-
81 разрешение
сущ.( позволение) allowance;permission;( санкционирование тж) assent;authorization;licensing;sanction;( документ) permit;warrant;(улаживание, урегулирование разногласий и т.п.) settlement- разрешение дела
- разрешение на брак
- разрешение на ввоз
- разрешение на въезд
- разрешение на вывоз
- разрешение на выезд
- разрешение на жительство
- разрешение на отгрузку
- разрешение на поставку
- разрешение на продажу
- разрешение спора
- разрешение суда
- валютное разрешение
- давать разрешение
- испрашивать разрешение
- официальное разрешение
- получать разрешение
- таможенное разрешениеразрешение на досрочное освобождение — ( заключённого) ticket of leave
разрешение — ( таможни) на погрузку — shipping bill
без \разрешениея — without authorization (permission) (of)
не имеющий \разрешениея — unlicensed
отказывать в \разрешениеи — to withhold a permission
с \разрешениея — by authority (by authorization) (of); by (with) permission (of)
-
82 спор
сущ.contest;controversy;difference;dispute;( конфликт) conflict;( довод в споре) argument;( тяжба) litigation- спор о новизне
- спор о праве
- спор о факте
- спор об авторстве
- вызывать спор
- международный спор
- местный спор
- патентный спор
- правовой спор
- разрешать спор
- судебный спор
- территориальный спор
- трудовой спор
- улаживать спормирное (раз)решение (урегулирование) \споров — peaceful settlement of disputes
предмет \спора — contention; matter in controversy (in dispute); point at issue
сторона в \споре — contestant; party to a dispute
улаживание или разрешение международных \споров — adjustment or settlement of international disputes
-
83 урегулирование
сущ.(улаживание конфликта, спора и т.п.) adjustment;settlement- урегулирование территориальных притязаний
- временное урегулирование
- двустороннее урегулирование
- длительное урегулирование
- долговременное урегулирование
- комплексное урегулирование
- кратковременное урегулирование
- международное урегулирование
- обязательное судебное урегулирование
- окончательное урегулирование
- пограничное урегулирование
- политическое урегулирование
- справедливое урегулированиеурегулирование посредством (путём) переговоров — negotiated settlement; settlement by (through) negotiations
урегулирование разногласий (споров) мирным путём — pacific (peaceful) settlement of differences (of disputes); settlement of differences (of disputes) by peaceful means
урегулирование — ( погашение) долгов — settlement of debts
всеобщее (всеобъемлющее, всестороннее) урегулирование — all-embracing (comprehensive, universal) settlement
мирное урегулирование разногласий (споров) — pacific (peaceful) settlement of differences (of disputes); settlement of differences (of disputes) by peaceful means
-
84 разборка
syn: толковищеулаживание конфликтов в уголовной средеa meeting between criminals to settle their disputes -
85 Erledigung
f исполнение; улаживание -
86 разрешение
сущ.( позволение) allowance; permission; ( санкционирование тж) approval; assent; authorization; licensing; sanction; ( документ) permit; warrant; (улаживание, урегулирование разногласий и т.п.) settlementдавать разрешение — to allow; authorize; grant a permission; license; permit; sanction; ( взять на поруки) to allow bail
получать разрешение — to be granted a permission; obtain a permission ( from)
с разрешения — by (with) authority (authorization) (of); by (with) permission (of)
возможность мирного разрешения спора — ( урегулирования) settlement possibility
не имеющий разрешения — unauthorized; unlicensed
- разрешение на ввозразрешение на адвокатскую деятельность, разрешение на адвокатскую практику, разрешение на юридическую деятельность, разрешение на юридическую практику — ( лицензия) licence to practise law
- разрешение на временное проживание
- разрешение на вступление в брак
- разрешение на въезд
- разрешение на вывоз
- разрешение на выезд
- разрешение на досрочное освобождение
- разрешение на жительство
- разрешение на отгрузку
- разрешение на передачу правового титула
- разрешение на погрузку
- разрешение на поставку
- разрешение на продажу
- разрешение на создание корпорации
- разрешение разногласий
- разрешение спора
- разрешение суда
- валютное разрешение
- мирное разрешение споров
- официальное разрешение
- письменное разрешение
- предварительное разрешение
- специальное разрешение -
87 спор
сущ.contest; controversy; difference; dispute; ( конфликт) conflict; ( довод в споре) argument; ( тяжба) litigationподтверждать или отрицать наличие спора — ( конфликта) to affirm or deny the existence of a dispute
разрешать спор — to determine a controversy; resolve (settle) a difference (a dispute); юр тж ( в судебном порядке) to adjudicate a dispute; litigate a controversy; ( путём арбитража) to settle a dispute by arbitration; ( путём переговоров) to settle a dispute by negotiations; ( путём примирения) to settle a dispute by conciliation; ( путём судебного разбирательства) to settle a dispute by a judicial inquiry; ( мирным путём) to settle a dispute amicably (by peaceful means / through peaceful procedures)
улаживать спор — ( урегулировать) to adjust (settle) a difference (a dispute)
мирное (раз)решение (урегулирование) споров — pacific (peaceful) resolution (settlement) of disputes
наиболее эффективный способ (раз)решения (урегулирования) споров — most effective method (mode) of resolving (settling) disputes
предмет спора — contention; matter in controversy (in dispute); point at issue
- спор о новизнесторона в споре — contestant; party to a dispute
- спор о подсудности дела
- спор о праве
- спор о правовом титуле
- спор о факте
- гражданский спор
- международный спор
- местный спор
- патентный спор - преддоговорные споры
- судебный спор
- территориальный спор
- трудовой спор -
88 урегулирование
сущ.(улаживание конфликта, спора и т.п.) adjustment; settlementпредлагать средства мирного урегулирования конфликта (спора) — to propose means (methods) of peaceful settlement of a dispute
урегулирование посредством переговоров, урегулирование путём переговоров — negotiated settlement; settlement by (through) negotiations
урегулирование разногласий мирным путём, урегулирование споров мирным путём — pacific (peaceful) settlement of differences (of disputes); settlement of differences (of disputes) by peaceful means
- урегулирование долговвсеобщее урегулирование, всеобъемлющее урегулирование, всестороннее урегулирование — all-embracing (comprehensive, universal) settlement
- урегулирование расчётов
- урегулирование спора в арбитражном порядке
- урегулирование территориальных притязаний
- временное урегулирование
- двустороннее урегулирование
- длительное урегулирование
- долговременное урегулирование
- комплексное урегулирование
- кратковременное урегулирование
- международное урегулирование
- мирное урегулирование разногласий споров
- мирное урегулирование разногласий
- мировое урегулирование
- дружественное урегулирование
- обязательное судебное урегулирование
- окончательное урегулирование
- пограничное урегулирование
- политическое урегулирование
- справедливое урегулирование
- территориальное урегулирование -
89 конфликт
(столкновение) conflict, clash; (спор, особ. полит.) disputeвовлечь в конфликт — to embroil (smb.) in a conflict / in a clash; to draw / to involve (smb.) in a conflict
вовлечённый в конфликт — involved / embroiled in a conflict
вызвать новый конфликт — to trigger (off) a new conflict
избежать конфликта — to avoid a conflict / a clash, to sidestep / to elude a conflict
предотвратить конфликт — to avert / to head off a conflict
привести к конфликту — to result in a clash, to bring about / to lead to a conflict
разжигать конфликт — to kindle a conflict (between)
спровоцировать конфликт — to provoke / to engineer a conflict
уладить конфликт — to defuse a conflict, to adjust / to conciliate a dispute
урегулировать конфликт — to solve / to reconcile a dispute
военный конфликт — military / warlike conflict
очаги опасных военных конфликтов — hotbeds / flashpoints of dangerous military conflicts
вечный конфликт — eternal / ongoing conflict
прекратить вооружённый конфликт — to stop / to halt an armed conflict
провоцировать вооружённый конфликт — to provoke / to engineer a war / military conflict
международный конфликт — international conflict / dispute
мирное разрешение международных конфликтов — peaceful / nonhostile settlement of international differences / conflicts
урегулирование международных конфликтов путём переговоров — settlement of international conflicts by negotiations
назревающий конфликт — coming / imminent conflict
ненужный конфликт, конфликт, которого можно избежать — unnecessary conflict
неразрешённый / нерешённый конфликт — unresolved problem, pendent dispute
пограничный конфликт — border / frontier conflict; frontier dispute
провоцирование пограничного конфликта — provoking / engineering of a border / frontier conflict
политический конфликт — political conflict / dispute
разрешение / решение конфликта — solution of a conflict
расширение / эскалация конфликта — escalation of a conflict
урегулирование конфликта — resolving / settlement of conflict
-
90 спор
1) argument, dispute, wrangle, controversy; (обсуждение) discussion; (разногласие) differenceприпереть к стене в споре — to corner (smb.) in an argument
улаживать споры — to adjust / to work out / to settle / to clarify differences / disputes / arguments
бесконечные / нескончаемые споры — endless arguments
горячий спор — heated / tempestuous debate
международные споры — international disputes / differences
ожесточённый спор — violent controversy / wrangle, frantic agrument
пограничный спор — border / boundary dispute / controversy
предмет спора — matter in dispute, contestation
разрешение спора — accommodation, settlement of difficulties
разрешение споров путём переговоров — settlement of disputes by means of negotiations, negatiated settlement
2) (соперничество) contest3) юр. disputeпередавать споры на обязательное судебное или арбитражное разрешение — to submit disputes to obligatory judicial or arbitral settlement
правовые споры, споры юридического характера — legal disputes / differences
разрешение споров в суде / решение споров по суду — adjudication of disputes
стороны, участвующие в споре — parties to the dispute
улаживание спора — adjustment of a dispute / differences
урегулирование спора — settlement of a dispute / differences
-
91 разборка
РАЗБОРКА разг.-сленгa showdown / a shoot-out / having it out with sb улаживание конфликта <первоначально в уголовной среде, часто насильственными методами> a meeting to settle a dispute <in Russian originally among criminals, often by violence> -
92 ξεκαθάρισμα
[ксэкатаризма] ουσ. о. выясрение, улаживание, приведение в порядок,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > ξεκαθάρισμα
-
93 ρύθμιση
[ригмиси] ουσ. Θ. приведение в порядок, улаживание, устраивание, делать ритмично, в такт.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > ρύθμιση
-
94 σιάξιμο
[сьаксимо] ουσ. о. приведение в порядок, устраивание, улаживание,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > σιάξιμο
-
95 συμβιβασμός
[симвивазмос] ουσ. а. согласование, улаживание, устройство, примирение, компромисс. ουσ. а. примиритель,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > συμβιβασμός
-
96 йӧндарымаш
йӧндарымашсущ. от йӧндараш1. приспосабливание, приспособлениеЮжо поэтын творчествыштыже у илышлан у мурым йӧндарымаш шижалтеш. В творчестве некоторых поэтов чувствуется приспособление новых песен к новой жизни.
2. улаживание, умение найти выходПашам йӧндарымаш илышыште пеш кӱлешан. Умение вести работу очень важно в жизни.
-
97 тӧрлымаш
тӧрлымашГ.: тӧрлӹмӓшсущ. от тӧрлаш1. заравнивание, подравнивание, выравнивание; выпрямлениеМланде ӱмбалым тӧрлымаш эре гаяк бульдозер дене шукталтеш. Выравнивание (подравнивание) поверхности земли, как правило, производится бульдозером.
Сравни с:
тӧремдымаш2. исправление, починка, ремонт, ремонтированиеПаша ӱзгар тӧрлымашлан оксам ситышын ойырымо. Для ремонта рабочего инструмента деньги выделены в достаточном количестве.
3. исправление, преобразование, улучшение; приведение к лучшему состояниюЫнде илыш тӧрлымашым шемер нале шкаланже. «Ӱжара» Теперь преобразование жизни взял на себя трудящийся.
4. исправление, перевоспитывание, перевоспитаниеУда койышым тӧрлымаш кугу такт ден моштымашым йодеш. Перевоспитание дурного характера требует большого такта и умения.
5. исправление (ошибки, плохой отметки)Шке титакым тӧрлымаш нигунам уто огыл. Исправление своей вины никогда не будет излишним.
6. налаживание, улаживание, упорядочениеИлыш кокланам тӧрлымаште эше шагал огыл ыштыман. В налаживании отношений в нашей жизни надо ещё немало сделать.
7. занятие, хлопоты, ведение (дел)Сурт пашам тӧрлымашат шагал огыл вий ден жапым налеш. Занятия по хозяйству отнимают немало сил и времени.
Сравни с:
ыштымаш8. уплата (долга), покрытие (расходов)Кӱсыным тӧрлымаш уплата долга;
роскотым тӧрлымаш покрытие расходов.
Сравни с:
тӱлымаш -
98 тӧрлымӧ
тӧрлымӧГ.: тӧрлӹмӹ1. прич. от тӧрлаш2. прил. исправленный, отремонтированный, починенный, налаженный, отлаженныйТӧрлымӧ паша исправленная работа;
тӧрлымӧ телевизор исправленный телевизор.
Сравни с:
ачалыме3. в знач. сущ. выравнивание, заравнивание, подравнивание; выпрямление (искривившегося)Лакылам тӧрлымӧ дене корно изишак саеме. Благодаря заравниванию ям дорога немного улучшилась.
Сравни с:
тӧремдыме4. в знач. сущ. исправление, ремонт, починкаТӧрлымӧ деч вара трактор кок ий ыштыш. Трактор после ремонта работал два года.
Сравни с:
тӧрлатыме5. в знач. сущ. исправление, улучшение, преобразование, устранение недостатковТӧрлымӧ деч вара экспозиций сӧралын коеш. После улучшения экспозиция выглядит красиво.
Сравни с:
саемдыме6. в знач. сущ. исправление (ошибки, плохой отметки)Шке йоҥылышетым тӧрлымӧ олмеш шкендым чыныш лукнет. Вместо исправления своей ошибки пытаешься оправдать себя.
Сравни с:
тӧрлатыме7. в знач. сущ. налаживание, улаживание, упорядочение; установление справедливых отношенийОк мондалт нигунам наций коклам тӧрлымышт компартийын, пашазын, Ленинын. Я. Ялкайн. Никогда не забудется установление справедливых отношений между нациями компартией, рабочими, Лениным.
Сравни с:
саемдыме
См. также в других словарях:
улаживание — примирение, урегулирование, налаживание; расхлебывание, нормализация, утряска, упорядочение, утрясение, утрясание. Ant. вражда, ссора Словарь русских синонимов. улаживание см. налаживание Словарь синонимов русского языка. Практический спр … Словарь синонимов
улаживание — УЛАДИТЬ, ажу, адишь; аженный; сов., что. Привести в порядок, к желаемому концу, к согласию. У. спорный вопрос. У. дело. Между нами всё улажено. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
улаживание — (напр. спорных вопросов по контрактам) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN reconciliationreconcilement … Справочник технического переводчика
улаживание спорных вопросов — (напр. по контракту) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN clenching … Справочник технического переводчика
Улаживание — ср. 1. процесс действия по гл. улаживать 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
улаживание — ссора … Словарь антонимов
улаживание — ул аживание, я … Русский орфографический словарь
улаживание — Syn: примирение, урегулирование (кн.), налаживание Ant: вражда, ссора … Тезаурус русской деловой лексики
улаживание — УЛАЖИВАНИЕ, УЛАЖИВАТЬ см. Уладить … Энциклопедический словарь
улаживание — см. уладить; я; ср. Ула/живание дела. Ула/живание хозяйства. Ула/живание веялки … Словарь многих выражений
улаживание — у/лаж/ива/ни/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь