узнаю

apprendre une leçon — учи́ть уро́к;

le désir (besoin) d'apprendre — жела́ние (потре́бность) учи́ться;

apprendre le dessin à ses élèves — учи́ть <обуча́ть> свои́х ученико́в черче́нию; преподава́ть учени́кам черче́ние;

je lui apprendrai à vivre (à ne pas répondre)! — я его́ проучу́! (бу́дет знать, как не отвеча́ть!);

apprendre une nouvelle (l'arrivée de qn.) — узна́ть но́вость (о чьём-л. прибы́тии);

les journaux nous apprennent les nouvelles — газе́ты сообща́ют нам но́вости

caractériser la situation en quelques mots — охарактеризова́ть ситуа́цию в не́скольких < в двух> слова́х;

je le connais par cœur — я зна́ю его́ как са́мого себя́;

ça me connaît ∑ — я на э́том соба́ку съел

je connais de vue votre sœur — я зна́ю ва́шу сестру́ в лицо́;

il a connu de grosses difficultés ∑ — ему́ пришло́сь пережи́ть больши́е тру́дности;

à l'œuvre on connaît l'artisan — по рабо́те узнаётся ма́стер; де́ло ма́стера бои́тся prov.

éprouver un pont — опро́бовать <испы́тывать> мост;

j'ai souvent éprouvé l'utilité de ce remède — я мно́го раз убежда́лся в по́льзе э́того лека́рства;

éprouver une sensation de bien-être — испы́тывать <ощуща́ть> чу́вство благополу́чия;

éprouver des difficultés — испы́тывать тру́дности, ста́лкиваться/столкну́ться с тру́дности ми;

la mort de sa femme l'a beaucoup éprouvé — смерть жены́ причи́нила ему́ большо́е го́ре;

du matériel éprouver — испы́танная <прове́ренная, надёжная> те́хника;

une santé très éprouve — си́льно пошатну́вшееся <соверше́нно расша́танное, ↑подо́рванное> здоро́вье;

goûter une sauce (un vin, un fromage) — про́бовать со́ус (вино́, сыр);

goûter une œuvre littéraire (un tableau) — цени́ть <люби́ть> литерату́рное произведе́ние (карти́ну);

goûter la paix du soir — наслажда́ться вече́рней тишино́й;

goûter à un plat — про́бовать блю́до;

goûter à la gloire — позна́ть сла́ву;

allons goûter à la pâtisserie — пошли́ переку́сим <↑поеди́м> в конди́терской;

instruire les enfants (les recrues) — обуча́ть дете́й (новобра́нцев);

instruire qn. de ses projets — сообщи́ть кому́-л. о свои́х пла́нах;

ce n'est pas ici, mais là — э́то не здесь, а там;

c'est là où le fleuve prend sa source — и́менно там начина́ется река́;

je retourne là où j'étais l'an dernier — я е́ду туда́, где был в про́шлом году́;

là, il reprit la parole — тогда́ он продо́лжил речь;

c'est là le hic — вот, где соба́ка зары́та; вот в чём загво́здка;

de là vient tout le mal — отсю́да-то всё зло и идёт;

de là à le féliciter il y a loin — ещё далеко́ до того́, что́бы его́ поздравля́ть

celui-là — тот; э́тот;

en ce temps-là [— и́менно] в то вре́мя; во вре́мя оно́ vx.;

hé là doucement! — эй, поти́ше!;

en voulez-vous un peu plus ? — хоти́те ещё немно́жко?;

plus haut — бо́лее высо́кий ou — вы́ше;

il gagne plus que moi — он зараба́тывает ∫ бо́льше меня́ <бо́льше, чем я>;

plus... que — скоре́е... чем; не сто́лько... ско́лько;

il y a plus (un peu plus) de monde qu'hier — наро́ду бо́льше (побо́льше, немно́го бо́льше), чем вчера́;

il en a trompé plus d'un — он не одного́.обвёл вокру́г па́льца;

tu es en retard et de plus tu as oublié ton livre — ты опозда́л и к тому́ же забы́л кни́гу;

plus je le connais, plus je l'admire — чем бо́льше я его́ узнаю́, тем бо́льше им восхища́юсь;

le plus — са́мый ou le superlatif de l'adjectif;

le plus vite — как мо́жно быстре́е;

je recois le plus de gens possible le mercredi — я принима́ю бо́льше всего́ люде́й по сре́дам

il y a une heure au plus — са́мое бо́льшее час тому́ наза́д;

iï ne travaille plus — он бо́льше <уже́> не рабо́тает;

il fait aujourd'hui plus 3° — сего́дня ∫ плюс три [гра́дуса] <три гра́дуса тепла́>

cela vous coûtera 100 francs, plus les taxes — э́то вам обойдётся в сто фра́нков плюс нало́ги;

le plus — са́мое бо́льшее; наибо́льшее;

remettre son chapeau (sa veste) — сно́ва надева́ть/ наде́ть шля́пу (ку́ртку);

remettre en état — приводи́ть/привести́ в поря́док <в испра́вное состоя́ние>; ремонти́ровать/от-;

ils veulent remettre ça — они́ хотя́т нача́ть ∫ по но́вому захо́ду <по но́вой>;

prends ma bicyclette, mais remets-la au garage — возьми́ мой велосипе́д, но поста́вь его́ по́том обра́тно <на ме́сто> в гара́ж;

remettre un peu de poivre — доба́вить [немно́го] пе́рца:

remettre une lettre en mains propres — вручи́ть <переда́ть> письмо́ в со́бственные ру́ки;

remettre une dette — прости́ть долг;

cette cure m'a complètement remis — э́тот курс лече́ния поста́вил меня́ на́ ноги

je ne vous remets pas — я вас не припомина́ю;

remettre la décision au lendemain (à plus tard) — отложи́ть <перенести́> реше́ние на за́втра (на по́том);

ne vous \s'ioquiéterez pas! — не беспоко́йтесь!, не трево́жьтесь!;

il s'est \s'ioquiéteré de ma santé — он спроси́л о моём здоро́вье;

dessiner une silhouette — рисова́ть/на= силуэ́т;

cacher sa surprise — скрыва́ть/ скрыть [своё] удивле́ние; не выдава́ть/ не вы́дать [своего́] удивле́ния;

quelle bonne surprise! — как|а́я прия́тн|ая неожи́данность <-ой [-ый] сюрпри́з>!;

acheter une surprise — покупа́ть/купи́ть пода́рок;

attaquer par surprise — неожи́данно атакова́ть ipf. et pf. <— напада́ть/напа́сть (на + A));