Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

укладывать

  • 1 укладывать

    техн., несов. укла́дывать, сов. уложи́ть
    1) (класть, положить) кла́сти, покла́сти; ( умещать) уклада́ти, укла́сти
    2) (складывать, упаковывать) склада́ти, скла́сти, уклада́ти, укла́сти
    3) ( выкладывать каким-л образом) виклада́ти, ви́класти; ( обкладывать) обклада́ти, обкла́сти

    Русско-украинский политехнический словарь > укладывать

  • 2 укладывать

    техн., несов. укла́дывать, сов. уложи́ть
    1) (класть, положить) кла́сти, покла́сти; ( умещать) уклада́ти, укла́сти
    2) (складывать, упаковывать) склада́ти, скла́сти, уклада́ти, укла́сти
    3) ( выкладывать каким-л образом) виклада́ти, ви́класти; ( обкладывать) обклада́ти, обкла́сти

    Русско-украинский политехнический словарь > укладывать

  • 3 укладывать

    несов.; сов. - улож`ить
    1) (класть, положить) кла́сти, покла́сти, уклада́ти, укла́сти и повклада́ти
    2) (складывать в одно место, упаковывать) склада́ти, скла́сти и посклада́ти, уклада́ти, укла́сти и повклада́ти
    3) (выкладывать каким-л. образом) виклада́ти, ви́класти и реже ви́ложити и повиклада́ти; ( обкладывать) обклада́ти, обкла́сти и пообклада́ти
    4) (умещать в каких-л. пределах) уклада́ти, укла́сти и повклада́ти, уміща́ти и умі́щувати, умісти́ти
    5) ( убивать) убива́ти, уби́ти; ріша́ти, ріши́ти, несов. покла́сти, поріши́ти, укла́сти, диал. укла́ндати

    Русско-украинский словарь > укладывать

  • 4 укладывать нефтепровод

    уклада́ти нафтогі́н, укла́сти нафтогі́н

    Русско-украинский политехнический словарь > укладывать нефтепровод

  • 5 укладывать нефтепровод

    уклада́ти нафтогі́н, укла́сти нафтогі́н

    Русско-украинский политехнический словарь > укладывать нефтепровод

  • 6 уложить

    Русско-украинский политехнический словарь > уложить

  • 7 уложить

    Русско-украинский политехнический словарь > уложить

  • 8 метать

    мётывать
    I. см. Мести.
    II. Метать, мётывать, метнуть -
    1) (бросать; н. вр. мечу) кидати, кинути, метати (-таю, -таєш), метнути; срв. Бросать 1. [Каменем кинув (метнув) на мене (М. Грінч.). Метають гроші вгору і дивляться, як воно впаде (Звин.)]. Вулкан -чет пламя - вулкан викидає полум'я (огонь), кидає полум'ям (огнем). -тать банк (в карт. игре) - банкувати. -тать бомбы, камни, стрелы - кидати (метати) бомби, каміння, стріли. -тать взоры, глаза, очи. -нуть взор на кого, на что - зиркати, зиркнути на кого, на що и по кому, по чому, блим[к]ати, блим[к]нути очима, скидати, скинути очі (оком, очима) на кого, на що, метнути, глипнути, вергнути, стрельнути оком (очима). [Зиркнула на мене і пішла (Крим.)]. -тать громы - кидати (вергати) громи и громами. -тать жребий - кидати жереб (-ба) или жеребок (-бка), жеребкувати, (между собой) жеребкуватися. -тать искры, огонь - іскрити, сипати іскрами, приском, огнем, метати іскри (Л. Укр., Коцюб.), сов. сипнути, метнути іскрами и т. д., (только из глаз) іскрити оком. [Очі іскрять (М. Грінч.). Коні мчать, аж іскрять ногами (Боров.). Очі її сипали приском (Черкас.). Чорні очі так і сипнули на неї огнем (Н.-Лев.). Схиливсь до своєї жінки, оком іскрить (М. Вовч.)]. -тать кровь - кидати, спускати кров (руду), відкривати жилу. -тать пар - орати, (орю, ореш) на (під) пар, паренати, паренити. -тать сено - кидати сіно (в копну: в копицю, в стог: в стіг, в стіжок, на сеновал: в сінник). [Я вам поможу робить - косить там, чи сіно кидать (Основа). До півночи сіно в копиці кидав (Кониськ.)]. -тать стог - класти стіг, стіжок. Рвать и -тать - рвати й метати, сікти й рубати (Номис), лютувати, лютитися аж підскакувати. Что есть в печи, всё на стол -чи - що хата має, тим і приймає; чим хата багата, тим і рада (Приказки). Не -чите бисера перед свиньями - не кидайте перла перед свиньми;
    2) -тать детёнышей - приводити, поносити малят; специальнее: (о суке) щенити цуценят (щенят), щенитися, (о кошке) котити котят, котитися, (о свинье) поросити поросят, пороситися. [Плюнуть на тих оддоєних щенят, що ти щенила (Шевч.)];
    3) -тать икру - викидати ікру, нереститися, (икриться) тертися; срв. Икра 1;
    4) (шить на живую нитку; н. вр. метаю и мечу) наживляти, шити на живу нитку, фастриґувати що. -тать петли - а) (у портных) обкидати петельки, застіжки; б) (о зайце) ключкувати, ключки робити. Мётанный -
    1) киданий; ораний; кладений;
    2) наживлений, шитий на живу нитку; фастриґований; обкиданий.
    * * *
    I
    1) (бросать, кидать) ки́дати, метати (мета́ю, мета́єш и мечу́, ме́чеш)
    2) (укладывать сено, солому) склада́ти, кла́сти
    3) (производить потомство - о рыбах и пр.) мета́ти; ( рождать) приво́дити; ( икру) викида́ти
    4) карт. мета́ти (мечу́, ме́чеш)
    II спец.
    наживля́ти ни́ткою; ( петли) обкида́ти

    Русско-украинский словарь > метать

  • 9 навивать

    навить
    1) (наматывать что на что) навивати, навити и навинути, намотувати, намотати, накручувати, накрутити, сотати, насотати, (о мног.) понавивати, понамотувати, понакручувати що на що. [Основа приготовлена, починає ткач навивати її на верстат (Мат. Укр. Етн. III)]. -вать шёлк на мотушку - навивати (намотувати, накручувати, сотати) шовк на витушку;
    2) что чем - перевивати, перевити, переплітати, переплести що чим;
    3) (вплетать кончик) навивати, навити, наточувати, наточити. -вей арапник - заплети гарапника (гарапія);
    4) (наготовлять витьём) навивати, навити, накручувати, накрутити, наплітати, наплести, (о мног.) понавивати, понакручувати, понаплітати чого. -вить венков - навити (наплести, понавивати, понаплітати) вінків;
    5) (накладывать вилами сено, солому) накладати, накласти (сіно, солому). -вить воз сена, -вить телегу сеном - накласти (напиряти) віз сіна, накласти віз сіном. Этого и на воз не -вьёшь (много брани) - цього й волами не вивезеш. Навитый -
    1) навитий, навинутий, намотаний, накручений, насотаний, понавиваний и т. п.;
    2) перевитий, переплетений;
    3) навитий, наточений;
    4) навитий, накручений, наплетений, понакручуваний и т. п.;
    5) накладений. -ться - навиватися, навитися, понавиватися; бути навиваним, навитим, понавиваним и т. п. На телегу -вается по сотне снопов - на віз накладається (шнурується) з сотню снопів.
    * * *
    несов.; сов. - нав`ить
    1) навива́ти, нави́ти, -в'ю́, -в'є́ш; ( накручивать) накру́чувати, накрутити, -кручу́, -кру́тиш и мног. понакру́чувати; ( наматывать) намо́тувати, намота́ти и мног. понамо́тувати
    2) ( завивать волосы) накру́чувати, накрути́ти и мног. понакру́чувати
    3) ( укладывать на воз) накладати, накла́сти, -кладу́, -кладе́ш
    4) (наносить снегу, сугробы) навіва́ти и наві́ювати, -ві́ює, наві́яти и мног. понавіва́ти, нано́сити, нанести́ и мног. понано́сити

    Русско-украинский словарь > навивать

  • 10 уложить

    Русско-украинский словарь > уложить

  • 11 умащивать

    I см. умащать II несов.; сов. - умост`ить
    1) ( вымащивать) вимо́щувати и реже вимоща́ти, ви́мостити; ( досками) вистеля́ти, ви́стелити, вистила́ти, ви́слати; ( камнем) брукува́ти и вибруко́вувати, ви́брукувати
    2) ( укладывать) умо́щувати, умости́ти и повмо́щувати

    Русско-украинский словарь > умащивать

  • 12 умещать

    несов.; сов. - умест`ить
    уміща́ти и умі́щувати, умісти́ти; ( укладывать) умо́щувати, умости́ти и повмо́щувати

    Русско-украинский словарь > умещать

См. также в других словарях:

  • УКЛАДЫВАТЬ — или южн., зап. укладать, укласть что, куда; класть в известном порядке, уложить, убрать в одно место. Укладывать бревна в топы, топами, кирпич клетками, по тысячам. | Умещать. Уклал много в чемодан, а всего не укласть. | что, чем, устилать,… …   Толковый словарь Даля

  • укладывать — складывать, класть, возлагать. Ant. разбрасывать Словарь русских синонимов. укладывать 1. см. упаковывать. 2. см. класть. 3. с …   Словарь синонимов

  • УКЛАДЫВАТЬ — УКЛАДЫВАТЬ, укладываю, укладываешь. несовер. к уложить во всех знач., кроме 6. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • укладывать — УКЛАДЫВАТЬ(СЯ) см. уложить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • УКЛАДЫВАТЬ — (То stow, to trim) класть в известном порядке, уложить, убрать в одно место, грузить. У. балласт, У. снасти. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • укладывать — укладывать, укладываю, укладывает (неправильно укладать, укладаю, укладает) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • укладывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я укладываю, ты укладываешь, он/она/оно укладывает, мы укладываем, вы укладываете, они укладывают, укладывай, укладывайте, укладывал, укладывала, укладывало, укладывали, укладывающий, укладываемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • укладывать — (в разных значениях) куда (во что) и где (в чем). 1. куда (направление действия). Люди, которых встряхнула революция, укладывают в должный порядок свои привычки, мысли, отношения (Горький). Как всякий живой человек, Толстой не укладывался ни в… …   Словарь управления

  • укладывать — УКЛАДЫВАТЬ1, несов. (сов. уложить), кого. Помещать (поместить) кого л. в лежачее положение; Син.: класть, размещать, располагать [impf. to lay, put, esp. carefully, in a flat position; to place]. К раненому подбежали несколько казаков, и пока… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • УКЛАДЫВАТЬ, ЦСЯ 1 — УКЛАДЫВАТЬ, СЯ 1 см. уложить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • укладывать трос — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fake …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»