-
1 укор
м.reproche mуко́ры со́вести — remords m pl
* * *n1) gener. objurgation, reproche, réprobation, reprimande2) hist. supplication -
2 укор
м reproche m, réprimande f, répréhension f, blâme m, réprobation f. -
3 нарекание
с.вы́звать нарека́ния — s'attirer un blâme
* * *ngener. grief, récrimination -
4 бре
частица 1. (при обръщение, за засилване) donc; 2. (за укор, недоволство) morbleu, sapristi; 3. (за възражение, несъгласие, присмех, подигравка) ha! ha! 4. (за досада, недоволство) ouf! zut! 5. (за уплаха) fichtre! diantre! -
5 гиди
-
6 забелязвам
гл 1. (съзирам) remarquer, apercevoir; (бегло) entrevoir; 2. (добавям - при разговор) ajouter, dire, faire une remarque; 3. (правя лек укор) reprocher, dire d'un air de reproche, faire la remarque; 4. prendre note, inscrire; 5. прен а) (схващам, долавям) s'apercevoir de; той забеляза тази промяна il s'aperçut de ce changement; б) remarquer, avoir en vue, prendre en considération. -
7 их
межд 1. (за досада, укор, неудоволствие) ouf; их, какъв си досаден! ouf! ce que tu es ennuyeux ! 2. (за възторг, радост) oh! их, да знаеш! oh ! si tu savais! 3. (за желание, копнеж) oh ! их, да можех! oh! si je le pouvais! -
8 колко
мест числ 1. (при пряк, непряк въпрос) quel, que, combien; на колко си години? quel âge as-tu? колко струва тази книга? combien (que) coûte ce livre? 2. като нрч (за възхищение, укор) que; колко обичам поезията! que j'aime la poésie! 3. като съюз а) (какво количество, каква степен) combien, que; колко сълзи е проляла combien (que) de larmes elle a versées; б) диал (колкото) autant que; колко мога, ще ти го разправя je te le raconterai autant qu'il m'est possible; колко..., толкоз plus... plus; а бог знае колко dieu sait combien, on ne sait combien; колко му е акълът ce qu'il est sot. -
9 кратуна
ж 1. (растение и съд, направен от него) calebasse f, gourde f; 2. укор tête f; нар boule f. -
10 мълчалив
прил 1. taciturne; мълчалив човек homme taciturne; 2. (безшумен) silencieux, euse; мълчаливи стъпки pas silencieux; мълчалива гора bois silencieux; 3. (който не е изразен с думи) tacite; мълчалив укор reproche (blâme) tacite; мълчаливо съгласие consentement tacite.
См. также в других словарях:
укор — См. выговор, обвинение ставить в укор... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. укор выговор, обвинение; упрек, укоризна; уреканье, перекоры, нарекание, порицание, попрек,… … Словарь синонимов
УКОР — УКОР, укора, муж., и (устар.) УКОРА, укоры, жен. Упрек, порицание. «Гирей, изменою дыша, моих не слушает укоров.» Пушкин. «Молодые добрые глаза глядят на меня с укором.» А.Тургенев. «О, не тревожь меня укорой справедливой.» Тютчев. «Быль молодцу… … Толковый словарь Ушакова
УКОР — УКОР, укора, муж., и (устар.) УКОРА, укоры, жен. Упрек, порицание. «Гирей, изменою дыша, моих не слушает укоров.» Пушкин. «Молодые добрые глаза глядят на меня с укором.» А.Тургенев. «О, не тревожь меня укорой справедливой.» Тютчев. «Быль молодцу… … Толковый словарь Ушакова
укор — беззвучный (Бальмонт); кроткий (Сологуб); неотступный (Бальмонт); нещадный (Курсинский); нежный (Льдов); немой (Башкин, Майков, Мей, Надсон); огнедышащий (Туманский); тягостный (Лермонтов, Садовников); ядовитый (Чюмина); язвительный (Фруг)… … Словарь эпитетов
укор — УКОР, укоризна, упрек УКОРИЗНЕННЫЙ, устар. укорительный УКОРИЗНЕННО, устар. укорительно … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
укор. — укор. укоризненная форма (§17) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УКОР — УКОР, а, муж. Упрёк, порицание. У. во взгляде. Посмотреть на кого н. с укором. Укоры совести. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
·укор. — ·укор. (abbreviation) укорительно Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
укор — укор, м. и устарелое укора, ж … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
УКОР — Живой укор. Разг. О ком л., о чём л., находящемся перед глазами и вызывающем угрызения совести. БТС, 305 … Большой словарь русских поговорок
укор — • горький укор … Словарь русской идиоматики
