Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

уничтожить+оружие

  • 21 silahsızlandırmaq

    глаг.
    1. обезоруживать, обезоружить (отобрать у кого-л. оружие, сделать безоружным)
    2. разоружать, разоружить:
    1) отобрать у кого-л. оружие
    2) уничтожить или существенно сократить у кого -, чего-л. средства ведения войны для её предотвращения
    3. демилитаризовать

    Azərbaycanca-rusca lüğət > silahsızlandırmaq

  • 22 The Man from Laramie

       1955 – США (101 мин)
         Произв. COL (Уильям Гец)
         Реж. ЭНТОНИ МЭНН
         Сцен. Филип Йордан, Фрэнк Бёрт по статье Томаса Т. Флинна в газете «Saturday Evening Post»
         Опер. Чарлз Лэнг (Technicolor, Cinemascope)
         Муз. Джордж Данинг
         В ролях Джеймс Стюарт (Уилл Локхарт), Артур Кеннеди (Вик Хэнсбро), Доналд Крисп (Алек Уэггомен), Кэти О'Доннелл (Барбара Уэггомен), Алекс Никол (Дэйв Уэггомен), Элин Макмэан (Кейт Канадэй), Уоллес Форд (Чарли О'Лири), Джек Элам (Крис Болдт).
       Нью-Мексико, 1870-е гг. Уилл Локхарт, бывший армейский капитан – служил в Вайоминге, а ныне временно зарабатывает грузоперевозками, – доставляет товар Барбаре Уэггомен, которая после смерти отца в одиночку содержит лавочку, где тот провел всю жизнь. Это не единственная причина, приведшая Локхарта в деревушку Коронадо. Он ищет головорезов, погубивших его младшего брата: эти люди продали индейцам ружья, и те совершили кровожадный набег, убив немало солдат, среди которых был и брат Локхарта. По совету Барбары, Локхарт набирает соль в близлежащих болотах и готовится пуститься с этим грузом в обратный путь. Тут, словно черт из табакерки, появляется Дэйв Уэггомен, двоюродный брат Барбары и сын старика Алека Уэггомена, крупнейшего землевладельца в этих краях, которому принадлежат и заболоченные земли. Дэйв сжигает повозки Локхарта, убивает его мулов, а самого Локхарта человек Дэйва волочет по земле, накинув на него лассо. Уилл рассказывает о своей беде Барбаре, а затем в городе преподает урок Дэйву и сталкивается с Виком Хэнсбро, женихом Барбары и управляющим Алека. Старик считает Вика своим вторым сыном: он благоразумнее Дэйва – настоящего сорвиголовы, очень радеющего за свой авторитет. Вик надеется после смерти Алека вступить в наследство на тех же правах, что и Дэйв. На это, во всяком случае, намекает ему старик.
       Алек принимает Локхарта у себя и выплачивает ему компенсацию за повозки и животных. Он предлагает Локхарту работать на него, но Уилл отказывается. Позже Алек признается ему, что часто видит один сон: он в страхе следит за появлением человека, которому поручено убить его сына. От метиса Чарли О'Лири, добывающего для него информацию, Уилл узнает, что индейцы ожидают доставки 200 ружей, которые они уже оплатили. Шериф Коронадо говорит Уиллу, что хочет как можно скорее с ним распрощаться. Не он один мечтает отправить его в тартарары. Уилл чуть было не погибает от рук человека, которому поручили слежку за ним. Отбиваясь, Уилл закалывает нападавшего – Криса Болдта. Шериф сажает Уилла в тюрьму: Уилл выходит оттуда только благодаря Кейти Канадэй – старухе, давно живущей в этих краях, хозяйки ранчо, которое она пытается защитить от претензий Уэггоменов. Она платит залог за Уилла, и тот должен отработать свой долг.
       Дэйв пытается захватить скот, принадлежащий Кейти, который та издавна пасет на территории Уэггоменов. Локхарт пытается остановить Дэйва и ранит его. Обезумев от бешенства, Дэйв в упор простреливает Локхарту ладонь, пока двое его людей крепко держат его. Затем Дэйв вместе с Хэнсбро уезжают за оружием, которое обещали доставить индейцам. По дороге между ними происходит ссора, и Хэнсбро возвращается в Коронадо с трупом Дэйва. Алек думает, что убийца – Локхарт, и, желая отомстить, стреляет в него, но промахивается: старик почти совершенно слеп. Не желая, чтобы Алек узнал о поставке оружия, Хэнсбро толкает лошадь Алека в пропасть. Алека спасают и отводят в город, где его лечит Кэти, его бывшая невеста. Старик остается жив, но полностью теряет зрение. Локхарт получает доказательства того, что Хэнсбро доставил индейцам оружие, из которого был убит его брат, но не может хладнокровно убить врага. Он заставляет Хэнсбро уничтожить партию оружия, обещанную индейцам, и те впоследствии сами его убивают. В Коронадо Кэти объявляет, что выходит замуж за Алека. Уилл уезжает из городка и приглашает Барбару навестить его, если та когда-нибудь окажется проездом в Ларэми.
       ► Последний из 5 вестернов Энтони Мэнна с участием Джеймса Стюарта. На этом Мэнн завершает великолепный цикл фильмов, подводя его итог, но, прежде всего, усиливая некоторые его тенденции, главным образом – 2: дикую, даже садистскую жестокость, характерную для отношений между некоторыми персонажами, и невротичность героя Джеймса Стюарта. По правде говоря, невроз Уилла Локхарта порожден не только его судьбой, но и характером, и большая часть действия фильма показывает нам усилия этого персонажа сперва исполнить то, что предначертано ему судьбой, затем – преодолеть эту судьбу и отказаться от призвания мстителя. Важнейшее отличие от других фильмов цикла: отсутствие понятия маршрута, пути (в пространственном понимании слова) в личных похождениях персонажа. Он прибывает на место одновременно с началом сюжета, и Мэнн делает зрителя свидетелем последней фазы его поисков. Человек из Ларэми, последний этап пути, начатого Винчестером-73, Winchester '73*, своей крайней напряженностью также открывает путь к настоящему сошествию в ад, которое произойдет в Человеке Запада, Man of the West.
       Своей огромной насыщенностью Человек из Ларэми обязан не только развитию характера главного героя, но и целой группе персонажей, над которыми возвышается старый Алек Уэггомен. 3 более молодых героя сюжета воспринимают его как отца: Дэйв – настоящий сын, о котором Алеку приходится сожалеть; Хэнсбро заменяет ему сына, и Алек возлагает на него призрачные надежды; Локхарт – идеальный сын, о котором Алек мог бы мечтать и которого у него никогда не будет, близкий ему по характеру и упрямству. Для Энтони Мэнна Алек Уэггомен (восхитительно сыгранный Доналдом Криспом) – вольная интерпретация Короля Лира в мире вестерна. На визуальном уровне чуткость раскадровки, глубокая вовлеченность декораций и пейзажей в действие – важнейшие элементы режиссуры Энтони Мэнна – как будто обновляются и преумножаются благодаря великолепному применению широкоэкранного формата, который Мэнн использует в этой картине впервые.
       N.B. Фильм был снят за 28 дней на 20 природных объектах Нью-Мексико; создатели фильма добивались тщательной достоверности в деталях (декорации интерьеров, оружие и т. д.). Джеймс Стюарт настоял на том, чтобы лично исполнить большинство трюков.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Man from Laramie

  • 23 denuclearize

    гл.;
    амер. превращать в безъядерную зону (уничтожить ядерное оружие на определенной территории) превращать в безъядерную зону

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > denuclearize

  • 24 overkill

    ˈəuvəkɪl
    1. сущ.
    1) применение оружия избыточной мощности (особенно ядерное)
    2) выход за пределы допустимого, избыточность propaganda overkill ≈ засилие пропаганды
    3) убийство в огромном количестве, резня, бойня
    2. гл. применять оружие избыточной мощности (особенно ядерное) убийство, разрушение в огромном количестве чрезмерный отстрел (животных) (военное) многократное уничтожение( о ядерном оружии) - * capability способность многократного уничтожения самоубийство, самоуничтожение перегиб;
    перевыполнение;
    выход за пределы необходимости (военное) многократно уничтожить;
    быть достаточным для многократного уничтожения (живой силы, техники) overkill воен. применение средств поражения избыточной мощности ~ применять средства поражения избыточной мощности ~ чрезмерное рекламирование продукции

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > overkill

  • 25 level

    1. [ʹlev(ə)l] n
    1. 1) уровень

    the level of the sea, sea level - уровень моря

    the level of the coast [plateau] - высота берега [плато] над уровнем моря

    level indicator - тех. указатель горизонтального положения, указатель уровня

    at the same level - на том же /таком же, одинаковом/ уровне

    to be high above the level of the sea - находиться высоко над уровнем моря

    2) одинаковый уровень

    on a level - на одном уровне [ср. тж. ♢ ]

    to be on a level with smb. - а) находиться /стоять, быть/ на одном уровне с кем-л.; б) быть игроком одного класса с кем-л.

    they are on a level mentally - они не уступают друг другу в уме, по уму они равны

    3) ступень, степень; уровень

    a high level of excellence - высокий уровень мастерства /совершенства/

    on /at/ the highest level - а) на самом высоком уровне; на уровне глав правительств /государств/; б) в верхах, в высших сферах

    on /at/ a low level - а) на низком уровне; б) в низших инстанциях

    to rise to higher levels - подниматься на более высокую ступень, достигать более высокого уровня

    to bring smb. to his level - поставить кого-л. на место; сбить спесь с кого-л.

    acting on the level of amateurs - исполнение (роли) на любительском уровне

    2. 1) плоскость, ровная горизонтальная поверхность; горизонтальная линия

    dead level - а) совершенно ровная однообразная местность; монотонный ландшафт; б) однообразие, монотонность; в) совершенно гладкая строго горизонтальная поверхность

    Bedford [the Great] Level - Бедфордская [Великая] равнина

    3) горизонтальное положение
    4) (the level) редк. поверхность Земли
    3. 1) уровень ( инструмент); ватерпас; нивелир
    2) измерение уровня нивелиром
    4. ряд (в цирке, на стадионе)
    5. горн.
    1) этаж, горизонт
    2) горизонтальная выработка, штольня
    3) дренажная труба или канава ( в штольне)
    6. ав. горизонтальный полёт (тж. level flight)
    7. радио уровень ( передачи)
    8. уст. прицеливание

    ♢ on the level - а) честно; прямо, открыто, правдиво; б) честный, прямой, правдивый; [ср. тж. 1, 2)]

    on the level! - честное слово!

    is it on the level? - это правда?; ≅ а ты не врёшь?

    is he on the level? - ему можно верить?

    to find one's (own) level - найти себе равных; найти своё место (в жизни, в науке)

    he found his level among the older students - он нашёл своё место /прижился/ среди учащихся постарше

    let the child find his own level - ≅ не перегружай ребёнка, пусть он развивается естественно

    2. [ʹlev(ə)l] a
    1. 1) ровный; плоский; горизонтальный

    level road - ровная /гладкая/ дорога

    level surface - ровная /плоская/ поверхность

    to make level - выравнивать, сглаживать

    the prairies are vast stretches of nearly level land - прерии представляют собой обширные равнинные пространства

    2) находящийся на одном уровне (тж. перен.)

    to attempt no work that is not level with one's capacities, to apply oneself to that which is level to one's capacities - заниматься посильным делом

    in the spring the rivers are often level with their bank - весной реки часто поднимаются до самых берегов

    buildings whose roofs are level with one another - здания, крыши которых находятся на одном (и том же) уровне

    3) кул. (полный) без верха
    2. 1) равный, одинаковый; ровный, равномерный

    level life - размеренная, спокойная жизнь

    to speak in a level voice /in level tones/ - говорить ровным голосом /тоном/; не повышать голоса

    to give smb. a level look - пристально посмотреть на кого-л.

    2) преим. спорт. равный (по силе, подготовке и т. п.)
    3. уравновешенный; спокойный; ровный

    a level appraisal of the situation - беспристрастная /объективная/ оценка положения

    to have a level head - иметь спокойный /уравновешенный/ характер; быть рассудительным, быть хладнокровным

    to keep a level head - сохранять спокойствие; не впадать в панику

    ♢ to do one's level best - сделать всё возможное, сделать всё от себя зависящее

    3. [ʹlev(ə)l] adv
    ровно; вровень; наравне

    to run level with another - бежать вровень с кем-л.; не отставать от кого-л.

    4. [ʹlev(ə)l] v
    1. выравнивать, делать ровным, гладким (тж. level off)
    2. 1) приводить в горизонтальное положение
    2) наводить ( оружие), нацеливать; направлять (удар и т. п. против кого-л.)
    3) направлять, бросать

    to level looks /eyes/ on smb., smth. - бросать взгляды на кого-л., что-л.

    to level an accusation at /against/ smb. - выдвинуть обвинение против кого-л.

    3. 1) сровнять с землёй; полностью уничтожить

    the city was levelled by one atomic bomb - город был стёрт с лица земли одной единственной атомной бомбой

    2) редк. сбить с ног; свалить на землю
    4. нивелировать, уравнивать, сглаживать различия
    5. геод. определять разность высот, нивелировать
    6. лингв. сводить два или несколько звуков к одному
    7. (with) сл. говорить правду; быть откровенным или честным (с кем-л.)

    НБАРС > level

  • 26 level

    1. [ʹlev(ə)l] n
    1. 1) уровень

    the level of the sea, sea level - уровень моря

    the level of the coast [plateau] - высота берега [плато] над уровнем моря

    level indicator - тех. указатель горизонтального положения, указатель уровня

    at the same level - на том же /таком же, одинаковом/ уровне

    to be high above the level of the sea - находиться высоко над уровнем моря

    2) одинаковый уровень

    on a level - на одном уровне [ср. тж. ♢ ]

    to be on a level with smb. - а) находиться /стоять, быть/ на одном уровне с кем-л.; б) быть игроком одного класса с кем-л.

    they are on a level mentally - они не уступают друг другу в уме, по уму они равны

    3) ступень, степень; уровень

    a high level of excellence - высокий уровень мастерства /совершенства/

    on /at/ the highest level - а) на самом высоком уровне; на уровне глав правительств /государств/; б) в верхах, в высших сферах

    on /at/ a low level - а) на низком уровне; б) в низших инстанциях

    to rise to higher levels - подниматься на более высокую ступень, достигать более высокого уровня

    to bring smb. to his level - поставить кого-л. на место; сбить спесь с кого-л.

    acting on the level of amateurs - исполнение (роли) на любительском уровне

    2. 1) плоскость, ровная горизонтальная поверхность; горизонтальная линия

    dead level - а) совершенно ровная однообразная местность; монотонный ландшафт; б) однообразие, монотонность; в) совершенно гладкая строго горизонтальная поверхность

    Bedford [the Great] Level - Бедфордская [Великая] равнина

    3) горизонтальное положение
    4) (the level) редк. поверхность Земли
    3. 1) уровень ( инструмент); ватерпас; нивелир
    2) измерение уровня нивелиром
    4. ряд (в цирке, на стадионе)
    5. горн.
    1) этаж, горизонт
    2) горизонтальная выработка, штольня
    3) дренажная труба или канава ( в штольне)
    6. ав. горизонтальный полёт (тж. level flight)
    7. радио уровень ( передачи)
    8. уст. прицеливание

    ♢ on the level - а) честно; прямо, открыто, правдиво; б) честный, прямой, правдивый; [ср. тж. 1, 2)]

    on the level! - честное слово!

    is it on the level? - это правда?; ≅ а ты не врёшь?

    is he on the level? - ему можно верить?

    to find one's (own) level - найти себе равных; найти своё место (в жизни, в науке)

    he found his level among the older students - он нашёл своё место /прижился/ среди учащихся постарше

    let the child find his own level - ≅ не перегружай ребёнка, пусть он развивается естественно

    2. [ʹlev(ə)l] a
    1. 1) ровный; плоский; горизонтальный

    level road - ровная /гладкая/ дорога

    level surface - ровная /плоская/ поверхность

    to make level - выравнивать, сглаживать

    the prairies are vast stretches of nearly level land - прерии представляют собой обширные равнинные пространства

    2) находящийся на одном уровне (тж. перен.)

    to attempt no work that is not level with one's capacities, to apply oneself to that which is level to one's capacities - заниматься посильным делом

    in the spring the rivers are often level with their bank - весной реки часто поднимаются до самых берегов

    buildings whose roofs are level with one another - здания, крыши которых находятся на одном (и том же) уровне

    3) кул. (полный) без верха
    2. 1) равный, одинаковый; ровный, равномерный

    level life - размеренная, спокойная жизнь

    to speak in a level voice /in level tones/ - говорить ровным голосом /тоном/; не повышать голоса

    to give smb. a level look - пристально посмотреть на кого-л.

    2) преим. спорт. равный (по силе, подготовке и т. п.)
    3. уравновешенный; спокойный; ровный

    a level appraisal of the situation - беспристрастная /объективная/ оценка положения

    to have a level head - иметь спокойный /уравновешенный/ характер; быть рассудительным, быть хладнокровным

    to keep a level head - сохранять спокойствие; не впадать в панику

    ♢ to do one's level best - сделать всё возможное, сделать всё от себя зависящее

    3. [ʹlev(ə)l] adv
    ровно; вровень; наравне

    to run level with another - бежать вровень с кем-л.; не отставать от кого-л.

    4. [ʹlev(ə)l] v
    1. выравнивать, делать ровным, гладким (тж. level off)
    2. 1) приводить в горизонтальное положение
    2) наводить ( оружие), нацеливать; направлять (удар и т. п. против кого-л.)
    3) направлять, бросать

    to level looks /eyes/ on smb., smth. - бросать взгляды на кого-л., что-л.

    to level an accusation at /against/ smb. - выдвинуть обвинение против кого-л.

    3. 1) сровнять с землёй; полностью уничтожить

    the city was levelled by one atomic bomb - город был стёрт с лица земли одной единственной атомной бомбой

    2) редк. сбить с ног; свалить на землю
    4. нивелировать, уравнивать, сглаживать различия
    5. геод. определять разность высот, нивелировать
    6. лингв. сводить два или несколько звуков к одному
    7. (with) сл. говорить правду; быть откровенным или честным (с кем-л.)

    НБАРС > level

  • 27 désatomiser

    vt
    лишить ядерного оружия; уничтожить или запретить ядерное оружие

    БФРС > désatomiser

  • 28 denuclearize

    гл.
    пол. превращать в безъядерную зону ( уничтожить ядерное оружие на определенной территории)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > denuclearize

  • 29 overkill

    [ˌəʊvə'kɪl]
    1) Общая лексика: (излишнее) перевыполнение, быть достаточным для многократного уничтожения (живой силы, техники), применение оружия избыточной мощности, разрушение в огромном количестве, самоубийство, самоуничтожение, убийство, убийство в огромном количестве, чрезмерный отстрел (животных), перехлёст, перебор
    2) Военный термин: массовое убийство, многократно уничтожить, многократное поражение, многократное уничтожение, применение средств поражения чрезмерно большой мощности, применение средств поражения чрезмерно избыточной мощности, применять оружие избыточной мощности, быть достаточным для многократного уничтожения (живой силы, техники и т.п.), многократное уничтожение (обыкн. о ядерном оружии)

    Универсальный англо-русский словарь > overkill

  • 30 take down

    ['teɪk'daʊn]
    1) Общая лексика: доля участника эмиссионного синдиката, замок, записать, записывать, муфта, проводить ( кого-л.) вниз, проглатывать, проглотить, разборное оружие, разрушать, разрушить, сбивать спесь (с кого-либо), сбить спесь (с кого-либо), снести, снижать (цену), снизить (цену), снимать (со стены, полки и т. п.), сносить, снять, унижать, унизить, снять (что-л.), спустить (что-л.), записывать (под диктовку), понижать, проглатывать (с трудом), разбирать (машину и т. п.), разбирать (машину и т.п.), разобрать (машину и т. п.), сбивать спесь, снимать (с полки, с вешалки и т.п.), закрыть (Интернет сайт), снять (спустить, что-л.), сшибать (сшибить спесь с кого-л. - take smb. down a peg), уничтожить
    3) Геология: вынимать, отбивать
    4) Морской термин: ввести (судно), включать, посетить, разбирать машину
    5) Разговорное выражение: стебаться (насмехаться над кем-либо)
    6) Техника: производить запись, сносить (здание), снижать интенсивность (света, шума)
    7) Строительство: разобрать, сломать
    8) Железнодорожный термин: опускать
    12) Рыбоводство: снимать
    13) Картография: фотографировать, записывать результаты (вычислений, измерений)
    17) Бурение: отвинчивать
    20) Табуированная лексика: (о мужчине) мастурбировать

    Универсальный англо-русский словарь > take down

  • 31 unsafe, destroy ASAP

    Универсальный англо-русский словарь > unsafe, destroy ASAP

  • 32 level

    [`levl]
    уровень
    степень, ступень, уровень
    плоская, горизонтальная поверхность
    равнина
    ватерпас, нивелир; уровень
    измерять горизонтальность поверхности уровнем, нивелиром
    этаж, горизонт; штольня
    горизонтальный полет
    плоский, ровный
    находящийся на одном уровне
    горизонтальный
    полный без верха
    одинаковый, равный
    твердый, устойчивый
    спокойный, уравновешенный
    сбалансированный, разумный
    вровень, ровно
    равнять, выравнивать
    уничтожить, сравнять с землей
    определять разность высот; нивелировать
    уравнивать
    наводить оружие, целиться
    направлять, нацеливать
    быть откровенным

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > level

  • 33 overkill

    mil.
    1. noun
    применение средств поражения избыточной мощности
    2. verb
    применять средства поражения избыточной мощности
    * * *
    1 (n) выход за пределы необходимости; многократно уничтожить; многократное уничтожение; перевыполнение; перегиб; самоубийство; самоуничтожение; убийство в огромном количестве; чрезмерный отстрел
    2 (v) быть достаточным для многократного уничтожения
    * * *
    * * *
    n. применение средств поражения избыточной мощности, выход за рамки разумного, выход за рамки дозволенного
    * * *
    1. сущ. 1) применение оружия избыточной мощности (особенно ядерное) 2) выход за пределы допустимого 3) убийство в огромном количестве 2. гл. применять оружие избыточной мощности (особенно ядерное)

    Новый англо-русский словарь > overkill

  • 34 denuclearize

    [diː'njuːklɪəraɪz]
    гл.

    Англо-русский современный словарь > denuclearize

  • 35 destroy

    1. v разрушать; разбивать
    2. v разбивать, расстраивать
    3. v ломать, портить
    4. v уничтожать; истреблять
    5. v убивать
    Синонимический ряд:
    1. annihilate (verb) annihilate; atomise; atomize; break; break down; consume; crush; dash; decapitate; demolish; destruct; devastate; discreate; dismantle; dissolve; dynamite; knock down; level; mangle; overwhelm; pull down; pulverise; pulverize; quench; ravage; raze; rub out; ruin; sack; shatter; shoot; sink; smash; subdue; tear down; torpedo; total; unbuild; undo; unframe; unmake; wrack; wreck
    2. end (verb) butcher; decimate; end; eradicate; exterminate; obliterate; overthrow; overturn; slaughter
    3. kill (verb) carry off; cut off; dispatch; down; finish; kill; lay low; liquidate; murder; put away; scrag; slay; take off
    4. nullify (verb) disable; invalidate; nullify
    Антонимический ряд:
    adorn; build; construct; create; embellish; fabricate; invigorate; make; originate; refresh; renew; repair; replace; restore; save; spare

    English-Russian base dictionary > destroy

  • 36 götürmək

    глаг.
    1. брать, взять:
    1) принимать в руки, поднимать чём-л. Əli ilə götürmək брать рукой, əlinə götürmək брать в руки, masadan (masanın üstündən) götürmək брать со стола, qaşıqla götürmək брать ложкой, çəngəllə götürmək брать вилкой, ikiəlli götürmək брать двумя руками
    2) уносить, увозить, захватывать с собой кого-л., что-л. Yola götürmək брать в дорогу, özü ilə su götürmək брать с собой воду, özü ilə silah götürmək брать с собой оружие, nəvəsini özü ilə götürmək брать с собой внука
    3) принимать с какой-л. целью. Köməkçi götürmək брать помощника, брать в помощники кого; işçi götürmək брать работника
    4) принимать с каким-л. обязательством. Sifariş götürmək брать заказы, öhdəlik götürmək брать обязательство
    5) получать в своё обладание, пользование. Borc götürmək брать в долг, sahə götürmək брать участок, dərs götürmək брать уроки
    6) завладевать к ем-, ч емлибо, захватывать. Əsir götürmək брать в плен
    7) перен. извлекать, заимствовать. Həyatdan götürmək брать из жизни
    2. поднимать, поднять (обладать способностью принимать какое-л. количество груза). Təyyarə iki yüz sərnişin götürür самолёт поднимает двести пассажиров
    3. снимать, снять:
    1) доставать, брать сверху или с чего-л. Etajerkadan kitab götürmək снять книгу с этажерки, telefonun dəstəyini götürmək снять телефонную трубку, papağını götürmək снять шапку
    2) собирать, убирать после созревания. Məhsul götürmək снять урожай
    3) убрать (выстрелом, ударом и т.п.). Gözətçini götürmək снять охрану
    4) освобождать; отстранять от работы, от занимаемой должности. İşdən götürmək снимать с работы, vəzifədən götürmək снимать с должности
    4. принимать, принять:
    1) включать в состав чего-л. Öz dəstəsinə götürmək kimi принимать в свой отряд кого, partiyaya götürmək принимать в партию
    2) разг. подвергать себя какой-л. лечебной или гигиенической процедуре. Banna götürmək принимать ванну
    5. в форме götürək возьмём (употребляется, чтобы привлечь, остановить чьё-л. внимание на ком-, чём-л.). Götürək bu misalı возьмем этот пример; götürək elə bizim Əhmədi возьмём вот нашего Ахмеда
    ◊ aləmi başına götürmək кричать во все горло; döş götürmək (о ребёнке) брать грудь, akkord götürmək брать аккорд, uçota götürmək брать на учёт, qorxu götürür kimi страх берет кого, kirayə götürmək брать на прокат, geri götürmək брать назад, zaminə götürmək kimi брать на поруки кого, nümunə götürmək kimdən, nədən брать пример с кого, с чего; əsas götürmək nəyi брать за основу что, istiqamət götürmək брать направление, öz üzərinə götürmək брать на себя, mənfəət götürmək получать прибыль, üstündən götürmək снять с себя, söz götürmək терпеть укоры, упрёки, aradan götürmək kimi убрать, уничтожить, убить кого, əl götürmək kimdən, nədən отказаться от кого, отречься от чего, götürüb qaçmaq (о девушке) уводить, увести, похищать, похитить, baş götürüb getmək уходить куда глаза глядят; söz götürdü kimi: 1. слово задело за живое кого; 2. слово заставило призадуматься; ölçü götürmək принимать меры; boynuna götürmək: 1. брать, взять на себя; 2. сознаваться, сознаться; gözü ilə od götürmək испытать лишения, пройти сквозь огонь и воду, gözü götürməmək kimi недолюбливать кого, od götürdü kimi пришёл в раздражение

    Azərbaycanca-rusca lüğət > götürmək

  • 37 saxlamaq

    глаг.
    1. держать:
    1) взяв в руки (в рот, в зубы и т.п.), не давать выпасть. Kitabı əlində saxlamaq держать книгу в руке, dişində saxlamaq держать в зубах, uşağı qucağında saxlamaq держать ребенка на руках
    2) ухватив за что-л., не давать вырваться, двигаться. Atı saxla держи коня, qapını saxla держи дверь
    3) сохранять, сохранить за собой. Birinciliyi saxlamaq держать первенство
    4) сохранять, удерживать. İstiliyi saxlamaq держать тепло
    5) служить опорой чему-л.; поддерживать. Damı tirlər saxlayır крышу держат балки
    6) заставлять, принуждать находиться, оставаться где-л. Əsirlikdə saxlamaq держать в плену, iki saat saxlamaq держать два часа
    7) заставлять находиться в каком-л. состоянии, положении. Atəş altında saxlamaq держать под обстрелом, təhlükə altında saxlamaq держать под угрозой, cəhalətdə saxlamaq держать в невежестве
    8) придав чему-л. известное положение, оставлять в нем на некоторое время. Pəncərələri açıq saxlamaq держать окна открытыми, darvazanı bağlı saxlamaq держать ворота закрытыми
    9) помещать куда-л. на какое-л. время, хранить где-л. Sandıqda saxlamaq держать в сундуке, şkafda saxlamaq держать в шкафу
    10) иметь у себя, в своем хозяйстве кого-л., что-л., владеть кем- чем-л. İnək saxlamaq держать корову, at saxlamaq держать лошадь; silah saxlamaq держать оружие
    11) иметь у себя в качестве работника. Qulluqçu saxlamaq держать служанку
    12) иметь какое-л. дело, предприятие. Kababxana saxlamaq держать шашлычную
    13) предоставлять кому-л. за плату помещение, содержать у себя. Kirayənişin saxlamaq держать квартиранта
    2. держать, удерживать, удержать:
    1) держа, поддерживая, не давать упасть. Mən onu güclə saxladım я его еле удержал
    2) приостанавливать, приостановить ход, движение кого-л., чего-л. Maneə qarşısında atı saxladı он удержал коня перед препятствием, düşmən tanklarının qabağını saxlamaq удержать танки противника
    3) держа кого-л., не давать уйти, вырваться. Əlindən tutub saxlamaq kimi удержать кого за руку
    4) заставить кого-л. остаться в каком-л. положении. İtaətdə saxlamaq удерживать в повиновении
    5) не давать сделать что-л. Cinayət eləməkdən saxlamaq удержать от совершения преступления
    6) подавлять проявление чего-л. Hirsini saxlamaq удерживать гнев, göz yaşlarını saxlamaq удерживать слезы
    7) сохранять за собой, не уступая другому. Birinciliyi saxlamaq удерживать первенство, çempion adını saxlamaq удерживать звание чемпиона
    8) сохранять какое-л. положение. Müvazinətini saxlamaq удерживать равновесие
    9) запечатлевать в уме, памяти. Yadında saxlamaq удерживать в памяти, beynində saxlamaq удерживать в голове
    10) не сдавать неприятелю какую-л. позицию, город, крепость и т.п. Şəhəri saxlamaq удержать город, mövqeyi saxlamaq удержать позицию
    3. держать, сдерживать, сдержать:
    1) мочь, смочь удержать, не давать упасть. Taxılın nazik gövdəsi ağır sünbülləri saxlaya bilmirdi тонкие стебли хлебов не выдерживали тяжесть колосьев
    2) мочь, смочь удержать натиск, напор кого-л., чего-л. Suyun qabağını saxlamaq сдержать напор воды
    3) устоять перед натиском противника, остановить его продвижение. Düşmənin qabaqını saxlamaq сдержать натиск врага
    4) не давать, не дать чему-л. обнаружиться, проявиться в полной мере. Gülməyini saxlamaq сдерживать смех, göz yaşlarını saxlamaq сдерживать слёзы, öz sevincini saxlamaq сдерживать свою радость
    4. содержать:
    1) обеспечивать средствами к жизни, иметь на своем иждивении. Ailəsini saxlamaq содержать семью
    2) быть хозяином, владельцем какого-л. заведения. Dükan saxlamaq содержать лавку, yeməkxana saxlamaq содержать столовую
    3) поддерживать, сохранять в каком-л. виде, состоянии, положении. Təmiz saxlamaq содержать в чистоте
    4) держать где-л., помещать куда-л. Quşları qəfəsdə saxlamaq содержать птиц в клетке
    5) заключать куда-л., заставить находиться где-л. Həbsdə saxlamaq содержать под арестом
    5. хранить:
    1) беречь, заботиться о сохранении чего-л. Əlyazmalarını saxlamaq хранить рукописи, muzeydə saxlamaq хранить в музее
    2) держать, поместив куда-л., в какие-л. условия, чтобы избежать порчи, ущерба и т.п. Tərəvəzi saxlamaq хранить овощи, sərin yerdə saxlamaq хранить в прохладном месте
    3) перен. не забывать, не забыть; запомнить, удержать в памяти; сохранять, сохранить. Yadında saxlamaq сохранить в памяти
    4) не нарушать, не нарушить, не давать, не дать измениться; сохранять, сохранить. Adətləri saxlamaq сохранить обычаи
    5) не утрачивать, не утратить, не лишаться, не лишиться чего-л. присущего кому-л.; сохранить. Səhhətini saxlamaq сохранить здоровье, milli qürurunu saxlamaq сохранить национальную гордость, həyata inamını saxlamaq сохранить веру в жизнь, gözəlliyini saxlamaq сохранить красоту, təravətini saxlamaq сохранить свежесть
    6) не разглашать, скрывать что-л. Sirr saxlamaq хранить в тайне, gizli saxlamaq хранить в секрете
    6. оставлять, оставить:
    1) приберечь, отложить, сохранить для кого-л., чего-л. с какой-л. целью. Axşama saxlamaq оставить на вечер, qışa saxlamaq оставить на зиму; toxumluq saxlamaq оставить на семена; ehtiyat saxlamaq оставить на запас
    2) не уничтожать, не уничтожить, не трогать, не тронуть, сохранять, сохранить. Bığ saxlamaq оставить усы, deşik-baca saxlamaq оставить лазейку
    3) задерживать, задержать с какой-л. целью. Şəhərdə saxlamaq оставить в городе, dərsdən sonra saxlamaq оставить после уроков
    4) предоставить место, должность. İnstitutu qurtaran kimi onu kafedrada saxladılar по окончании института его оставили на кафедре
    5) не лишить должности, не уволить откуда-л. Müəssisədə cəmi əlli işçi saxladılar на предприятии оставили всего 50 работников
    6) не переводить, не перевести в следующий класс. Sinifdə saxlamaq оставить в классе (на второй год), kursda saxlamaq оставить на курсе
    7. задерживать, задержать:
    1) приостанавливать, приостановить, отсрочивать, отсрочить что-л. Bu hadisə toyu saxlayacaq этот случай задержит свадьбу, yağışlar səpini saxladı дожди задержали сев
    2) медлить, замедлить что-л., прекращать, прекратить какое-л. действие. Nəfəsini saxlamaq задерживать дыхание, ayaq saxlamaq задерживать шаги
    8. останавливать, остановить:
    1) прекратить движение, ход кого-л., чего-л. Qatarı saxlamaq остановить поезд, maşını saxlamaq остановить машину
    2) прервать, приостановить (течение, ход, развитие и т.п. чего-л.). İşi saxlamaq остановить (приостановить) работу, oyunu saxlamaq остановить (приостановить) игру
    ◊ ağzını saxla! придержи язык!, ağzını təmiz saxla! не выражайся!, Allah saxlasın! да сохранит Бог!, дай Бог здоровья!; baş saxlamaq коротать дни кое-как; başını saxlamaq жить кое-как, (еле) сводить концы с концами, перебиваться; qanadı altında saxlamaq держать под крылышком; qulağında saxlamaq мотать на ус, не забывать, держать в памяти; dilini saxlamaq придержать язык (язычок), держать язык за зубами; ovcunun içində saxlamaq носить на руках, лелеять; özünü saxlamaq сдерживать, сдержать себя; cilovda saxlamaq kimi (cilovunu əlində saxlamaq kimin) держать в узде кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > saxlamaq

  • 38 silahsızlanmaq

    глаг. разоружаться, разоружиться:
    1. снять с себя оружие, вооружение, стать безоружным
    2. уничтожить или существенно сократить свои средства ведения войны для ее предотвращения. Qarşılıqlı surətdə silahsızlanmaq обоюдно разоружаться

    Azərbaycanca-rusca lüğət > silahsızlanmaq

  • 39 ядерный

    ядерный
    ядерный (атом ядрошто лийше процесс да тудым шымлыме, кучылтмо дене кылдалтше)

    Ядерный энергий ядерная энергия;

    ядерный оружий ядерное оружие;

    ядерный лӱдыкшӧ ядерная опасность.

    Ядерный сар пӱтынь айдеме тукымым пытарен кертеш. «Мар. ком.» Ядерная война может уничтожить всё человечество.

    Марийско-русский словарь > ядерный

  • 40 ядерный

    ядерный (атом ядрошто лийше процесс да тудым шымлыме, кучылтмо дене кылдалтше). Ядерный энергий ядерная энергия; ядерный оружий ядерное оружие; ядерный лӱ дыкшӧ ядерная опасность.
    □ Ядерный сар пӱ тынь айдеме тукымым пытарен кертеш. «Мар. ком.». Ядерная война может уничтожить всё человечество.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ядерный

Страницы

См. также в других словарях:

  • Уничтожить всех монстров — (Годзилла: Парад монстров) 怪獣総進撃 Жанр фантастика Режиссёр Исиро Хонда В&# …   Википедия

  • Оружие будущего (телесериал) — Оружие будущего Жанр Документальный сериал Автор(ы) Ричард Маховиц Страна производства …   Википедия

  • Оружие StarCraft — StarCraft Обложка оригинального компакт диска Разработчик Blizzard Entertainment Издатели Blizzard Entertainment, Sierra Entertainment, Soft Club Локализатор …   Википедия

  • Оружие в играх серии Left 4 Dead — Статья представляет собой список оружия и вспомогательных предметов во вселенной компьютерных игр Left 4 Dead и Left 4 Dead 2. Содержание 1 Огнестрельное оружие 1.1 Огнестрельное оружие в Left 4 Dead …   Википедия

  • Оружие Hl:Dm — Hl:Dm (Half Life. Данная статья основывается на личных наблюдениях и опытах. Содержание 1 Лом (Crowbar) 2 Пистолет (Glock 17) 3 Револьвер (Colt Python) 4 Пистолет пулемёт (Heckler …   Википедия

  • Оружие HL2 — Half Life 2 компьютерная игра в жанре шутер от первого лица, продолжение игры 16 ноября 2004 года. Нижеприведённый список содержит информацию о вооружении в игре и её продолжении серии эпизодов: на настоящий момент Half Life 2: Episode One и Half …   Википедия

  • Ядерное оружие —         оружие, в котором средством поражения является ядерный заряд; представляет собой комплекс, включающий ядерный боеприпас (См. Ядерные боеприпасы), средство доставки его к цели (ракета, торпеда, самолёт, Артиллерийский выстрел), а также… …   Большая советская энциклопедия

  • Химическое оружие — один из видов оружия массового поражения, действие которого основано на использовании боевых токсичных химических веществ (БТХВ). К БТХВ относятся отравляющие вещества (ОВ) и токсины, оказывающие поражающее действие на организм человека и… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Химическое оружие в Сирии — 21 августа 2013 года СМИ сообщили о масштабном применении силами сирийского правительства химического оружия в окрестностях Дамаска. По данным американской разведки, в результате применения химоружия под Дамаском погибли по меньшей мере 1429… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Противоспутниковое оружие. Программы СССР и США по его разработке — Противоспутниковое оружие предназначено для поражения космических аппаратов в противоспутниковой борьбе, которая представляет собой комплекс мероприятий по противодействию космическим средствам противника с целью создания благоприятных условий… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Тридцатого уничтожить! — «Тридцатого» уничтожить! Жанр боевик, детектив Режиссёр Виктор Доценко Продюсер Юрий Любимов, Александр Савин, Абу Ганем Автор сценария …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»