Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

узор

  • 1 узор

    нақш, нақшу нигор, гулдӯзӣ

    Русско-таджикский словарь > узор

  • 2 узор

    м накш, накшу нигор, гулдӯзй; сложный узор накшунигори мураккаб

    Русско-таджикский словарь > узор

  • 3 броский

    (брос|ок, -ка, -ко) разг. барҷаста, назаррабо, ба назар намоён; броский узор нақшу нигори назаррабо

    Русско-таджикский словарь > броский

  • 4 выкладка

    ж
    1. (по знач. гл. выложить 3) разг. фарш кардан(и)
    2. уст. (накладной узор) хотамкорӣ, зардӯзӣ
    3. чаще мн. выкладки натиҷаи ҳисоб
    4. воен. буна (асбобу ащоми аскар дарпоход) выкладывание с (по знач. гл. выложить) берун мондан(и), берун ниҳодан(и)

    Русско-таджикский словарь > выкладка

  • 5 выколоть

    сов. что
    1. халомдан, бо гезина кофта гирифтан
    2. (узор) канда нақш (гул) партофтан
    3. зада бурида гирифтан; выколоть глыбу льда пораи яхро шикаста гирифтан хоть глаз (глаза) выколи тип-торик, торикистон

    Русско-таджикский словарь > выколоть

  • 6 вытравить

    I
    сов. что мор. сар додан, дароз кардан; вытравить якорную цепь занҷири лангари киштиро сар додан
    II
    сов.
    1. что равондан, барҳам додан; вытравить пятно доғро равондан
    2. перен. прост. нест кардан, баровардан; - из памяти аз хотир [тамоман] баровардан
    3. кого заҳр дода куштан, заҳр дода нобуд кардан; вытравить крыс калламушҳоро заҳр дода нобуд кардан
    4. что (узор, надпысь и т. п.) бо тезоб нақш (гул) баровардан
    5. что талаф (поймол) кардан; <> посёвы киштзорро хӯрда талаф кардан
    6. кого охот. тарсонда баровардан, хӯсонда баровардан; вытравить зайца из леса харгӯшро аз беша хӯсонда баровардан

    Русско-таджикский словарь > вытравить

  • 7 вышивка

    ж
    1. см. вышивание;
    2. (узор) гулдӯзӣ; платье с вышивкой куртаи гулдӯзӣ

    Русско-таджикский словарь > вышивка

  • 8 вязь

    ж
    1. (узор) нақш, нақша
    2. (вид письма) ҳуруфи мусалсал; арабская вязь хати арабӣ
    3. прост. и обл. дарзабандӣ

    Русско-таджикский словарь > вязь

  • 9 замысловатый

    (замысловат, -а, -о) печ дар печ, душворфаҳм, мураккаб; замысловатый узор нақшу нигори мураккаб; замысловат ая речь нутки душворфаҳм, сухани печ дар печ

    Русско-таджикский словарь > замысловатый

  • 10 канвовый

    канвагӣ, …и канва, …и карбоси накши ироқӣ; канвовое производство истеҳсоли канва; канвовый узор нақшу нигори канва

    Русско-таджикский словарь > канвовый

  • 11 лиственный

    1. паҳнбарг; лиственный лес ҷангали дарахтони паҳнбарг
    2. баргшакл; лиственный узор нақши наботӣ

    Русско-таджикский словарь > лиственный

  • 12 мудрeный

    (мудр|ен, -ена, -енб) разг.
    1. мушкил, душвор, мураккаб; мудрeная задача масъалаи душвор
    2. печ дар печ, муаммодор, сарбаста; мудрeный узор нақшу нигори печ дар печ
    3. ғалатй, аҷибу ғариб, душворфаҳм; мудрeные обычаи одатҳои аҷибу ғариб <> что мудрeного, мудрeного нет мумкин аст, аҷаб не; утро вечера мудренее посл. кори шаб хандаи рӯз; шаб обистан аст, то чӣ зояд субх

    Русско-таджикский словарь > мудрeный

  • 13 набойка

    ж
    1. (по знач. гл. набить 2) зада шинондан(и); набойка обруча зада ши-нондани чамбарак
    2. (ткань с узором) матои гулқолиб // (узор) нақши матоъ, гули матоъ
    3. сапожн. зерпошна (чарм ё резин); резиновая набойка зерпошнаи резинӣ

    Русско-таджикский словарь > набойка

  • 14 натравить

    сов.
    1. кого-что на кого-что киш-киш (гиркищ) додан, сар додан; натравить собак на зайца сагҳоро ба харгӯш киш-киш додан // перен. барангехтан, иғво кардан
    2. что, кого-чего нест (қир) кардан (бо доруи заҳрдор); натравить тараканов нонхӯракҳоро нест кардан
    3. что, чеготезоб хӯронда нақш кашидан, бо тезоб нақш баровардан; натравить узор бо тезоб нақш баровардан

    Русско-таджикский словарь > натравить

  • 15 незамысловатый

    (незамысловат, -а, -о)
    1. разг. содда, оддӣ; незамысловатый сюжет пьесы сюжети соддаи пьеса; незамысловатый узор нақши оддӣ
    2. шутл. содда, соддалавҳ (она); \незамысловатый человек одами содда

    Русско-таджикский словарь > незамысловатый

  • 16 немудреный

    (немудр|ен, -ена, -ено) разг.
    1. оддӣ, содда, номураккаб; немудреный узор нақшу нигори содда; немудреная задача масъалаи оддӣ
    2. соддадил, соддалавҳ; немудреный человек одами соддадил

    Русско-таджикский словарь > немудреный

  • 17 неприхотливый

    (неприхотлив, -а, -о)
    1. шикастанафс(она), камталаб, бенозунуз, қаноаткор, беҳавою ҳавас; (о растениях, животных) беор; неприхотливый человек одами шикастанафс; верблюд - неприхотливое животное уштур - ҳайвони пуртоқат
    2. оддӣ, содда; неприхотливый узор нақши содда; \неприхотливыйый обед таоми оддӣ

    Русско-таджикский словарь > неприхотливый

  • 18 прихотливый

    (прихотлив, -а, -о)
    1. нозук, нозукписанд, сертакалжуф, нозуктабъ, сернозунуз; прихотливый чело­век одами нозуктабъ; прихотливое растение растании нозук
    2. серҳашам, мураккаб, пурнакшу нигор, ғалатӣ, аҷоиб; прихотливый узор нақшу нигори мураккаб

    Русско-таджикский словарь > прихотливый

  • 19 проткать

    сов.
    1. что бофтан, бофта тайёр кардан; проткать узор шёлком бо абрешим гул бофтан, аз абрешим гул бофта тайёр кардан
    2. что и без доп. муддате бофтан, чанде бофта тайёр кардан

    Русско-таджикский словарь > проткать

  • 20 протравить

    сов.
    1. что бо тезоб сӯзондан (баровардан, хӯрда кардан), кандакорӣ кардан, тезоб додан; протравить узор на металле дар рӯи металл бо тезоб нақш баровардан
    2. что бо тезоб кор кардан, бо тезоб пардоз додан, тезоб додан; протравить ткань маторо тезоб додан
    3. что с.-х. дору задан (пошидан), безарар кардан; протравить семена тухмиро бо дору тоза кардан, тухмиро дору задан
    4. кого разг. гурезондан, аз даст додан (сайдро)\ протравить зайца заргӯшро гурезон­дан

    Русско-таджикский словарь > протравить

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • УЗОР — м узор муж. или узорь жен., новг. узорник, ница, озорник, озорница, озорь, буян; шалун, проказник, шутник. II. УЗОР муж. узоры мн. разводы, травы и всякого рода изображенья, очерки и украшенья по земле или полю, пестрые, в красках, либо в тенях,… …   Толковый словарь Даля

  • УЗОР — м узор муж. или узорь жен., новг. узорник, ница, озорник, озорница, озорь, буян; шалун, проказник, шутник. II. УЗОР муж. узоры мн. разводы, травы и всякого рода изображенья, очерки и украшенья по земле или полю, пестрые, в красках, либо в тенях,… …   Толковый словарь Даля

  • узор — См …   Словарь синонимов

  • УЗОР — УЗОР, узора, муж. Рисунок, представляющий собою сочетание линий, красок, теней. Узор обоев. Узоры для вышивания. Узоры тканей. Морозный узор на окнах. «Ветви деревьев… бросали на мою дорогу причудливые узоры теней.» Максим Горький. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • узор —     УЗОР, арабески, орнамент, рисунок     УЗОРНЫЙ, арабесковый, рисунчатый, узористый, узорчатый …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • УЗОР — УЗОР, а, муж. Рисунок, являющийся сочетанием линий, красок, теней. У. ткани. Причудливый у. Кружевной у. Ледяной у. на окнах (перен.). | прил. узорный, ая, ое. Узорное ткачество. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Узор — (от англ. pattern) характер размещения особей ценопопуляции в биоценозе. Экологический словарь. Алма Ата: «Наука». Б.А. Быков. 1983 …   Экологический словарь

  • узор — замысловатый (Чюмина); затейливый (Дмитриева, Льдов, Симолин); изящный (Станюкович); причудливый (Бальмонт); фантастический (Станюкович) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон …   Словарь эпитетов

  • узор — • узор, орнамент Стр. 1194 Стр. 1195 Стр. 1196 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • узор — ▲ украшение ↑ посредством, графика узор графическое украшение (выложить #). узорный (# ткань. # решетка). узорчатый. узористый. ажур. ажурный. орнамент узор с ритмичным расположением элементов рисунка; узор из ритмически упорядоченых элементов.… …   Идеографический словарь русского языка

  • узор — Древнерусское – узоръ. Этимологически родственным существительному «узор» является глагол «зреть» в значении «смотреть». Узор – «рисунок, являющийся сочетанием линий, красок, теней». Произвольные: узорчатый, узорный …   Этимологический словарь русского языка Семенова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»