Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

укшинчаш

  • 1 укшинчаш

    укшинчаш
    Г.: уксынзаш
    -ам
    рвать, вырвать; блевать, сблевать, заблевать, выблевать; извергать (извергнуть) ртом содержимое желудка

    Нелын укшинчаш блевать тяжело.

    Теве-теве укшинчам. К. Васин. Меня вот-вот вырвет (букв. я вот-вот заблюю).

    (Патай:) Мӱшкыр коршта, йӱдвошт кум гана укшинчаш лектынам. М. Шкетан. (Патай:) Живот болит, я за ночь три раза выходил блевать.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > укшинчаш

  • 2 укшинчаш

    Г. у́ксынзаш -ам рвать, вырвать; блевать, сблевать, заблевать, выблевать; извергать (извергнуть) ртом содержимое желудка. Нелын укшинчаш блевать тяжело.
    □ Теве-теве укшинчам. К. Васин. Меня вот-вот вырвет (букв. я вот-вот заблюю). (Патай:) Мӱшкыр коршта, йӱдвошт кум гана укшинчаш лектынам. М. Шкетан. (Патай:) Живот болит, я за ночь три раза выходил блевать.
    // Укшич колташ сблевать, выблевать; извергнуть ртом содержимое желудка. (Васли:) Койко тӱ рыш кумык возын гына шуктышым, шу-у шоктыктен укшич колтышым. М. Шкетан. (Васли:) Только я успел лечь ничком на край койки, как шумно (букв. со звуком шу-у) выблевал. Укшич пытараш выблевать, наблевать. Помыжалтымат, ончем: попем к ӱвар ӱмбалне кия, укшич пытарен. В. Дмитриев. Проснулся, смотрю: поп лежит на полу, наблевал.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > укшинчаш

  • 3 укшинчаш

    рвать, вырвать кого-л.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > укшинчаш

  • 4 укшичмаш

    сущ. от укшинчаш
    рвота.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > укшичмаш

  • 5 укшинчыкташ

    укшинчыкташ
    Г.: уксынзыкташ
    -ем
    1. понуд. от укшинчаш
    2. безл. рвать, вырвать; тошнить, вытошнить, стошнить; вызывать (вызвать) тошноту у кого-л.

    Поҥго дене черланыше еҥым чӱчкыдын укшинчыкта. «Мар. ком.» При отравлении грибами человека часто рвёт.

    Ситартышлан укшинчыкташ толаша. В. Любимов. К тому же тошнит.

    Сравни с:

    вакыкташ

    Марийско-русский словарь > укшинчыкташ

  • 6 укшич колташ

    сблевать, выблевать; извергнуть ртом содержимое желудка

    (Васли:) Койко тӱрыш кумык возын гына шуктышым, шу-у шоктыктен укшич колтышым. М. Шкетан. (Васли:) Только я успел лечь ничком на край койки, как шумно (букв. со звуком шу-у) выблевал.

    Составной глагол. Основное слово:

    укшинчаш

    Марийско-русский словарь > укшич колташ

  • 7 укшичмаш

    укшичмаш
    Г.: уксыцмаш
    сущ. от укшинчаш
    1. рвота, блевание; извержение содержимого желудка через рот

    Неле укшичмаш тяжёлая рвота.

    2. рвота, блевота, блевотина; рвотная, извергнутая из желудка масса

    Рашрак ончем: укшичмаштем эм гына, моло нимат уке. М. Шкетан. Смотрю пристальнее: в моей рвоте только одно лекарство, ничего другого нет.

    Сравни с:

    укшинчыш

    Марийско-русский словарь > укшичмаш

  • 8 укшич пытараш

    выблевать, наблевать

    Помыжалтымат, ончем: попем кӱвар ӱмбалне кия, укшич пытарен. В. Дмитриев. Проснулся, смотрю: поп лежит на полу, наблевал.

    Составной глагол. Основное слово:

    укшинчаш

    Марийско-русский словарь > укшич пытараш

  • 9 укшинчыкташ

    Г. у́ксынзыкташ -ем
    1. понуд. от укшинчаш.
    2. безл. рвать, вырвать; тошнить, вытошнить, стошнить; вызывать (вызвать) тошноту у кого-л. Поҥго дене черланыше еҥым чӱчкыдын укшинчыкта. «Мар. ком.». При отравлении грибами человека часто рвёт. Ситартышлан укшинчыкташ толаша. В. Любимов. К тому же тошнит. Ср. вакыкташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > укшинчыкташ

  • 10 укшичмаш

    Г. у́ксыцмаш сущ. от укшинчаш
    1. рвота, блевание; извержение содержимого желудка через рот. Неле укшичмаш тяжёлая рвота.
    2. рвота, блевота, блевотина; рвотная, извергнутая из желудка масса. Рашрак ончем: укшичмаштем эм гына, моло нимат уке. М. Шкетан. Смотрю пристальнее: в моей рвоте только одно лекарство, ничего другого нет. Ср. укшинчыш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > укшичмаш

  • 11 belch

    v.
    укшинчаш г.
    [ukshinchash]

    English-Mari dictionary > belch

  • 12 vomit

    v.
    укшинчаш г.
    [ukshinchash]

    English-Mari dictionary > vomit

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»