Перевод: с английского на русский

с русского на английский

унывать

  • 61 take things on the chin

    Универсальный англо-русский словарь > take things on the chin

  • 62 despond

    [dɪs`pɔnd]
    падать духом, унывать, терять надежду

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > despond

  • 63 droop

    [druːp]
    наклон, склон, уклон; припадание
    изнеможение, упадок сил
    сутулость, «спина колесом»
    дурак, простак
    поникать, свисать, склонять(ся), наклонять(ся)
    сползать
    закрываться
    обрушивать, валить
    повесить, понурить голову; потупить взор
    унывать, падать духом
    увядать, ослабевать; портиться, ухудшаться
    изнемогать
    опускаться, клониться к закату

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > droop

  • 64 best

    1. adjective, superl. of good 1.
    1) лучший
    2) больший; the best part of the week большая часть недели
    3) усиливает значение существительного: best liar отъявленный лжец; best thrashing здоровая порка
    2. noun
    что-л. самое лучшее, высшая степень (чего-л.); at best в лучшем случае; to do one's best (или one's level best) а) сделать все от себя зависящее;
    б) проявить максимум энергии; if the best happened в лучшем случае
    Sunday best праздничное платье; joc. лучшее платье или костюм
    bad is the best впереди ничего хорошего не будет
    to be at one's best быть на высоте; быть в ударе
    to get (или to have) the best of it победить, взять верх (в споре и т. п.)
    to give best признать превосходство (кого-л.), быть побежденным
    to have the best of the bargain быть в наиболее выгодном положении
    to make the best of smth.
    а) использовать что-л. наилучшим образом;
    б) мириться с чем-л.
    to make the best of it (или of a bad bargain, business, job) мужественно переносить затруднения, несчастье; не унывать в беде
    to make the best of one's way идти как можно скорее, спешить
    to send one's best передавать, посылать привет
    all the best всего хорошего
    to the best of one's ability по мере сил, способностей
    to the best of my belief насколько мне известно
    the best is the enemy of the good посл. лучшее - враг хорошего
    if you cannot have the best, make the best of what you have посл. если не имеешь лучшего, используй наилучшим образом то, что имеешь
    3. adverb superl. of well II 1.
    лучше всего; больше всего; the best hated man самый ненавистный человек; you had best confess вам лучше всего сознаться; he is best forgotten о нем лучше не вспоминать
    4. verb collocation
    взять верх (над кем-л.); провести, перехитрить
    * * *
    (a) лучший; наилучший
    * * *
    1) (наи)лучший 2) лучше всего; больше всего
    * * *
    [ best] n. высшая степень, самое лучшее v. взять верх, перехитрить, провести adv. лучше всего, больше всего; вполне, очень, полностью, совершенно; основательно; правильно; далеко
    * * *
    высока
    высокая
    лучший
    наилучший
    несчастье
    перехитрить
    предпочтителен
    предпочтительный
    провести
    * * *
    1. прил.; превосх. от good 1) лучший, наилучший 2) перен. выражает абсолютное качество объекта 3) большая (часть) в сочетании best part 2. сущ. 1) а) самое лучшее; лучшая часть (состояние) (чего-л.) б) спец. парадная одежда, лучший наряд 2) все возможное; самая высокая степень 3. нареч.; превосх. от well II 1. лучше всего; больше всего 4. гл.; разг. взять верх над кем-л.

    Новый англо-русский словарь > best

  • 65 grieve

    verb
    1) огорчать, глубоко опечаливать
    2) горевать, убиваться (at, for, about, over)
    Syn:
    lament, mourn, sorrow
    Ant:
    exult, jubilate, rejoice
    * * *
    (v) горевать; огорчать; огорчить
    * * *
    огорчать, глубоко опечаливать
    * * *
    [ grɪːv] v. огорчать, глубоко опечаливать, горевать, кручиниться
    * * *
    вбиваться
    горевать
    горюйте
    грустить
    огорчать
    побиваться
    убиваться
    унывать
    * * *
    1) огорчать, глубоко опечаливать 2) горевать, убиваться (at, for, about, over)

    Новый англо-русский словарь > grieve

  • 66 loser

    noun
    теряющий, проигрывающий; проигравший; to be a good loser не унывать при проигрыше или поражении; to come off a loser проиграть, остаться в проигрыше; to be a loser by smth. потерять на чем-л.; потерпеть ущерб от чего-л.
    * * *
    (n) акция с падающим курсом; проигравший; убыточная фирма
    * * *
    теряющий, проигрывающий; проигравший
    * * *
    ['los·er || 'luːzə(r)] n. проигравший, теряющий, неудачник
    * * *
    1) теряющий 2) мот 3) лошадь, проигравшая на скачках

    Новый англо-русский словарь > loser

  • 67 regret

    1. noun
    1) сожаление, горе
    2) раскаяние, сожаление; to my regret к моему сожалению
    3) (обыкн. pl) извинения; to express regret for smth. сожалеть о чем-л., извиняться, просить прощения за что-л.; he sent his regrets он прислал свои извинения
    2. verb
    1) сожалеть, горевать (о чем-л.); I regret to say к сожалению, должен сказать
    2) раскаиваться
    * * *
    1 (n) сожаление
    2 (v) пожалеть; раскаиваться в
    * * *
    1) сожаление 2) сожалеть, раскаиваться
    * * *
    [re·gret || rɪ'gret] n. сожаление, прискорбие, раскаяние, извинения, горе v. сожалеть, горевать, раскаиваться
    * * *
    грустить
    жаль
    печаль
    раскаяние
    раскаяния
    раскаяться
    сетовать
    сожаление
    сострадание
    сумм
    угрызение
    угрызения
    унывать
    * * *
    1. сущ. 1) а) сожаление б) сожаление, огорчение в) мн. извинения 2) а) сожаление, чувство печали, огорчения (вызванное потерей, утратой) б) печаль, грусть, сожаление, раскаяние 3) устар. горестное стенание 2. гл. 1) сожалеть, испытывать сожаление (о чем-л.) 2) горевать 3) раскаиваться

    Новый англо-русский словарь > regret

  • 68 sad

    adjective
    1) печальный, унылый, грустный; a sad mistake досадная ошибка
    2) collocation ужасный, отчаянный; sad coward отчаянный трус; he writes sad stuff он пишет ужасно
    3) dial. тяжелый, с закалом (о хлебе)
    4) тусклый, темный (о краске)
    in sad earnest совершенно серьезно
    sad dog повеса, шалопай
    Syn:
    blue, dejected, depressed, despondent, disconsolate, lugubrious, melancholy
    Ant:
    blithe, cheerful, excited, exhilarated, exuberant, gay, glad, joyous, jubilant, lively
    * * *
    (a) грустный; печальный
    * * *
    * * *
    [ sæd] adj. печальный, грустный, унылый; досадный; тусклый, темный; ужасный
    * * *
    горестен
    горестный
    грустен
    грустить
    грустный
    мятежный
    неотчётливый
    неясный
    отчаянный
    печален
    печальный
    прискорбен
    прискорбный
    смутный
    тусклый
    унывать
    унылый
    шалопай
    * * *
    1) грустный, печальный, унылый, несчастный (about) 2) разг.; эмоц.-усил. отчаянный

    Новый англо-русский словарь > sad

  • 69 come up smiling

    не падать духом после неудачи, не унывать

    Новый англо-русский словарь > come up smiling

  • 70 hang down

    свисать, ниспадать; to hang down one's head повесить, понурить голову, унывать
    * * *
    ниспадать, свисать, отвисать
    * * *
    свисать

    Новый англо-русский словарь > hang down

  • 71 hang down one's head

    повесить голову, понурить голову, унывать

    Новый англо-русский словарь > hang down one's head

  • 72 make the best of it

    мужественно переносить затруднения, не унывать в беде

    Новый англо-русский словарь > make the best of it

  • 73 cheer\ up

    1. I
    you must cheer up вы не должны унывать; cheer up! выше голову!, не вешай носа!; I am going to see my father, he needs cheering up я собираюсь навестить отца, его надо приободрить /ему надо поднять настроение/
    2. III
    cheer up smb. /smb. up/ your letter (the news, the story, etc.) cheered me up ваше письмо и т. д. утешило /ободрило, развеселило/ меня
    3. IV
    cheer up smb. /smb. up/ in some manner a good march (good music, a long walk, etc.) always cheers me up хороший марш и т. д. всегда поднимает мое настроение /вселяет в меня бодрость/
    4. XVI
    cheer up at smth. cheer up at the news (at the sight, etc.) приободриться, услышав /узнан/ эту новость и т. д.
    5. XXV
    cheer up when... (as soon as...) I cheered up when (as soon as)I saw him there как только я увидел его там, я воспрял духом

    English-Russian dictionary of verb phrases > cheer\ up

  • 74 despond

    падать духом, унывать, терять веру, терять надежду

    Англо-русский словарь по психоаналитике > despond

  • 75 keep one's chin up

    Am inf не унывать; не сдаваться; держать хвост пистолетом

    Richard was keeping his chin up yesterday despite the continued setbacks.

    Keep your chin up! Things will get better!

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > keep one's chin up

  • 76 keep one's pecker up

    sl держать хвост пистолетом (не унывать)

    When things go wrong it is very difficult for me to keep my pecker up.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > keep one's pecker up

  • 77 never say die

    не вешать нос; не сдаваться, не унывать

    This stage set doesn't look to promising, but never say die, it may still work.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > never say die

  • 78 despond

    падать духом; унывать

    English-Russian dictionary of technical terms > despond

  • 79 keep a stiff upper lip

    Если в подлиннике герой силится to keep a stiff upper lip, ему незачем в переводе заботиться о том, чтобы не дрожала верхняя губа, а лучше не унывать, не вешать носа, не падать духом – смотря когда это написано, кто автор, каков характер героя. Чопорному, замкнутому англичанину пристало держать себя в руках или сохранять хладнокровие, а бойкий паренек в современном американском рассказе (или при сходном речении разбитной итальянец, француз), пожалуй, скажет другому: « Держи хвост морковкой!»

    English-Russian phrases dictionary > keep a stiff upper lip

  • 80 despond

    [dɪ'spɔnd] 1. гл.; книжн.
    падать духом, унывать, терять надежду
    2. = despondency

    Англо-русский современный словарь > despond

Страницы

См. также в других словарях:

  • унывать — См. печалиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. унывать отчаиваться, печалиться, приунывать, распускать слюни, опускать голову, падать духом, вешать голову, горевать,… …   Словарь синонимов

  • УНЫВАТЬ — УНЫВАТЬ, уныть, грустить безнадежно, падать ду хом, робеть, отчаиваться, терять всякую бодрость и надежду, не находить ни в чем утешенья. Кичливый в счастии, в бедствиях унывает. В засуху вся природа унывает, блекнет, обмирает. В беде не унывай,… …   Толковый словарь Даля

  • УНЫВАТЬ — УНЫВАТЬ, унываю, унываешь, несовер. 1. Быть унылым (употр. преим. с отриц. в знач. сохранять бодрость, не падать духом). Дела его плохи, но он не унывает. 2. (совер. уныть). Становиться унылым, впадать в уныние. «Он любил работать, увлекался… …   Толковый словарь Ушакова

  • УНЫВАТЬ — УНЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. Впадать в уныние, быть унылым. Не унывай (призыв подбодриться). Не нужно у. от неудач. | совер. уныть, употр. только в прош. вр. (устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Унывать — несов. неперех. 1. Быть унылым, падать духом (обычно с отрицанием). 2. Становиться унылым, впадать в уныние. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • унывать — унывать, унываю, унываем, унываешь, унываете, унывает, унывают, унывая, унывал, унывала, унывало, унывали, унывай, унывайте, унывающий, унывающая, унывающее, унывающие, унывающего, унывающей, унывающего, унывающих, унывающему, унывающей,… …   Формы слов

  • унывать — Образовано приставочным способом от исчезнувшего нывать – болеть , восходящего к той же основе, что и ныть …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • унывать — уныв ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • унывать — (I), уныва/ю, вае/шь, ва/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • унывать — аю, аешь; нсв. Становиться, быть унылым, впадать в уныние. Не надо у. У. от постоянных неудач. У. над нерешённой задачей. У. целый день. ◁ Уныть, уныл, а, о; св. Только прош. вр. Устар …   Энциклопедический словарь

  • унывать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. уныть Становиться, быть унылым, впадать в уныние. Не надо уныва/ть. Уныва/ть от постоянных неудач. Уныва/ть над нерешённой задачей. Уныва/ть целый день …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»