уйти+из

(τινὰ ἐφ΄ ἁρμάτων ἐς Ἆλιν Pind.; τινὰ ἐπὴ νεὼς ἐς δόμους Soph.; πορεῦσαι τοὺς ἐνθένδε ἐκεῖσε Plat.)

(ὁδοῖς τισι NT.)

(τὰ ὄρη, τὰ δύσβατα Xen.)

(εἰς πόνους Plat.)

(παρά τινα Her. и πρός τινα Diog.L.)

π. βούλοιτο μένειν ἢ ἀπιέναι Xen. — (мать спросила Кира), хотел ли бы он остаться или уйти

π. δέ κερτομῶν λέγεις τάδε ; Soph. — уж не в насмешку ли говоришь ты это?

π. βούλοιτο μένειν ἢ ἀπιέναι Xen. — (мать спросила Кира), хотел ли бы он остаться или уйти

π. δέ κερτομῶν λέγεις τάδε ; Soph. — уж не в насмешку ли говоришь ты это?

(τι παρά τινος Aesch. и τί τινος Dem.)

(τέν πόλιν Lys.; τὰ χωρία Dem.)

(τινὰ τῷ λόγῳ Dem.)

μέ προλάμβανε γόους Eur. — не рыдай раньше времени;

πρὸ τοὐμοῦ προύλαβες τὰ τῶνδε ἔπη Soph. — (меня не удивляет), что ты предпочел заговорить с ними раньше, чем со мной

προλήψομαι πορρωτέρωθεν Isocr. — я начну издалека

κομίζοις ἂν σεαυτὸν ᾗ θέλεις Soph. — ты можешь уйти, куда хочешь;

(οὖρον, ἵππους Hom.; πηδάλιον Pind.; πρόσωπον πρός τινα Eur.; ὄμμα Plat.)

(σ. κάτω Soph.)

(τέν γῆν Xen.)

(τὸν ἄτρακτον Plat.; κύκλῳ στρέφεσθαι Arst.; Ἄρκτος, ἥτ΄ αὐτοῦ στρέφεται Hom.)

(σπάρτα ἐστραμμένα Xen.)

(τὰ γράμματα Plat.)

(τινά Arph.; ψυχήν Plat.)

(τι Eur., Luc.)

(ἔν τινι Plat.)

(ὁπότε στρέψαντες ἱκοίατο τέλσον ἀρούρης Hom.)

(τινὰ οἴκαδε Hom.)

(τέν κοιλίαν Plut.)

ὑ. πρὸς τὸ ἑαυτῶν πλῆθος Xen. — отступать к своим главным силам:

ὑπεξελθεῖν τινι Plat. — уйти от кого-л.;

(ἐς γῆν τέν Μηδικήν Her.)

ὑπεξελθόντες ἀπέθανον μαχόμενοι Her. — выйдя навстречу (врагу), они пали в сражении (v. l. ἐπεξελθόντες)

τὸ χ. τοῦ χρησμοῦ Plut. — предсказание оракула;

χ. (ἐστι) Aesch., Soph., Pind., Her., Thuc., Arph. — нужно, следует;

(εἰς τὸ χ. ἰέναι Plat.; μεταστῆναι πρὸς τὸ χ. Plut.)

(τέν τάξιν ἐπὴ τῷ μέσῳ Xen.)

(τι καί τι и τί τινος Plat.)

(τι καί τι Plat.; τι ἀπό τινος Arst.)

(ὥ. παῖδες Hom.; κόρακες ὥ. Aesch.; ὥ. τοξόται σκοποῦ Soph.)

ὥ. θεός Hom. — так как была богиней (досл. в качестве богини)

(ὥ. θαλασσοκράτορες ἐόντες Her.)

ὥ. οὐκ ἂν ἔλαθεν αὐτόθεν ὁρμώμενος ὅ Κλέων τῷ στρατῷ Thuc. — так что Клеон не мог (бы) тайно уйти оттуда со своим войском;

οὕτως …, ὥ. Xen. — настолько …, что

οὐκ ἐχθροὴ ὄντες, ὥ. βλάπτειν Thuc. — не будучи (настолько) враждебно настроены, чтобы причинять вред;

ἃ ὑπισχνοῦντο, ὥ. ἐκπλεῖν Xen. — то, что они обещали, при условии отплытия (греков)

δανεικά και αγύριστα ирон. — взаймы без отдачи;

έχω αγύριστη την μισή Ελλάδα — я ещё не посетил и половины Греции;

αγύριστο κεφάλι — упрямец, упрямая голова;

§ πηγαίνω στον αγύριστο — уйти навсегда;

άς πάει στον αγύριστο! — чтоб ему провалиться!, пошёл он к дьяволу!

αστράφτει (ο ουρανός) — сверкают молнии;

αστράφτουν τα μάτια του από θυμό — его глаза сверкают от гнева;

τό πρόσωπο της αστράφτει από χαρά — её лицо сияет от радости;

τό δωμάτιο αστράφτει (από καθαρότητα) — комната блестит (чистотой);

αφήνω να πέσει κάτι — выпускать из рук, ронять;

αφήνω ελεύθερο — или αφήνω να βγεί — выпускать на свободу, освобождать;

αφήνω κάποιον ελεύθερο — освобождать кого-л. (из тюрьмы и т. п.);

αφήνω κάτω κάτι

αφήνω κάτι κάπου — класть что-л, на место;

αφήνω να μού ξεφύγει ( — или διαφύγει) κάτι — упустить что-л, из виду;

αφήνω μιά φωνή — вскрикнуть;

αφήν τό πόστο μου — оставлять свой пост;

αφήνω στην τύχη — или αφήνω ερμαιο της τύχης — бросить на произвол судьбы;

αφήνω την γυναίκα μου — бросать жену;

αφήν στο δρόμο — оставлять беззащитными, беспомощными;

αφήνω τό ζήτημα άλυτο — оставить вопрос нерешённым;

αφήνω σ'άνάμνηση — оставлять на память;

αφήνω κάποιον στο πόδι μου — назначить кого-л. своим заместителем, оставить кого-л. своим заместителем, оставить кого-л. вместо себя;

τό μαγαζί δεν αφήνει τίποτε — магазин не приносит дохода;

αφήν τό πιοτό (τον καπνό) — бросать пить (курить);

σ' αφήν την καλή νυχτιά — уходя, желаю тебе доброй ночи;

αφήνω γεια — я прощаюсь, до свидания;

αφήνω γεια της φτώχειας — распрощаться с бедностью;

§ αφήνω τα γένεια μου — отпускать бороду;

αφήνω πού... — не говоря о том, что...;

αφήνω κάποιον στον τόπο — убить, уложить кого-л. на месте;

αφήνω κατά μέρος ( — или στη μπάντα) — а) оставить в стороне; — б) отложить;

αφήνω χρήματα στη μπάντα — откладывать, копить деньги;

αφήνω στην ίδια τάξη — оставить на второй Год;

αφήνω πίσω — оставить позади;

αφήνω την εντύπωση — оставить впечатление;

μ' αφήνει γεια το παντελόνι — брюки уже износились;

οπως διαβάζει αφήνει τα μισά — читая, он половину пропускает;

δεν τον αφήνεις! — оставь его, не трогай его;

αφήνομαι

αφήνομαι σε σας — или αφήνομαι επάνω σας — я на вас полагаюсь;

δεν πρέπει ν' αφήνεται κανείς στη λύπη — не нужно поддаваться горю;

αφήνομαι στην απόφαση σας — я заранее согласен с вашим решением, поступайте по своему усмотрению;

§ αλά γαλλικά — незаметно (уйти);

εκεί πάνω (κάτω, μέσα) — там вверху (внизу, внутри);

εκεί κάπου — где-то там;

εκεί πέρα ( — вот) там; — туда;

εκεί όπου... — там, где...;

εδώ κι' εκεί — тут и там;

παρ' εκεί — или παρέκει — чуть дальше, подальше;

προς τα εκεί — туда, в том направлении;

κατ' εκεί — туда, в ту сторону;

απ' εκεί — а) оттуда;

περάστε απ' εκεί — пройдите там;

απ' εδω κι' απ' εκεί — отсюда и оттуда;

ως εκεί — до того места;

απ1 εδώ φς εκεί — отсюда до того места;

§ εκεί πού — а) когда; — в то время как; — пока; — б) вместо того, чтобы;

εκεί πού ήμουν να φύγω — как раз, когда я собрался уйти;

εκεί πού μιλούσαμε — в то время, когда мы разговаривали, пока мы разговаривали;

εκεί πού γκρινιάζεις καλύτερα να το κάνεις μόνος σου — чем ворчать, лучше бы ты сам сделал;

ακοδς εκεί! — подумать, только!;

είδες εκεί! — ты только погляди!, надо же!;

γιά δες εκεί! — как тебе это нравится!;

τί λες εκεί! — как бы не так!;

εκεί θράσος! — какая бесцеремонность!;

ακοδς εκεί αναίδεια! — какая наглость!;

κύτταξ' εκεί αυθάδεια! — какая дерзость!;

είδες εκεί τρόπος! — какие безобразные манеры!;

εγώ καί συ — я и ты;

δυό καί δυό κάνουν τέσσερα — два и два четыре;

§ 6*ν καί ( — или καί πού) — хотя;

καί λοιπόν; — и что же дальше?;

καί οι δυό — оба;

καί.... ακόμη — или ακόμη καί — даже;

καί έπειτα; — ну и что же?;

καί μάλιστα — или καί... μάλιστα — и даже;

καί όμως — всё-таки, тем не менее, однако;

όμως καί — но и, но если даже;

καί πού είσαι ακόμη! — это ещё не всё;

καί ως τόσο — однако, тем не менее, всё-таки;

ως καί — даже;

αλλά καί — или μα καί — но и;

μιά καί — поскольку, раз, так как;

καί μιά καί δυό — сразу же, немедленно;

καί άν ( — или κι' άν, καί νά) — если (бы);

κι' αν... κι' άν ( — или καί να... και να) — или... или;

§ γερό κεφάλι — умная голова;

αγύριστο ( — или μουλαρήσιο) κεφάλι — упрямец;

ξερό κεφάλι — тупица;

κακό — тоб κεφάλιου του — пусть пеняет на себя;

σηκώνω κεφάλι — поднимать голову;

δεν σηκώνω κεφάλι απ' τη μελέτη — уйти с головой в учёбу;

βάζω ( — или κόβω) το κεφάλι μου πώς... — ручаюсь головой, голову даю на, отсечение, что...;

σπάζω το κεφάλι μου — ломать себе голову;

βγάζω απ' το κεφάλι μου — а) выбрасывать что-л, из головы; — б) выдумать, взять что-л, из своей головы;

δεν έχει κεφάλι — он совсем безмозглый (человек);

κάνω — тоб κεφάλιου μου — делать, что взбредёт в голову;

παίζω το κεφάλι μου — рисковать головой;

χτυπώ — то κεφάλι μου στον τοίχο — биться головой о стен(к)у;

είμαι ένα κεφάλι πιό ψηλά από κάποιον — быть на голову выше кого-л.;

πληρώνω με το κεφάλι μου — поплатиться головой (за что-л.);

κατεβάζει ( — или κόβει) το κεφάλι του — у него котелок варит;

δεν κατεβάζω το κεφάλι — не склонять головы;

βάζω — то κεφάλι μου στον ντορβά ( — или στο σακκί) — положить голову на плаху;

βάζω στο κεφάλι μου — вбить, забрать себе в голову

ξαναγκάζομαι — оказаться, быть вынужденным;

ξαναγκάστηκα να φύγω νύχτα — я был вынужден уйти ночью