-
61 einklaftern
-
62 einlagern
гл.1) общ. хранить на складе, укладывать (товары на складе), укладывать (товары), держать на складе, расквартировывать2) тех. внедрить, внедрять, подавать на склад, складывать3) юр. отдать на склад4) экон. заскладировать5) горн. хранить (на складе), залегать (о горной породе)6) дор. включить, установить (на опоры)7) пищ. кагатировать (свёклу)8) АЭС. хоронить (радиоактивные отходы), удалять9) бизн. закладывать на хранение10) внеш.торг. складировать, помещать на склад11) ВМФ. хранить -
63 einschichten
гл.1) общ. складывать, укладывать (слоями), укладывать слоями (in A во что-л.)2) электр. шихтовать (сердечник из листовой стали) -
64 handschichten
гл.дер. укладывать вручную, укладывать руками -
65 versetzen
1) переставлять, перемещать; передвигать; смещать, сдвигать2) горн. закладывать ( выработанное пространство)3) строит. укладывать вразбежку4) лесн. укладывать в разнокомелицу6) хим. прибавлять; примешивать -
66 Würfel rangieren
сущ.пищ. укладывать кусочки рафинада ровными рядами (в ящики), укладывать кусочки сахара-рафинада ровными рядами (в ящики) -
67 aufschränken
гл.1) тех. штабелировать, укладывать в клетку (лесоматериал) -
68 betten
vt укладывать (в постель)die Kínder bétten — укладывать детей спать
den Tóten zur létzten Rúhe bétten высок — похоронить умершего
sich weich bétten — хорошо пристроиться
-
69 einpacken
1. vt1) укладывать, упаковыватьdie Kléíder in den Kóffer éínpacken — укладывать одежду в чемодан
2) разг кутать, укутывать3) спорт разг одержать уверенную победу2.Du kannst éínpacken! разг — Ничего у тебя не вышло!
Pack ein! разг — Прекрати!, Перестань!
-
70 verstauen
vt грузить, укладывать (груз, багаж во что-л); размещать (что-л где-л)Bücher in Kísten verstáúen — укладывать книги в ящики
die Kínder im Áúto verstáúen шутл — сажать детей в машину
-
71 magazinieren
vt держать на складе; производить магазинную загрузку; укладывать (заготовки) ориентированно; укладывать (заготовки) упорядоченно; хранить на складеNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > magazinieren
-
72 versetzen
vt закладывать (выработанное пространство) горн.; переводить на новую работу; передвигать; перемещать; переставлять; прибавлять хим.; примешивать хим.; располагать в шахматном порядке; сдвигать; смещать; укладывать в разнокомелицу лес.; укладывать вразбежку стр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > versetzen
-
73 legen
1. vt1) класть, положить, складывать, укладыватьetw. beiseite legen — отложить что-л. (в сторону)
2) укладывать, прокладывать (трубы, кабель, рельсы); протягивать ( телефонную линию); закладывать ( фундамент); настилать (паркет, пол)3) сажать (картофель и т.п.)4) тж. vi(Eier) legen — нести яйца, нестись
5) an A прислонять, приставлять (что-л. к чему-л.)2.употр. в сочетанияхsich legen — 1) ложиться, лечь, 2) утихать, стихать, ослабевать; проходить (о боли и т.п.)
die Aufregung legte sich — волнение улеглось [прошло]
Wert auf etw. (A) legen — дорожить чём-л., ценить что-л.; придавать чему-л. (большое) значение
-
74 stapelfahiges Verpackungsmittel
штабелируемая тара
Тара, конструкция и прочностные показатели которой позволяют укладывать ее с упакованной продукцией в устойчивый штабель.
[ ГОСТ 17527-2003]Тематики
- упаковка, упаковывание
EN
DE
FR
D. Stapelfähiges Verpackungsmittel
E. Stackable container
F. Emballage gerbable
Тара, конструкция и прочностные показатели которой позволяют укладывать ее в устойчивый штабель
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > stapelfahiges Verpackungsmittel
-
75 abschienen
-
76 aufkappen
устанавливать ( ставить, укладывать) верхняк ( крепёжной рамы) -
77 aufklaftern
-
78 aufschichten
1. vtкласть ( укладывать, накладывать, откладывать) слоями ( пластами); наслаивать2. (sich)наслаиваться, напластовываться -
79 banseln
-
80 bansen
См. также в других словарях:
УКЛАДЫВАТЬ — или южн., зап. укладать, укласть что, куда; класть в известном порядке, уложить, убрать в одно место. Укладывать бревна в топы, топами, кирпич клетками, по тысячам. | Умещать. Уклал много в чемодан, а всего не укласть. | что, чем, устилать,… … Толковый словарь Даля
укладывать — складывать, класть, возлагать. Ant. разбрасывать Словарь русских синонимов. укладывать 1. см. упаковывать. 2. см. класть. 3. с … Словарь синонимов
УКЛАДЫВАТЬ — УКЛАДЫВАТЬ, укладываю, укладываешь. несовер. к уложить во всех знач., кроме 6. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
укладывать — УКЛАДЫВАТЬ(СЯ) см. уложить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УКЛАДЫВАТЬ — (То stow, to trim) класть в известном порядке, уложить, убрать в одно место, грузить. У. балласт, У. снасти. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
укладывать — укладывать, укладываю, укладывает (неправильно укладать, укладаю, укладает) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
укладывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я укладываю, ты укладываешь, он/она/оно укладывает, мы укладываем, вы укладываете, они укладывают, укладывай, укладывайте, укладывал, укладывала, укладывало, укладывали, укладывающий, укладываемый,… … Толковый словарь Дмитриева
укладывать — (в разных значениях) куда (во что) и где (в чем). 1. куда (направление действия). Люди, которых встряхнула революция, укладывают в должный порядок свои привычки, мысли, отношения (Горький). Как всякий живой человек, Толстой не укладывался ни в… … Словарь управления
укладывать — УКЛАДЫВАТЬ1, несов. (сов. уложить), кого. Помещать (поместить) кого л. в лежачее положение; Син.: класть, размещать, располагать [impf. to lay, put, esp. carefully, in a flat position; to place]. К раненому подбежали несколько казаков, и пока… … Большой толковый словарь русских глаголов
УКЛАДЫВАТЬ, ЦСЯ 1 — УКЛАДЫВАТЬ, СЯ 1 см. уложить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
укладывать трос — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fake … Справочник технического переводчика