-
1 уже
см. узкий -
2 уже
см. узкий -
3 уж
(уже)1) endi, artıq, çoqtan (давно)он уже пришёл - o endi keldiон уже давно кончил работу - o işni çoqtan bitirdi2) (усилительная частица) bile, atta -
4 уж
(уже)1) энди, артыкъ, чокътан (давно)он уже пришёл - о энди кельдион уже давно кончил работу - о ишни чокътан битирди2) (усилительная частица) биле, атта -
5 ведь
1) da, de, ki, çünkiидите в класс, ведь звонок уже был - sınıfqa kiriñiz, çañ qaqıldı da2) da, de, -kiведь это всем известно - bu er keske belli de3) degilmi (ya)?ведь это правда? - doğru, degilmi? -
6 всё
1) er şeyтам всё уже есть - anda endi er şey bar2) (всегда, постоянно) ep, illeон всё работает - o ep çalışa3) (до сих пор) daa, alâ (daa)дождь всё ещё идёт - yağmur alâ daa yağaон всё ещё болен - o daa hastadır4) barğan sayın, kettikçeпогода всё лучше и лучше - ava barğan sayın yahşılaşaвсё же - er aldaвсё необходимое - kerek olğan er şeyвсё есть - er şey barвсё равно - episi bir, ep bir -
7 выйти
1) (уйти) çıqmaq, çıqıp ketmekвыйти из дома - evden çıqmaq2) (получиться) olmaq, çıqmaq, olıp çıqmaqиз него выйдет хороший учитель - ondan yahşı oca olıp çıqar3) (произойти) olmaq, çıqmaqкак же это вышло? - bu nasıl oldı?из этого ничего хорошего не выйдет - bundan bir yahşılıq çıqmaz4) (выбыть) çıqmaq, çekilmekвыйти из игры - oyundan çıqmaq (çekilmek)5) (издаваться) çıqmaq, neşir etilmekвышел новый учебник - yañı derslik neşir etildi6) (израсходоваться, кончиться) bitmek, tükenmek, tolmaqу меня вышли все деньги - paralarım bittiсрок уже вышел - müddeti toldıвыйти замуж - qocağa (aqayğa) çıqmaq, evlenmekвыйти в люди - adam olmaqвыйти из головы - aqıldan çıqmaqвыйти в отставку - istifağa çıqmaqвыйти из берегов - taşmaqвыйти из повиновения - söz diñlememek, itaat etmemekвыйти из употребления - qullanılmamaqвыйти из терпения - sabırı tükenmekвыйти наружу - tışarığa çıqmaqвыйти из доверия - işançını ğayıp etmek, közden çıqmaq -
8 выходить
1) (уходить) çıqmaq, çıqıp ketmekвыходить из дома - evden çıqmaq2) (получаться) olmaq, çıqmaq, olıp çıqmaqиз него выйдет хороший учитель - ondan yahşı oca olıp çıqar3) (выбывать) çıqmaq, çekilmekвыходить из игры - oyundan çıqmaq (çekilmek)4) (издаваться) çıqmaq, neşir etilmekна крымскотатарском языке выходит две газеты - qırımtatar tilinde eki gazeta neşir etile5) (быть обращённым куда-либо) baqmaq (об окнах), açılmaq (о дверях) çıqmaqокно выходит во двор - pencere azbarğa baqa6) (вводное слово - выходит) demekвыходит он уже пришёл - demek o endi keldiвыходить замуж - qocağa (aqayğa) çıqmaq, evlenmekвыходить в отставку - istifağa çıqmaqвыходить из берегов - taşmaqвыходить из повиновения - söz diñlememek, itaat etmemekвыходить из употребления - qullanılmamaqвыходить наружу - tışarığa çıqmaq -
9 действовать
1) (поступать) areket etmek, iş körmek, davranmaqдействовать сообща - beraber areket etmek (çalışmaq, işlemek)2) (работать) işlemek, çalışmaqтелефон не действует (не работает) - telefon işlemey (çalışmay)3) (влиять) tesir etmek, toqunmaq (на нервы и т. п.)лекарство уже не действует - ilâc artıq tesir etmey -
10 дописать
1) (закончить писать) yazıp bitirmekдописать письмо - mektüpni yazıp bitirmekдописать картину - resimni çızıp bitirmek2) (добавить что-то к уже написанному) daa yazmaq -
11 ещё
1) daa, da, daa da, bir da, bir de, keneвозьмите ещё эту книгу - bu kitapnı da alıñızещё немного - biraz daaпрочти ещё раз - daa bir kere oqu2) (пока) daa, daa daещё не поздно - daa keç degil3) (уже) endi, taон уехал ещё неделю тому назад - ketkenine endi bir afta oldı, o ta bir afta evelsi ketti4) (усилительная частица) em de, bir de, kene deещё как получится! - em de nasıl olur!всё ещё - alâ daa, şimdigeceещё раз - bir daa, tekrarещё бы! - ebet, şübesiz! -
12 кипеть
1) qaynamaqвода уже кипит - suv endi qaynay2) перен. qaynamaq, qızmaq, coşmaqработа кипит - iş qaynay -
13 ладно
yahşı ударение на первый слог, aydıладно, встретимся завтра - yahşı, yarın körüşirmizладно, мне уже пора уходить - aydı, endi ketmege mecburım -
14 наш
1) bizim, özümizniñ, bizimki, bizimkilerнаш дом - bizim ev(imiz), evimizв нашем доме - bizim ev(imiz)de, evimizde2) (в знач. сущ. наши) bizimkilerнаши уже пришли - bizimkiler endi keldiler -
15 писать
1) yazmaqписать письмо - mektüp yazmaq2) (быть писателем) yazmaqон пишет уже много лет - o çoq yıldan berli yaza3) (быть годным для письма) yazmaqручка не пишет - qalem yazmay4) (рисовать) resim yapmaq, çızmaq -
16 разве
-mı, -mi, yaразве можно? - iç olurmı?разве он уже приехал? - o endi keldimi, ya? -
17 сегодня
1) bugün2) (перен. теперь) şimdi, bugünki künde, endi (уже)не сегодня-завтра - bugün-yarın -
18 темнеть
1) qararmaq; qoyulaşmaq (о цвете)серебро темнеет - kümüş qarara2) qaranlıqlaşmaq, qaranlıq çökmek (tüşmek)уже темнеет - ortalıq qaranlıqlaşa3) qara (qaraltı) körünmekвдали что-то темнеет - uzaqta bir qaraltı körüne -
19 теперь
şimdi, endi (уже) -
20 ведь
1) да, де, ки, чюнкиидите в класс, ведь звонок уже был - сыныфкъа киринъиз, чанъ къакъылды да2) да, де, -киведь это всем известно - бу эр кеске белли де3) дегильми (я)?ведь это правда? - догъру, дегильми?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
уже — (19) I. Нареч. При сказуемом и наречии времени указывает на совершение, выполнение какого л. действия: Уже бо бѣды его пасетъ птиць по дубію. 9. О Руская земле! Уже за шеломянемъ еси! 10. О Руская землѣ! уже за шеломянемъ еси. 12. Уже бо, братіе … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
УЖЕ — 1. УЖЕ. сравн. к прил. узкий и и нареч. узко. 2. УЖЕ. 1. нареч. употр. при сказуемом и нареч. времени и указывает на окончательное совершение, наступление, выполнение чего нибудь. «Туча уже обложила горизонт.» Гончаров. «Эта песня давно уже… … Толковый словарь Ушакова
УЖЕ — 1. УЖЕ. сравн. к прил. узкий и и нареч. узко. 2. УЖЕ. 1. нареч. употр. при сказуемом и нареч. времени и указывает на окончательное совершение, наступление, выполнение чего нибудь. «Туча уже обложила горизонт.» Гончаров. «Эта песня давно уже… … Толковый словарь Ушакова
УЖЕ — чего, сравн., нареч. узко. Дела похуже, и карман по уже. Эта тесьма шире вершка, а эта уже. | см. ужа. II. УЖЕ ужь нареч. времени при гл. или нареч. означает совершение, исполнение, окончанье дела, или поры и срока. ·стар. и церк. у (при, близко) … Толковый словарь Даля
УЖЕ — чего, сравн., нареч. узко. Дела похуже, и карман по уже. Эта тесьма шире вершка, а эта уже. | см. ужа. II. УЖЕ ужь нареч. времени при гл. или нареч. означает совершение, исполнение, окончанье дела, или поры и срока. ·стар. и церк. у (при, близко) … Толковый словарь Даля
уже́ли — ужели, ужель и ужли, частица (устар. к неужели) … Русское словесное ударение
уже́ль — ужели, ужель и ужли, частица (устар. к неужели) … Русское словесное ударение
УЖЕ — УЖЕ, нареч. Имеет место, сделано, осуществлено (в противоп. тому, что было ранее, до этого, а также в сопоставлении с чем н.). У. уехал. Он у. не маленький. Я прочитал эту книгу у. в детстве. Через год ты у. инженер. Пойдём обедать. Я у. Толковый … Толковый словарь Ожегова
уже — уж, сделано, поуже, ранее, сейчас, еще Словарь русских синонимов. уже нареч, кол во синонимов: 7 • больше (39) • еще … Словарь синонимов
уже — уже/ Митя, ты уже не маленький … Правописание трудных наречий
Уже — I нареч. качеств. обстоят.; = уж 1. Употребляется при указании на окончательное совершение, наступление, выполнение чего либо. 2. Употребляется при указании на смену места, времени, обстоятельств действия. II част.; = уж 1. Употребляется при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой