-
1 s'ôter
уходи́ть ◄-'дит-►/уйти́*, убира́ться/ убра́ться ◄уберу́-, -ёт-, -ла-► (plus péj.);● ôte-toi de là que je m'y mette — уйди́ прочь, а я займу́ твоё ме́сто; ôte-toi de mon soleil — уйди́, не засло́няй мне со́лнцеôte-toi de mon chemin — уйди́ (↑прочь) с доро́ги!;
-
2 s'ôter
-
3 ну
I межд. разг.1) ( побудительное) eh bien!, allons!; voyons! ( при просьбе)ну, скорей! — allons, plus vite!ну-ка, прочтите! — allons, lisez!2) ( восклицательное) tiens!; ma foi! ( с оттенком удивления)ну и... — en voilà!ну да! — mais oui!, parfaitement!ну (уж) нет! — oh! pour cela non!; ah, non par exemple!; ah, zut alors! (fam)ну и ну! — ça par exemple!, oh, là-là!••(да) ну тебя! — finis, voyons!; tu m'ennuies, tu m'embêtes, tu me casses les pieds(да) ну его (ее и т.д.)! — il m'ennuie, il m'embête, il me casse les piedsну его (ее и т.д.) к черту! — que le diable l'emporte!II частицану да?, (да) ну? — vraiment?, pas vrai?, est-ce possible?, pas possible?, non!ну и что (же)?, ну так что (же)? — eh bien, quoi?, et après?ну что же, ты едешь? — eh bien, tu pars?- а ну как...2) ( для усиления значения следующего слова) eh bien, mais, bien sûrну, конечно — mais bien sûrну, хорошо — eh bien, soitну так... ( в смысле - тогда) — alors3) (итак, значит) donc ( после спрягаемой части глагола)ну, пошел я туда — j'y suis donc allé4) ( для выражения уступки)ну хорошо, допустим, что... — bon, admettons que...5) (как ответ на обращение) quoi?, hein?Миша, ты слышишь? - Ну? — Michel, tu entends? - Quoi? ( или Hein?)6) ( в смысле - начать) перев. оборотом de (+ infin)••ну, ну не буду — c'est bon, c'est bon ( или ça va, ça va), je ne recommencerai plus -
4 aller se cacher
не сметь носа высунуть, не сметь показаться (на глаза)va te cacher! — убирайся!, уйди с глаз долой!
-
5 ôte-toi de là
уйди прочь, подвинься, отойди; слезь -
6 ôte-toi de là que je m'y mette
гл.общ. уйди прочь, а я займу твоё местоФранцузско-русский универсальный словарь > ôte-toi de là que je m'y mette
См. также в других словарях:
уйди — катись, катись колбасой, отвяжись, давай отсюда, прочь, вали, мотай отсюда, уходите, сматывайся, иди к черту, прочь с глаз моих, вались, скатертью дорога, вон отсюда, не задерживаю, отвали, чтоб духу твоего здесь не было, не пахни рыбой, убирайся … Словарь синонимов
уйди с глаз долой — нареч, кол во синонимов: 23 • аннигилируйся (12) • иди к черту (61) • … Словарь синонимов
уйди, противный — нареч, кол во синонимов: 2 • уйди (81) • чеши давай (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Уйди на.. — Жарг. муз. Эвфем. Шутливое название произведения Ф. Листа «Ундина». БСРЖ, 611 … Большой словарь русских поговорок
Уйди в осадок! — Жарг. мол. Требование прекратить назойливые приставания, оставить в покое кого л. h 98 … Большой словарь русских поговорок
От греха уйди, отойди — ОТ ГРЕХА уйди, отойди. От беды, неприятностей (уйди, отойди). Выражение предостережения. [Бусыгин:] Оставьте в покое мою сестру и не посещайте нашего дома. Отойдите от греха, со мной шутить не выгодно! (П. Невежин. Сестра Нина). [Меланья:] Врёшь… … Фразеологический словарь русского литературного языка
От лихого человека - хоть полу отрежь, да уйди. — От лихого человека хоть полу отрежь, да уйди. См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
От дурака, хоть полу отрежь, да уйди! — См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
УЙТИ — Уйди на... Жарг. муз. Эвфем. Шутливое название произведения Ф. Листа «Ундина». БСРЖ, 611. Далеко уйти (пойти). Разг. Добиться больших успехов, значительных результатов в чём л. ФСРЯ, 491. Недалеко уйти в чем. Разг. Не добиться больших успехов,… … Большой словарь русских поговорок
Коляда, Николай Владимирович — Николай Коляда Имя при рождении: Николай Владимирович Коляда Дата рождения: 4 декабря 1957(1957 12 04) (55 лет) Место рождения: Кустанайская область, СССР … Википедия
Коляда, Николай — Николай Коляда Имя при рождении: Николай Владимирович Коляда Дата рождения: 4 декабря 1957 (51 год) Место рождения … Википедия