Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

укротить

  • 1 укротить

    (1 ед. укрощу́) сов.
    1) domar vt, amansar vt, domesticar vt
    2) перен. sujetar vt, reprimir vt, refrenar vt ( обуздать)

    укроти́ть гнев — reprimir la ira

    укроти́ть стра́сти — refrenar (controlar) las pasiones

    укроти́ть толпу́ — amansar a la multitud

    * * *
    (1 ед. укрощу́) сов.
    1) domar vt, amansar vt, domesticar vt
    2) перен. sujetar vt, reprimir vt, refrenar vt ( обуздать)

    укроти́ть гнев — reprimir la ira

    укроти́ть стра́сти — refrenar (controlar) las pasiones

    укроти́ть толпу́ — amansar a la multitud

    * * *
    v
    1) gener. amansar, domar, domesticar
    2) liter. refrenar (обуздать), reprimir, sujetar

    Diccionario universal ruso-español > укротить

  • 2 укротить

    (1 ед. укрощу́) сов.
    1) domar vt, amansar vt, domesticar vt
    2) перен. sujetar vt, reprimir vt, refrenar vt ( обуздать)

    укроти́ть гнев — reprimir la ira

    укроти́ть стра́сти — refrenar (controlar) las pasiones

    укроти́ть толпу́ — amansar a la multitud

    * * *
    1) dompter [dɔ̃te] vt

    укроти́ть ло́шадь — dompter un cheval

    2) перен. réprimer vt, calmer vt, apaiser vt

    укроти́ть гнев — réprimer ( или apaiser) sa colère

    Diccionario universal ruso-español > укротить

  • 3 укротить гнев

    v

    Diccionario universal ruso-español > укротить гнев

  • 4 укротить страсти

    v

    Diccionario universal ruso-español > укротить страсти

  • 5 укротить толпу

    v

    Diccionario universal ruso-español > укротить толпу

  • 6 обуздать

    обузда́ть, обу́здывать
    bridi.
    * * *
    сов.
    1) ( взнуздать) frenar vt
    2) перен. reprimir vt, refrenar vt, frenar vt; domar vt ( укротить)

    обузда́ть себя́ — reportarse, repararse

    * * *
    сов.
    1) ( взнуздать) frenar vt
    2) перен. reprimir vt, refrenar vt, frenar vt; domar vt ( укротить)

    обузда́ть себя́ — reportarse, repararse

    * * *
    v
    2) liter. domar (укротить), frenar, refrenar, reprimir

    Diccionario universal ruso-español > обуздать

  • 7 обуздывать

    обузда́ть, обу́здывать
    bridi.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( взнуздать) frenar vt
    2) перен. reprimir vt, refrenar vt, frenar vt; domar vt ( укротить)

    обу́здывать себя́ — reportarse, repararse

    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( взнуздать) frenar vt
    2) перен. reprimir vt, refrenar vt, frenar vt; domar vt ( укротить)

    обу́здывать себя́ — reportarse, repararse

    * * *
    v
    1) gener. enfrenar, meter en cintura, poner coto a, reportar, sentar (лошадь), abozalar, cohibir, frenar, refrenar, sofrenar, vencer
    2) liter. amansar, domar (укротить), reprimir

    Diccionario universal ruso-español > обуздывать

  • 8 овладеть

    овла||дева́ть, \овладетьде́ть
    1. okupi, (ek)posedi;
    \овладеть собо́й sin posedi;
    2. (усвоить что-л.) ellerni, kompreni, percepti.
    * * *
    сов., твор. п.
    1) ( захватить) apoderarse (de), enseñorearse (de); adueñarse (de), tomar vt

    овладе́ть го́родом — apoderarse de (tomar) una ciudad

    2) ( подчинить себе) apoderarse (de), dominar vt, domar vt ( укротить)

    овладе́ть разгово́ром — ser el eje de la conversación

    овладе́ть внима́нием — granjearse (captarse) la atención

    мно́ю овладе́ла ра́дость — me embargó la alegría

    мной овладе́л страх — se apoderó de mí el miedo

    3) ( усвоить) dominar vt, asimilar vt; aprender vt

    овладе́ть тео́рией — dominar (asimilar) la teoría

    овладе́ть ремесло́м — aprender un oficio

    овладе́ть те́хникой — adquirir conocimientos técnicos

    овладе́ть испа́нским языко́м — dominar (saber) el español

    ••

    овладе́ть собо́й — vencerse, dominarse

    * * *
    сов., твор. п.
    1) ( захватить) apoderarse (de), enseñorearse (de); adueñarse (de), tomar vt

    овладе́ть го́родом — apoderarse de (tomar) una ciudad

    2) ( подчинить себе) apoderarse (de), dominar vt, domar vt ( укротить)

    овладе́ть разгово́ром — ser el eje de la conversación

    овладе́ть внима́нием — granjearse (captarse) la atención

    мно́ю овладе́ла ра́дость — me embargó la alegría

    мной овладе́л страх — se apoderó de mí el miedo

    3) ( усвоить) dominar vt, asimilar vt; aprender vt

    овладе́ть тео́рией — dominar (asimilar) la teoría

    овладе́ть ремесло́м — aprender un oficio

    овладе́ть те́хникой — adquirir conocimientos técnicos

    овладе́ть испа́нским языко́м — dominar (saber) el español

    ••

    овладе́ть собо́й — vencerse, dominarse

    * * *
    v
    gener. (çàõâàáèáü) apoderarse (de), (óñâîèáü) dominar, adueñarse (de), aprender, asimilar, domar (укротить), enseñorearse (de), hacerse dueño de algo (чем-л.), tomar

    Diccionario universal ruso-español > овладеть

  • 9 убавить

    уба́вить
    malpliigi, malpligrandigi;
    \убавиться malpliiĝi, malpligrandiĝi.
    * * *
    сов., (вин. п., род. п.)
    ( уменьшить) disminuir (непр.) vt, reducir (непр.) vt, aminorar vt; acortar vt ( укротить); estrechar vt ( сузить)

    уба́вить по́рции — disminuir las porciones

    уба́вить це́ну — reducir (bajar) el precio

    уба́вить шаг — acortar el paso

    уба́вить свет — bajar la luz

    он уба́вил себе́ пять лет — se ha quitado cinco años

    ••

    уба́вить в ве́се — bajar de peso, adelgazar vi

    ни уба́вить ни приба́вить разг. — ni más ni menos, justo; rigurosamente exacto

    * * *
    сов., (вин. п., род. п.)
    ( уменьшить) disminuir (непр.) vt, reducir (непр.) vt, aminorar vt; acortar vt ( укротить); estrechar vt ( сузить)

    уба́вить по́рции — disminuir las porciones

    уба́вить це́ну — reducir (bajar) el precio

    уба́вить шаг — acortar el paso

    уба́вить свет — bajar la luz

    он уба́вил себе́ пять лет — se ha quitado cinco años

    ••

    уба́вить в ве́се — bajar de peso, adelgazar vi

    ни уба́вить ни приба́вить разг. — ni más ni menos, justo; rigurosamente exacto

    Diccionario universal ruso-español > убавить

  • 10 овладевать

    овла||дева́ть, \овладеватьде́ть
    1. okupi, (ek)posedi;
    \овладевать собо́й sin posedi;
    2. (усвоить что-л.) ellerni, kompreni, percepti.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    gener. (çàõâàáèáü) apoderarse (de), (óñâîèáü) dominar, adueñarse (de), aprender, asimilar, domar (укротить), enseñorearse (de), enseñorearse (de) (чём-либо), tomar (о сне, усталости и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > овладевать

См. также в других словарях:

  • УКРОТИТЬ — УКРОТИТЬ, укрощу, укротишь, совер. (к укрощать). 1. кого что. Сделать кротким, послушным, заставить повиноваться. Укротить дикого зверя. Укротить строптивую лошадь. Укротить шалуна. 2. что. Усмирить, успокоить, умерить проявление чего нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • укротить — обуздать, смирить, приструнить, умерить, призвать к порядку, усмирить, утихомирить, взнуздать, успокоить Словарь русских синонимов. укротить см. усмирить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • УКРОТИТЬ — УКРОТИТЬ, ощу, отишь; ощённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Сделать смирным, ручным, заставить повиноваться. У. льва. У. коня. У. строптивца (перен.). 2. что. Успокоить, умерить проявление чего н. У. страсти. У. гнев. Укроти свой нрав! |… …   Толковый словарь Ожегова

  • Укротить — сов. перех. см. укрощать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • укротить — укротить, укрощу, укротим, укротишь, укротите, укротит, укротят, укротя, укротил, укротила, укротило, укротили, укроти, укротите, укротивший, укротившая, укротившее, укротившие, укротившего, укротившей, укротившего, укротивших, укротившему,… …   Формы слов

  • укротить — укрот ить, ощ у, от ит …   Русский орфографический словарь

  • укротить — (II), укрощу/(сь), укроти/шь(ся), тя/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • укротить — укрощу, укротишь; укрощённый; щён, щена, щено; св. 1. кого. Усмирить, заставить повиноваться (животное). У. тигра, медведя, льва. У. необъезженную лошадь. // что. Сдержать, умерить проявление каких л. качеств, присущих животному. У. свирепость… …   Энциклопедический словарь

  • укротить — смягчить, успокоить …   Cловарь архаизмов русского языка

  • укротить — укрощу/, укроти/шь; укрощённый; щён, щена/, щено/; св. см. тж. укрощать, укрощаться, укрощение 1) а) кого Усмирить, заставить повиноваться (животное) …   Словарь многих выражений

  • укротить(ся) — у/крот/и/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»