-
1 почем
нареч.;
разг. how much (is/are) ?;
what is the price (of) ? почем знать? ≈ who knows? почем я знаю? ≈ how should I know? узнать почем фунт лиха ≈ to fall upon hard times, to plumb the depths of misfortunead.col. how much?, - я знаю? how on earth should I know? -
2 фунт
I муж. pound (мера веса) узнать почем фунт лиха ≈ to fall upon hard times, to plumb the depths of misfortune вот так фунт! ≈ that's a fine how-d'ye-do! не фунт изюму ≈ it's not a trifle;
it's not to be sneezed at II муж. pound (денежная единица) фунт (стерлингов) ≈ pound (sterling) билет в пять фунтов ≈ five-pound notepound -
3 фунт
I м. уст.(русская мера веса) libbra f (409,5 gr)••вот так / тебе фунт! — quest'è (proprio) bella!это не фунт изюму — non è uno scherzo [uno zuccherino]II м. -
4 фунт
м.2)фунт (стерлингов) ( денежная единица) — livre f (sterling )••не фунт изюму разг. шутл. — ça n'est pas aussi simple -
5 лихо
I ср.;
только ед.;
прост. (зло) evil, ill не поминайте лихом разг. ≈ remember me kindly, think kindly of me узнать, почем фунт лиха ≈ to fall on hard times, to plumb the depths of misfortune не буди лиха пока лихо спит ≈ don't trouble (un) til trouble troubles you II нареч. от лихой II dashingly лихо заломить шапку ≈ to cock one's hat( at a jaunty angle) -
6 лихо
-
7 morso
mòrso m 1) укус, рана от укуса dare un morso -- укусить, откусить fare a morsi e graffi -- (по) цапаться i morsi della fame fig -- муки голода (когда от голода ╚сосет под ложечкой╩) i morsi della coscienza fig -- угрызения совести morsi di pulce fig -- блошиные укусы 2) откушенный кусок 3) обида dare di morso -- обидеть 4) удила; мундштук, трензель cavallo dolce di morso -- послушная лошадь mettere il morso а) взнуздать б) (тж stringere il morso) fig обуздать aver provato il morso del lupo non com -- познать жизнь, узнать почем фунт лиха -
8 -M1934
познать жизнь; узнать почем фунт лиха:— «...E io per gastigarti della tu' mattana mi finsi Magnano, perché tu provassi 'l morso del lupo». (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
«...И вот я, желая наказать тебя за сумасбродство, преобразилась в страшилище, чтоб совесть тебя замучила».
См. также в других словарях:
Узнать, почем фунт лиха — узнать сполна горе. ФСВЧиЭ … Термины психологии
фунт — 1) а, м. 1. Русская мера веса, равная 409,5 г, применявшаяся до введения метрической системы мер. Солдатам начали выдавать в сутки только по четверть фунта муки, то есть десятую часть меры обыкновенной. Пушкин, История Пугачева. Он тотчас уличил… … Малый академический словарь
ФУНТ — Старинная русская мера веса, употреблявшаяся до введения метрической системы мер (1918 г.), равная 409,5 г. Слово фунт заимствовано русским языком из польского и восходит к латинскому pondus ‘вес’. В памятниках письменности отмечается с ХIV в.… … Лингвострановедческий словарь
почем — ПОЧЁМ I. местоим. нареч. Разг. По какой цене?, в какую цену? П. огурцы? П. купила материал? П. сапоги продаёте? II. союзн. сл. Спроси, п. брали поросят. Расскажи, что п. было на ярмарке. Знает, что п. (о том, кто опытен, осведомлён, поднаторел в… … Энциклопедический словарь
ли́хо — 1) а, ср. прост. и народно поэт. Зло, беда, несчастье. На пороге показался окоченевший от холода, избитый Костя. Ерофей Кузьмич так и остолбенел от нового лиха. Бубеннов, Белая береза. Трудностей не боимся, сынок, ко всякому лиху привычны. Ажаев … Малый академический словарь
Лихо — одноглазое (одноглазенькое) в восточнославянской мифологии дух зла, несчастья, олицетворение горя. Облик лиха очерчен не вполне определённо. Как и многие обитатели иного мира, лихо и похоже на человека, и отличается от него. Лихо предстаёт либо… … Википедия
бедовать — См … Словарь синонимов
бедствовать — Горемыкать (горе мыкать), нуждаться, перебиваться, перемогаться, маяться, маячиться, промаяться, промаячить (век, год); испытывать, терпеть голод и холод, жить с нуждою, в нужде, в скудости; быть в затруднительном, безвыходном, критическом,… … Словарь синонимов
колотиться — трепыхаться, трепетать, разбиваться, лупиться, трястись, сотрясаться, трепетаться, возиться, бедовать, бедствовать, быть без копейки, дрожать, биться как рыба об лед, жить не на что, вертеться как белка в колесе, холодать и голодать, кипеть как в … Словарь синонимов
нуждаться — Иметь нужду (надобность) в чем, иметь дело до кого; терпеть нужду. Я нуждаюсь в чем, мне надо(бно), необходимо, нужно, понадобилось, потребно, требуется что. Я крайне нуждаюсь в деньгах, мне нужны (понадобились) деньги до зарезу. Эк тебе приспело … Словарь синонимов
Лот — (Lot) Лот это единица или партия товара, выставленного на продажу на бирже или аукционе Лот является предметом аукционных и биржевых торгов, как купить и продать лот, определение размера, стоимости и начальной цены лота, стандартный и неполный… … Энциклопедия инвестора