Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

улучать

  • 1 улучать

    несов.; сов. - улуч`ить
    1) (целясь, попадать) влуча́ти, влу́чити
    2)

    \улучатьть вре́мя — знахо́дити, знайти́ час, вибира́ти, ви́брати час

    Русско-украинский словарь > улучать

  • 2 излучать

    и Излучивать излучить
    1) см. Улучать;
    2) (свет, тепло) випромінювати, випромінити. Излученный - випромінений, випромінілий.
    * * *
    несов.; сов. - излуч`ить
    випромі́нювати, ви́променити

    Русско-украинский словарь > излучать

  • 3 ловить

    лавливать
    1) ловити, уловлювати, (хватать) хапати, лапати, (захватывать) запопадати, (перенимать) переймати кого, що; срв. Поймать. [Ловили, ловили та й піймали сома (Номис). Нитяна сітка, що нею ловлять перепели (Яворн.)]. -вить вора с поличным - ловити злодія з лицем (з краденим, з крадіжкою). -вить воздух - ловити, хапати повітря. -вить на лету - з льоту ловити; з двох слів розуміти. -вить взгляд - переймати (ловити) погляд. -вить рыбу - ловити рибу, (удой) (в)удити, надити рибу; срв. Удить. [Ходив на річку рибу надити (Грінч.)]. -вить рыбу сачком, на блесну, на перемёт, на кукольван - ловити рибу сачком, на блешню, на перемет, на кукільван, сачити, блешнювати, переймати, кукільванити рибу. -вить рыбу, делая прорубь во льду - на духи ловити рибу. -вить раков в норах - печерувати раки. [З Демком Павло вже печерують раки (Грінч.)]. Двух зайцев -вить, ни одного не поймать - двох зайців ловиш, ні одного не вловиш. -вит волк, -вят и волка - носить вовк, понесуть і вовка. Эта кошка хорошо -вит мышей - цей кіт добре ловить миші, це ловний кіт. -вить ухом (внимательно слушать) - ловити вухом. [У глибокім мовчанню сю річ вухом ловлять гебреї (Франко)]. -вить ворон (переносно) - ловити ґави (вітри, випорожні, виторопні, витрішки), їсти (продавати) витрішки; срв. Глазеть, Ротозейничать;
    2) -вить в чём, на чём; см. Уличать. -вить в проступке - ловити (підловлювати) в (на) провині. -вить на месте преступления - ловити (лапати) на гарячому (вчинкові). -вить на слове - ловити на (в) слові (в мові), брати за слово. [Олександра він бере за слово (Франко)];
    3) (искать, улучать) шукати, вигадувати. -вить случай, момент, время - шукати, вичікувати нагоди (випадку, часини). -вить глазами - шукати очима;
    4) см. Красть. Ловленный - ловлений, хапаний; срв. Пойманный.
    * * *
    лови́ти; диал. лапа́ти, ганя́тися (за ким); ( уличать) викрива́ти

    Русско-украинский словарь > ловить

  • 4 улучить

    Русско-украинский словарь > улучить

  • 5 Изноравливать

    изноровить
    1) см. Улучать;
    2) в кого, во что чему - см. Целить, Метить;
    3) кого - розпонаджувати, розпонадити кого; см. Баловать; (обычно о лошади) норовити, зноровити (коня), (о мн.) поноровити (коні). -ться (о людях, животн.) - норовитися, зноровитися, (о мног.) поноровитися.

    Русско-украинский словарь > Изноравливать

См. также в других словарях:

  • УЛУЧАТЬ — УЛУЧАТЬ, улучить кого, застать, захватить, подстеречь или ища найти. Его дома не улучишь. Его нигде не улучишь, разве зря где попадется. Улучив празднующих иудеев, вооружитися своим повели, Макв. Да и тии спасение улучать. Тмв. | Улучить время,… …   Толковый словарь Даля

  • улучать — находить, выбирать, выкраивать, улавливать, урывать, вырывать Словарь русских синонимов. улучать гл. несов. • находить • выбирать • выкраивать • урывать • вырывать освобождать для чего либо (о времени) …   Словарь синонимов

  • УЛУЧАТЬ — УЛУЧАТЬ, улучаю, улучаешь. несовер. к улучить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • улучать — УЛУЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов., что (разг.). Найти подходящее для чего н. время. У. момент. У. минутку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • улучать — УЛУЧАТЬ, несов. (сов. улучить), что. Находить (найти), выбрать удобное, подходящее для чего л. время [impf. (of time) to find, manage, have time (for); * to find a moment (for)]. Случалось улучать немного времени, чтобы посидеть с подругами в… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • улучать часок — урывать минутку, выкраивать время, выбирать время, удосуживаться, улучать минутку, урывать время, улучать время, урывать часок, выкраивать часок, находить время, выкраивать минутку Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Улучать — несов. перех. Находить с тудом удобное, подходящее время для осуществления чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • улучать — улуч ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • улучать — (I), улуча/ю, ча/ешь, ча/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • улучать — см. улучить; а/ю, а/ешь; нсв. Улуча/ть время для сбора урожая …   Словарь многих выражений

  • улучать — 3.2.1., ЛВМ 4 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»