь к старосте, так и шумишь, может тебя заколдовывают. Локтен пытараш наколдовать, заколдовать, испортить колдовством, навести порчу. (Келай кува:) (Шинчамым) локтен пытарышт ала-мо? Уке гын тымарте паремеш ыле. А. Конаков. (Жена Келая:) Колдовством совсем испортили что ли мне глаза? Если б не то, поправились бы до сих пор. -
26 vor
1. prp1) (D) указывает на местонахождение( где?) передvor dem Hause liegen — быть расположенным перед домомvor dem Tor stehen — стоять перед воротами ( у ворот, за воротами)vor dem Walde umkehren — свернуть перед лесом в сторонуder Feind stand vor der Stadt — неприятель стоял под городом ( у ворот города)vor dem Winde segeln — плыть с попутным ветромvor j-m den Hut abnehmen — снять шляпу перед кем-л.vor j-m reden — выступать перед кем-л.etw. vor Zeugen bestätigen — подтвердить что-л. перед свидетелямиer hat kein Geheimnis vor mir — у него нет от меня никаких тайнvor der Nase — разг. под самым носомes wird mir schwarz vor den Augen — у меня темнеет в глазахsein Ziel vor Augen haben — иметь цель перед глазамиvor einer Entscheidung stehen — стоять перед необходимостью принять решение2) (A) указывает на направление( куда?) передsich vor das (разг. vors) Haus setzen — сесть перед домомvor das Tor gehen — выйти за воротаbis kurz vor die Stadt fahren — подъехать к самому городуder Feind zog vor die Stadt — неприятель подошёл к городуdie Pferde vor den Wagen spannen — запрячь лошадей в повозкуdas Schiff geht vor Anker, das Schiff wird vor Anker gelegt — судно становится на якорьdie Sache kommt vor Gericht — дело передаётся в суд ( будет рассматриваться в суде)3) (D) указывает на время до..., тому назад, передvor unserer Zeitrechnung (сокр. v. u. Z.) — до нашей эрыfünf Tage vor seinem Urlaub — за пять дней до (его) отпускаvor zwei Jahren — два года тому назадvor (vielen) Jahren — много лет тому назадheute vor einem Jahr — ровно год тому назадvor Ablauf von drei Tagen kann die Antwort nicht eintreffen — ответ может прийти не ранее, чем по истечении трёх днейnicht vor sieben — не раньше семиvor alters, vor Zeiten — в старину, в (старо)давние временаvor meiner Zeit — когда меня ещё не было на свете; разг. когда меня здесь (напр., на заводе) ещё не было4) (D) указывает на состояние, чувство, испытываемое по отношению к кому-л., к чему-л. и на действие, совершаемое по отношению к кому-л., к чему-л. перед, к, отFurcht ( Angst) vor j-m, vor etw. haben — испытывать страх перед кем-л., перед чем-л.sich vor etw. ekeln — испытывать отвращение к чему-л.Achtung vor j-m haben — испытывать уважение к кому-л.Achtung vor dem Gesetz — уважение перед закономBewunderung vor seinem Talent — восхищение его талантомSchutz vor etw. finden — найти защиту от чего-л.Ruhe vor etw. finden — успокоиться в отношении чего-л.vor etw. warnen — предостерегать от чего-л.5) (D) указывает на причину отvor Hunger sterben — умереть от голода ( с голоду)vor Angst beben — дрожать от страхаvor Freude weinen — плакать от радостиvor Scham erröten — покраснеть от стыдаvor Neid erblassen — побледнеть от завистиvor Sorge ( vor Kummer) ganz blaß aussehen — побледнеть от забот ( от горя)vor Schmerz die Zähne zusammenbeißen — стиснуть зубы от болиer sieht den Wald vor (lauter) Bäumen nicht — погов. он из-за деревьев не видит леса6) (D) указывает на преимущество, превосходство передeinen Vorzug ( Vorrang) vor j-m haben — иметь какое-л. преимущество перед кем-л.er hat nichts vor ihnen voraus — у него нет никаких преимуществ перед нимиich liebe ihn vor allen anderen — я люблю его больше всех другихvor allem, vor allen Dingen — прежде всегоGnade vor Recht ergehen lassen — сменить гнев на милость2. advda sei Gott vor! — разг. упаси боже! -
27 Lege necessitātis
По закону необходимости.Я жив и здоров, живу в Москве. Больше о себе и чего не имею сказать. Не в обиду будь мне сказано, природа и абсолютное безделье бесконечно удовлетворяли меня: я был доволен и покоен; теперь же, когда мне lege necessitatis приходится садиться за обязательный труд и по-людски в поте лица есть свой хлеб, я недоволен, вдаюсь в хандру, ною, читаю мораль, мизантропствую и строю в своей башке такие конечные выводы, что упаси боже. (А. П. Чехов - И. Л. Леонтьеву (Щеглову), 14.IX 1888.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Lege necessitātis
-
28 قدّر
قَدَّرَп. II1) определять, исчислять определять размер; указывать сумму2) ценить, оценивать отдавать должное; لا يُـقـدَّر бесценный; ه حقّ قدره قدّر оценить кого-л. должным образом; الضرائب قدّر определить размер налогов3) назначать, присуждать (что кому ل)4) предлагать, думать, строить догадки, подразумевать5) подготавливатьсоздавать (общественное мнение)6) предопределять, определять (судьбу) ;... قـُدِّرَ له ان страд. ему было суждено... ; ! ما قـُدّر يكون страд. чему быть, тому не миновать! ! لا قدّر الله не дай бог!, упаси боже!* * *
ааа1) определять, исчислять
2) высоко ценить, отдавать должное
-
29 قَدَّرَ
II1) определять, исчислять определять размер; указывать сумму2) ценить, оценивать отдавать должное; لا يُـقـدَّر бесценный; ه حقّ قدره قَدَّرَ оценить кого-л. должным образом; الضرائب قَدَّرَ определить размер налогов3) назначать, присуждать (что кому ل)4) предлагать, думать, строить догадки, подразумевать5) подготавливатьсоздавать (общественное мнение) -
30 sub rosa
лат.тайно, секретно, скрытно- Mon Dieu, madame, je ne voudrais pas alarmer les âmes respectueuses s'il y en a autour de cette table, sub rosa... (M. Proust, Un amour de Swann.) — - Упаси боже, я вовсе не намерен задевать за живое настроенных благоговейно гостей, если такие имеются за этим столом, между нами говоря...
-
31 Dieu me garde de mes amis, je me garderai de mes ennemis
сущ.посл. упаси, боже, от друзей, а с врагами я и сам справлюсьФранцузско-русский универсальный словарь > Dieu me garde de mes amis, je me garderai de mes ennemis
-
32 Heaven forbid!
interj. упаси Боже -
33 behüten
vt (vor D) хранить, оберегать (от кого-л, чего-л)(Gott) behüte! разг — упаси боже!
-
34 carità
f.1.1) милосердие (n.), сострадание (n.); гуманность, человеколюбие (n.)2) (beneficenza) благотворительность3) (elemosina) подаяние (n.), милостыня2.•◆
per carità! — ради Бога! (упаси Боже!, только не это!)toglimelo di torno, per carità! — избавь меня от него, ради Бога!
-
35 liberare
1. v.t.liberare dalle catene — снять цепи с + gen.
i signori hanno finito, stanno per liberare il tavolo — господа уже поужинали, сейчас они освободят стол
liberare un appartamento — a) (rendere disponibile) освободить квартиру; b) (sgomberare) вывезти мебель из квартиры
2) (sprigionare) давать выход + dat.; высвободить, выделить2. liberarsi v.i.1) освобождаться от + gen.il direttore si è liberato e può riceverla — директор свободен, может вас принять
la casa si è liberata, gli inquilini si sono trasferiti — дом свободен, жильцы выехали
2) (disfarsi) избавлятьсяliberarsi da un peso — избавиться от груза (fig. от груза мыслей)
3.•◆
liberami da quel seccatore, ti prego! — избавь меня от этого надоедливого господина (colloq. от этого зануды)!Dio ce ne scampi e liberi! — упаси Боже (не приведи Господь!, не дай Бог!)!
-
36 кӱзӧ-товар шогаш
стоять горой; сцепиться насмерть– Ой-ой, юмо серлаге! Мый гын кӱзӧ-товар шогем ыле, – манеш Качырий. Д. Орай. – Ой-ой, упаси боже! Я бы сцепилась насмерть, – говорит Качырий.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
кӱзӧ-товар -
37 шуран мардеж
Г.Йымы перегок шуран мардеж годым корныш лӓктӓш. Упаси боже во время урагана выйти в путь.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шуран -
38 кӱзӧ-товар
собир. колющие и рубящие орудия труда (букв. нож-топор). Кӱзӧ-товарым пырля налаш взять с собой ножи-топоры; кӱзӧ-товарла илаш жить как нож и топор.□ Корнышко кайымет годым кӱзет-товарет пелен лийже. Калыкмут. В путь-дорогу собираешься – бери нож и топор с собою. (Еремей:) Аню шке озадам мыскылен, кӱзӧ-товар дене толында. А. Юзыкайн. (Еремей:) А вы, издеваясь над своим хозяином, пришли с ножами-топорами.◊ Кӱзӧ-товар шогаш стоять горой; сцепиться насмерть. – Ой-ой, юмо серлаге! Мый гын кӱзӧ-товар шогем ыле, – манеш Качырий. Д. Орай. – Ой-ой, упаси боже! Я бы сцепилась насмерть, – говорит Качырий.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱзӧ-товар
-
39 шуран
диал.1. рогатый, имеющий рога, с рогами. Кумда шуран пӱ чӧ олень с широкими рогами.□ Ший шуран тага корнывож еда кудалыштеш. Тушто. Серебророгий баран бегает на развилках дорог. Ср. тӱ кан.2. Г. миф. нечистый, чёрт. Покойниквлӓ м ужмашат улы, шуранвлӓ ӓткайыныт, пачан шӹ дӹ рвлӓ ӓтчонгештӹ лӹт. Н. Игнатьев. Бывают и видения покойников, и нечистые являлись, и огненные чудовища летают.◊ Шуран капшангы Г. зоол. жук-носорог, насекомое отр. жуков. Мӹ нь тагачы шуран капшангым ужынам. Я сегодня видела жука-носорога. Ср. тӱ канкопшаҥге. Шуран мардеж Г. ураган. Йымы перегок шуран мардеж годым корныш лӓктӓ ш. Упаси боже во время урагана выйти в путь. Шуран ороды Г. глупый (о человеке). Ти шуран ороды гӹц яд – нимат ак пӓлӹ. Спроси у этого глупого – ничего не знает. -
40 per (i')amor di Dio (или di cielo; тж. per grazia di Dio или del cielo)
ради бога; слава богу:«Celestina», dissi, «per l'amor di Dio, stai calma. Non mi mettere nei pasticci».
«Tu mi prendi alla leggera, e fai male», disse. (N.Salvataggio, «L'acrobata»)— Челестина, — сказал я, — ради бога, успокойся, не ставь меня в затруднительное положение.— Ты меня не принимаешь всерьез и плохо делаешь, — сказала она.Il dottore.—Calmati! Calmati! Per amor del cielo!. (G.Rovetta, «L'Idolo»)
Доктор. — Успокойся, успокойся! Ради бога!Io non ho simpatie fasciste, per l'amor di Dio!. (G.Arpino, «Un delitto d'onore»)
Я не питаю симпатии к фашизму, упаси боже!(Пример см. тж. -A764; - G484).Frasario italiano-russo > per (i')amor di Dio (или di cielo; тж. per grazia di Dio или del cielo)
См. также в других словарях:
упаси боже — нареч, кол во синонимов: 21 • избави бог (20) • избави боже (22) • избави господи (22) … Словарь синонимов
упаси боже — межд. разг.; = упаси бог Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
упаси боже — см. упаси бог … Орфографический словарь русского языка
упаси бог — См … Словарь синонимов
упаси господи — нареч, кол во синонимов: 21 • избави бог (20) • избави боже (22) • избави господи (22) … Словарь синонимов
«Упаси Бог» — выражение, часто употребляемое верующим человеком в ситуации нежелания допустить что то в своих мыслях или делании. Этой просьбой к Богу, и в то же время своеобразным самоприказом чего то дурного не делать человек предостерегает себя от… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
БОЖЕ — 1. см. бог. 2. межд. Выражает удивление, восторг, негодование и другие чувства. Б., как здесь красиво! Б., как я устал! • Боже правый! (высок.) восклицание, выражение удивления, восторга, гнева, печали. Боже (ты) мой! (разг.) то же, что боже (во… … Толковый словарь Ожегова
Боже сохрани (упаси, избави) — БОЖЕ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
боже упаси — нареч, кол во синонимов: 1 • чур меня (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
БОЖЕ — (обращ. к Богу; в знач. междом.; в составе сочет. междометного типа; см. тж БОЗИ, ОТЧЕ) Боже, как жизнь молодая ужасна, Как упоительно дышит она, АБ898 (I,371); Буду дышать поцелуем твоим, Боже, как скоро часы пронесутся... Боже, какою я страстью … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Боже (господь) упаси — Разг. Экспрес. 1. Выражение предостережения о нежелательности, недопустимости чего либо. Уж ей не укажи ни в чём, а боже упаси, ежели поперёшное слово сказать (Мамин Сибиряк. Дикое счастье). 2. Выражение решительного отрицания того, что можно… … Фразеологический словарь русского литературного языка