Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

ужас

  • 1 Entsetzen n

    ужас {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Entsetzen n

  • 2 Schreck m

    ужас {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Schreck m

  • 3 horror

    {'hɔrə}
    1. ужас, страх
    the HORRORs пристъп на неопределен страх/ужас, особ. при делириум тременс
    2. отвращение, погнуса (of)
    to have a HORROR of гнуся се от
    3. разг. ужас, грозотия, безвкусица
    4. attr свързан с ужаси/жестокост
    HORROR fiction/comics/films романи/комикси/филми на ужасите
    chamber of HORRORs зала с предмети/изображения, свързани с жестокости/престъпления
    * * *
    {'hъrъ} n 1. ужас, страх; the horrors пристъп на неопределен страх/
    * * *
    страх; страшилище; ужасия; ужас; отвращение;
    * * *
    1. attr свързан с ужаси/жестокост 2. chamber of horrors зала с предмети/изображения, свързани с жестокости/престъпления 3. horror fiction/comics/films романи/комикси/филми на ужасите 4. the horrors пристъп на неопределен страх/ужас, особ. при делириум тременс 5. to have a horror of гнуся се от 6. отвращение, погнуса (of) 7. разг. ужас, грозотия, безвкусица 8. ужас, страх
    * * *
    horror[´hɔrə] n 1. ужас; страх; потрес; the \horrors нервен припадък от неоправдан страх (ужас); делириум тременс; 2. отвращение, погнуса (of); to have a \horror of гнуся се от; 3. разг. "ужас", грозотия; 4. ост. настръхване; 5. attr ужасен; \horror film филм на ужасите.

    English-Bulgarian dictionary > horror

  • 4 terror

    {'terə}
    1. ужас, страх
    to be in/have a TERROR of страхувам се от
    to strike TERROR into someone изпълвам някого с ужас
    2. терор
    3. човек/нещо, което вдъхва/вселява ужас
    4. разг. напаст, беля, страшилище (за човек)
    * * *
    {'terъ} n 1. ужас, страх; to be in/have a terror of страхувам се от
    * * *
    страх; терор; ужас;
    * * *
    1. to be in/have a terror of страхувам се от 2. to strike terror into someone изпълвам някого с ужас 3. разг. напаст, беля, страшилище (за човек) 4. терор 5. ужас, страх 6. човек/нещо, което вдъхва/вселява ужас
    * * *
    terror[´terə] n 1. ужас, страх, опасност, безпокойство; to go in \terror of s.o. разг. умирам от страх от някого; the king of \terrors смъртта; 2. терор, гнет, насилие; The Reign of T. терорът през Френската революция; 3. човек или нещо, което вдъхва ужас; 4. разг. напаст, беля (за човек); страшилище; he's a little ( a holy) \terror той е цяла напаст (за дете); той има тежък, труден характер; досаден човек е.

    English-Bulgarian dictionary > terror

  • 5 consternation

    {,kɔnstə'neiʃn}
    n смайване, ужас
    look of CONSTERNATION ужасeн/смаян поглед
    to look at someone in CONSTERNATION гледам някого смаян/ужасeн/втрещен
    filled with CONSTERNATION ужасен, смаян, втрещен
    * * *
    {,kъnstъ'neishn} n смайване; ужас; look of consternation ужасeн/смая
    * * *
    смайване; ужас;
    * * *
    1. filled with consternation ужасен, смаян, втрещен 2. look of consternation ужасeн/смаян поглед 3. n смайване, ужас 4. to look at someone in consternation гледам някого смаян/ужасeн/втрещен
    * * *
    consternation[¸kɔnstə´neiʃən] n смайване, ужас, вцепеняване от ужас; парализиране; a look of \consternation ужасе́н (смаян) поглед; to strike s.o. with \consternation, to cause great \consternation to s.o. ужасявам (смайвам) някого, накарвам някого да се вцепени (втрещи, парализира) от ужас.

    English-Bulgarian dictionary > consternation

  • 6 dismay

    {'dis'mei}
    I. v поразявам, смайвам, ужасявам, уплашвам, разтревожвам, обезсърчавам
    II. n страх, тревога, смут, ужас
    to strike someone with DISMAY поразявам/ужасявам някого
    in DISMAY ужасен, втрещен
    * * *
    {'dis'mei} v поразявам, смайвам; ужасявам; уплашвам, разтревож(2) {'dis'mei} n страх, тревога, смут; ужас; to strike s.o. wi
    * * *
    смут; уплашвам; ужасявам; тревога; слисвам; поразявам; разтревожвам;
    * * *
    1. i. v поразявам, смайвам, ужасявам, уплашвам, разтревожвам, обезсърчавам 2. ii. n страх, тревога, смут, ужас 3. in dismay ужасен, втрещен 4. to strike someone with dismay поразявам/ужасявам някого
    * * *
    dismay[dis´mei] I. v поразявам, слисвам, потрисам, ужасявам ( with, at); уплашвам, разтревожвам, обезсърчавам; courage that nothing can \dismay смелост, която нищо не може да смути; II. n страх, тревога, смут; ужас; to strike s.o. with \dismay поразявам (уплашвам, ужасявам) някого, докарвам някого до ужас; in \dismay ужасен, втрещен.

    English-Bulgarian dictionary > dismay

  • 7 dread

    {dred}
    I. 1. боя се/страхувам се/опасявам се/ужасявам се/страх ме е от
    2. изпитвам страхопочитание пред
    II. 1. страх, ужас, боязън
    to live in DREAD of живея във вечен страх от
    2. страхопочитание, страшилище
    III. 1. страшен, ужасен
    2. вдъхващ страхопочитание
    * * *
    {dred} v 1. боя се/страхувам се/опасявам се/ужасявам се/страх м(2) {dred} n 1. страх, ужас; боязън; to live in dread of живея във {3} {dred} а 1. страшен, ужасен; 2. вдъхващ страхопочитание.
    * * *
    страшилище; страхувам се; страхопочитание; страх; уплаха; ужасявам; ужас; опасявам се; боязън; боя се;
    * * *
    1. i. боя се/страхувам се/опасявам се/ужасявам се/страх ме е от 2. ii. страх, ужас, боязън 3. iii. страшен, ужасен 4. to live in dread of живея във вечен страх от 5. вдъхващ страхопочитание 6. изпитвам страхопочитание пред 7. страхопочитание, страшилище
    * * *
    dread [dred] I. v боя се от, страхувам се от, страх ме е от, плаша се от, ужасявам се от; изпитвам страхопочитание пред; II. n 1. страх, ужас, уплаха; боязън; to live in \dread of живея във вечен страх от; 2. страхопочитание; III. adj 1. разг. неприятен, досаден, гаден; 2. книж. ужасен, страшен, страхотен; велики (в обръщения).

    English-Bulgarian dictionary > dread

  • 8 fright

    {frait}
    1. уплаха, ужас, страх
    to get/have a FRIGHT, to take FRIGHT изплашвам се
    to give someone a FRIGHT изплашвам някого
    2. разг. страшилище, плашило
    * * *
    {frait} n 1. уплаха, ужас, страх; to get/have a fright, to take fright и
    * * *
    чума; страх; уплаха; ужас;
    * * *
    1. to get/have a fright, to take fright изплашвам се 2. to give someone a fright изплашвам някого 3. разг. страшилище, плашило 4. уплаха, ужас, страх
    * * *
    fright [frait] I. n 1. уплаха, ужас; страх; to take ( get, have a) \fright изплашвам се; to give s.o. a \fright изплашвам някого; stage \fright сценична треска; 2. разг. страшилище, плашило; II. v поет. плаша; тревожа.

    English-Bulgarian dictionary > fright

  • 9 frightfulness

    {'fraitfulnis}
    n ужас, страховитост
    * * *
    {'fraitfulnis} n ужас, страховитост.
    * * *
    ужас;
    * * *
    n ужас, страховитост
    * * *
    frightfulness[´fraitfulnis] n ужас; Policy of \frightfulness ист. политика на огън и меч.

    English-Bulgarian dictionary > frightfulness

  • 10 ghastliness

    {'ga:stlinis}
    1. ужас, ужасен/страхотен характер (на престъпление и пр.)
    2. мъртвешка бледност
    * * *
    {'ga:stlinis} n 1. ужас; ужасен/страхотен характер (на пр
    * * *
    страхотност; ужас;
    * * *
    1. мъртвешка бледност 2. ужас, ужасен/страхотен характер (на престъпление и пр.)
    * * *
    ghastliness[´ga:stlinis]n 1. ужас,ужасен,ужасяващ(страхотен)характер(напрестъплениеипр.); 2. мъртвешкабледост.

    English-Bulgarian dictionary > ghastliness

  • 11 monstrosity

    {mɔn'strɔsiti}
    1. чудовищност, ужас
    2. уродливост, изроденост
    3. урод, чудовище
    * * *
    {mъn'strъsiti} n 1. чудовищност; ужас; 2. уродливост, изр
    * * *
    чудовище; ужасия; уродливост; ужас; урод; изроденост;
    * * *
    1. урод, чудовище 2. уродливост, изроденост 3. чудовищност, ужас
    * * *
    monstrosity[mɔn´strɔsiti] n 1. чудовищност; ужас; 2. уродливост, изроденост; 3. урод; чудовище.

    English-Bulgarian dictionary > monstrosity

  • 12 scare

    {skεə}
    I. 1. плаша (се), изплашвам (се), уплашвам (се)
    to SCARE someone out of his wits здравата изплашвам някого, изкарвам ума на някого
    to be SCAREd stiff (of) ужасно/страшно се боя (от), умирам от страх (от)
    2. уплашвам и прогонвам (off, away)
    3. to SCARE up ам. събирам, намирам (пари и пр.)
    II. 1. уплаха, паника, ужас
    war SCARE страх от война
    to give someone a SCARE изплашвам някого
    2. attr жур. сензационен, създаващ паника
    SCARE story сензационен материал
    * * *
    {skЁъ} v 1. плаша (се), изплашвам (се), уплашвам (се); to scare s.o(2) {skЁъ} n 1. уплаха, паника, ужас; war scare страх от война; to
    * * *
    стряскам; сплашвам; ужас; уплашвам; уплаха; уплашвам; паника; изплашвам; наплашвам;
    * * *
    1. attr жур. сензационен, създаващ паника 2. i. плаша (се), изплашвам (се), уплашвам (се) 3. ii. уплаха, паника, ужас 4. scare story сензационен материал 5. to be scared stiff (of) ужасно/страшно се боя (от), умирам от страх (от) 6. to give someone a scare изплашвам някого 7. to scare someone out of his wits здравата изплашвам някого, изкарвам ума на някого 8. to scare up ам. събирам, намирам (пари и пр.) 9. war scare страх от война 10. уплашвам и прогонвам (off, away)
    * * *
    scare[skɛə] I. v 1. плаша (се), уплашвам (се), изплашвам (се); to \scare the life ( hell) out of s.o., to \scare s.o. out of his wits изплашвам някого до смърт, изкарвам му ангелите; \scared stiff вцепенен от страх, ужасен; 2. изгонвам, прогонвам като плаша (и с away, off) 3. ам. разг. изнамирам, "измислям" (up); II. n 1. уплаха, ужас, всеобщ страх; Aids \scare страх от спин; bomb ( security) \scare сигнал за поставена бомба; 2. attr журн. сензационен; \scare story сензационен материал; \scare headline ( heading) голямо заглавие на сензационно съобщение.

    English-Bulgarian dictionary > scare

  • 13 shudder

    {'ʃʌdə}
    I. v главно прен. потръпвам, изтръпвам, тръпна (от ужас), побиват ме тръпки
    I SHUDDER to think/at the thought тръпки ме побиват, като си помисля
    to SHUDDER at the sight of изтръпвам при вида на
    to SHUDDER with cold треперя от студ
    II. n потръпване
    it gives me the SHUDDERs разг. ужасява ме
    * * *
    {'sh^dъ} v главно прен. потръпвам, изтръпвам, тръпна (от ужас)(2) {'sh^dъ} n потръпване; it gives me the shudders разг. ужасява ме
    * * *
    тръпна;
    * * *
    1. i shudder to think/at the thought тръпки ме побиват, като си помисля 2. i. v главно прен. потръпвам, изтръпвам, тръпна (от ужас), побиват ме тръпки 3. ii. n потръпване 4. it gives me the shudders разг. ужасява ме 5. to shudder at the sight of изтръпвам при вида на 6. to shudder with cold треперя от студ
    * * *
    shudder[´ʃʌdə] I. v тръпна (прен.); потръпвам, изтръпвам (от ужас); побиват ме тръпки, трепвам, потрепервам (at); to \shudder with cold ( horror) треперя от студ (изтръпвам от ужас); to \shudder to think ( at the thought) of it побиват ме тръпки само като си помисля за това; II. n трепване, потръпване.

    English-Bulgarian dictionary > shudder

  • 14 terror-stricken

    {'terərstrikn}
    a обзет/обладан от ужас, ужасен
    * * *
    {'terъrstrikn} а обзет/обладан от ужас, ужасен.
    * * *
    ужасен;
    * * *
    a обзет/обладан от ужас, ужасен
    * * *
    terror-stricken, terror-struck[´terə¸strikən, -¸strʌk] adj ужасе́н, обхванат от ужас, обезумял от ужас.

    English-Bulgarian dictionary > terror-stricken

  • 15 curdle

    {'kə:dl}
    curd his blood CURDLEd кръвта му се смрази от ужас
    * * *
    {'kъ:dl} = curd"; his blood curdled кръвта му се смрази от ужас.
    * * *
    съсирвам; пихтосвам; пресичам;
    * * *
    curd his blood curdled кръвта му се смрази от ужас
    * * *
    curdle[kə:dl] v пресичам (се); съсирвам (се); коагулирам; пихтосвам (се); to \curdle the blood смразявам от ужас.

    English-Bulgarian dictionary > curdle

  • 16 horrify

    {'hɔrifai}
    1. ужасявам, изпълвам със страх/с ужас
    2. разг. потрисам, отвращавам
    * * *
    {'hъrifai} v 1. ужасявам, изпълвам със страх/с ужас; 2. разг.
    * * *
    шокирам; ужасявам; потрисам;
    * * *
    1. разг. потрисам, отвращавам 2. ужасявам, изпълвам със страх/с ужас
    * * *
    horrify[´hɔrifai] v 1. ужасявам, изпълвам със страх (ужас); 2. разг. шокирам, потрисам, отвращавам.

    English-Bulgarian dictionary > horrify

  • 17 strike

    {straik}
    I. 1. v (struck, struck, stricken) удрям (се), блъскам (се), сблъсквам (се) (on, against о, в, с)
    2. удрям. нанасям удар (с ръка, оръжие и пр.)
    STRIKE while the iron is hot желязото се кове, докато е горещо
    3. прострелвам. промушвам
    4. воен. удрям, нападам
    5. удрям (клавиш, акорд и пр.), дръпвам (струна)
    to STRIKE to the heart забивам нож в сърцето (и прен.)
    to STRIKE hands/a bargain сключвам сделка, постигам споразумение
    6. поемам, хващам, тръгвам по (път)
    to STRIKE to the left завивам наляво
    7. удрям, поразявам, повалям (за болеcт, гръм и пр.)
    всявам ужас (in, into у, в)
    to be struck blind/deaf внезапно ослепявам/оглушавам
    8. бия, удрям (за часовник), удрям (за час)
    his hour has struck прен. часът му удари
    9. правя впечатление
    how did the film STRIKE you? какво впечатление ти направи филмът? какво мислиш за филма? it STRIKE s me that прави ми впечатление, че
    it struck my eye направи ми впечатление, забелязах
    it STRIKEs me as ridiculous вижда ми се/струва ми се смешно/абсурдно
    the idea struck me that дойде ми наум/хрумна ми, че
    10. натъквам се на, правя находка, откривам (залежи и пр.)
    to STRIKE oil откривам петрол, прен. разг. забогатявам, удрям къоравото
    to STRIKE it lucky разг. изваждам късмет, щастието ми се усмихва
    to STRIKE it rich забогатявам неочаквано
    to STRIKE home удрям/попадам на място, улучвам, прен. постигам желания резултат
    11. паля (се), запалвам (се), драсвам (кибрит), шраквам (запалка)
    to STRIKE fire/sparks/light out of вадя искри от (кремък и пр.), прен. накарвам (някого) да блесне (в разговор и пр.)
    12. сека, изсичам (монети, медали)
    13. свивам (платно на лодка, знаме), вдигам лагер
    14. стачкувам
    15. заемам поза
    16. изравнявам (мярка за жито и пр.)
    17. правя (баланс), намирам (средно число)
    18. съставям (жури и пр.)
    19. сключвам (сделка)
    20. клъввам (за риба), ухапвам (за змия и пр.), засичам (с въдица)
    21. вкоренявам (се), пониквам, хващам се (за растение), закрепвам се за скала (за мида)
    22. образувам, описвам (кръг, дъга), тегля (черта)
    23. прониквам (за светлина), пронизвам (за студ)
    просмуквам се, избивам (за влага) (through през)
    24. зачерквам, задрасквам
    25. воен. предавам се
    26. ам. воен. служа като ординарец
    strike at посягам да ударя, прен. посягам на (свободи и пр.)
    to STRIKE at the root of прен. опитвам се/мъча се да изкореня, изкоренявам
    strike back отвръщам на удара с удар, не оставам длъжен
    strike down повалям, събарям, убивам (за болест и пр.) (и прен.)
    strike in удрям, засягам, прониквам в (за болеcт и пр.), обаждам се, намесвам се (в работа, разговор и пр.)
    strike off отсичам, заличавам, зачерквам (от списък на адвокати, лекари и пр.), отпечатвам (екземпляр копие), ам. правя (нещо) добре и с лекота
    5. ам. описвам (нещо) ясно и точно
    strike on попадам на, идва ми/хрумва ми внезапно (идея), осветявам (за светлина)
    to be struck on влюбен съм в
    strike out замахвам, удрям (at по)
    to STRIKE out right and left удрям безразборно/наляво и надясно
    поемам/заплувам енергично (for, towards към) (за плувец), започвам, предприемам
    to STRIKE out for oneself заработвам самостоятелно, ставам самостоятелен
    to STRIKE out on a new plan започвам да прилагам нов план, измислям, изобретявам
    to STRIKE out on a line of one's own проявявам оригиналност/самобитност, вървя по свой път, задрасквам, зачерквам
    strike through задрасквам, зачерквам
    strike up запявам, засвирвам, започвам, завързвам (разговор, познанство, приятелство и пр.)
    II. 1. стачка, стачкуване
    to be (out) on STRIKE стачкувам
    to come/go out on STRIKE излизам на/започвам стачка, стачкувам
    2. нападение (особ. от въздуха)
    3. неочаквака находка, прен. попадение, неочакван успех
    lucky STRIKE щастливо откритие
    4. гeoл., мин. посока, направление (на пласт)
    5. тех. равнило
    6. клъвване (на риба)
    7. ам. сп. удар
    * * *
    {straik} v (struck {str^k} ; struck,stricken {'strikъn}) (2) {straik} n 1. стачка; стачкуване; to be (out) on strike стачкув
    * * *
    хващам; чалвам; чуквам; щраквам; стачка; удрям; тегля; удрям; посока; поразявам; паля; бия; блъскам; впечатлявам; промушвам; просмуквам се; пронизвам; драсвам; застрелвам; запалвам; заемам; клъввам;
    * * *
    1. 1 заемам поза 2. 1 изравнявам (мярка за жито и пр.) 3. 1 паля (се), запалвам (се), драсвам (кибрит), шраквам (запалка) 4. 1 правя (баланс), намирам (средно число) 5. 1 свивам (платно на лодка, знаме), вдигам лагер 6. 1 сека, изсичам (монети, медали) 7. 1 сключвам (сделка) 8. 1 стачкувам 9. 1 съставям (жури и пр.) 10. 2 ам. воен. служа като ординарец 11. 2 вкоренявам (се), пониквам, хващам се (за растение), закрепвам се за скала (за мида) 12. 2 воен. предавам се 13. 2 зачерквам, задрасквам 14. 2 образувам, описвам (кръг, дъга), тегля (черта) 15. 2 прониквам (за светлина), пронизвам (за студ) 16. 20. клъввам (за риба), ухапвам (за змия и пр.), засичам (с въдица) 17. his hour has struck прен. часът му удари 18. how did the film strike you? какво впечатление ти направи филмът? какво мислиш за филма? it strike s me that прави ми впечатление, че 19. i. v (struck, struck, stricken) удрям (се), блъскам (се), сблъсквам (се) (on, against о, в, с) 20. ii. стачка, стачкуване 21. it strikes me as ridiculous вижда ми се/струва ми се смешно/абсурдно 22. it struck my eye направи ми впечатление, забелязах 23. lucky strike щастливо откритие 24. strike at посягам да ударя, прен. посягам на (свободи и пр.) 25. strike back отвръщам на удара с удар, не оставам длъжен 26. strike down повалям, събарям, убивам (за болест и пр.) (и прен.) 27. strike in удрям, засягам, прониквам в (за болеcт и пр.), обаждам се, намесвам се (в работа, разговор и пр.) 28. strike off отсичам, заличавам, зачерквам (от списък на адвокати, лекари и пр.), отпечатвам (екземпляр копие), ам. правя (нещо) добре и с лекота 29. strike on попадам на, идва ми/хрумва ми внезапно (идея), осветявам (за светлина) 30. strike out замахвам, удрям (at по) 31. strike through задрасквам, зачерквам 32. strike up запявам, засвирвам, започвам, завързвам (разговор, познанство, приятелство и пр.) 33. strike while the iron is hot желязото се кове, докато е горещо 34. the idea struck me that дойде ми наум/хрумна ми, че 35. to be (out) on strike стачкувам 36. to be struck blind/deaf внезапно ослепявам/оглушавам 37. to be struck on влюбен съм в 38. to come/go out on strike излизам на/започвам стачка, стачкувам 39. to strike at the root of прен. опитвам се/мъча се да изкореня, изкоренявам 40. to strike fire/sparks/light out of вадя искри от (кремък и пр.), прен. накарвам (някого) да блесне (в разговор и пр.) 41. to strike hands/a bargain сключвам сделка, постигам споразумение 42. to strike home удрям/попадам на място, улучвам, прен. постигам желания резултат 43. to strike it lucky разг. изваждам късмет, щастието ми се усмихва 44. to strike it rich забогатявам неочаквано 45. to strike oil откривам петрол, прен. разг. забогатявам, удрям къоравото 46. to strike out for oneself заработвам самостоятелно, ставам самостоятелен 47. to strike out on a line of one's own проявявам оригиналност/самобитност, вървя по свой път, задрасквам, зачерквам 48. to strike out on a new plan започвам да прилагам нов план, измислям, изобретявам 49. to strike out right and left удрям безразборно/наляво и надясно 50. to strike to the heart забивам нож в сърцето (и прен.) 51. to strike to the left завивам наляво 52. ам. описвам (нещо) ясно и точно 53. ам. сп. удар 54. бия, удрям (за часовник), удрям (за час) 55. воен. удрям, нападам 56. всявам ужас (in, into у, в) 57. гeoл., мин. посока, направление (на пласт) 58. клъвване (на риба) 59. нападение (особ. от въздуха) 60. натъквам се на, правя находка, откривам (залежи и пр.) 61. неочаквака находка, прен. попадение, неочакван успех 62. поемам, хващам, тръгвам по (път) 63. поемам/заплувам енергично (for, towards към) (за плувец), започвам, предприемам 64. правя впечатление 65. просмуквам се, избивам (за влага) (through през) 66. прострелвам. промушвам 67. тех. равнило 68. удрям (клавиш, акорд и пр.), дръпвам (струна) 69. удрям, поразявам, повалям (за болеcт, гръм и пр.) 70. удрям. нанасям удар (с ръка, оръжие и пр.)
    * * *
    strike [straik] I. v ( struck[strʌk]; struck, ост. stricken [strikn]) 1. удрям (се) (и с at, against); блъскам; застрелвам; промушвам; to \strike a pose ( an attitude) заемам поза; to \strike a blow at s.o., to \strike s.o. a blow удрям някого; нанасям удар; his head struck the table той си удари главата в масата; to \strike hands/a bargain сключвам сделка, постигам споразумение; to \strike a balance постигам компромис; стигам до компромисно решение; \strike while the iron is hot желязото се кове, докато е горещо; to \strike a blow for подкрепям, поддържам; to \strike to the heart забивам нож в сърцето на (и прен.); to \strike home улучвам, попадам в целта, нанасям съкрушителен удар; 2. атакувам, нападам, нанасям удар; 3. поемам, отправям се, тръгвам по, хващам ( път); to \strike to the left завивам, поемам наляво; 4. натъквам се на; намирам случайно; попадам на; достигам до; прен. спечелвам, придобивам; to \strike gold откривам злато; to \strike ( lucky) oil разг. откривам петрол; прен. имам успех (късмет); \strike it rich (провървява ми внезапно) ставам богат неочаквано; 5. паля, запалвам (се); драсвам ( кибрит), щраквам ( запалка); the match wouldn't \strike клечката не се запали; 6. удрям ( клавиш, акорд); дръпвам ( струна); to \strike a note of irony прен. избивам на ирония, допускам иронична нотка; 7. сека ( монети, медал); 8. спускам, свивам (платно на лодка, знаме); to \strike camp вдигам лагер, прибирам палатките; 9. поразявам, сразявам, повалям, удрям ( внезапно, силно) (за болест); to \strike s.o. dead убивам на място (за гръмотевица); прен. силно изненадвам; to be struck dumb онемявам от ужас; to \strike fear ( terror) into всявам страх (ужас) в; 10. стачкувам (ост. to \strike tools); 11. правя впечатление (някому), впечатлявам; s.th. \strikes the eye нещо прави силно впечатление, бие на очи; how did London \strike you? какви са ти впечатленията от Лондон? it \strikes me that прави ми впечатление, че; струва ми се, че; идва ми на ум, че; хрумва ми, че; it struck me that изведнъж се сетих, че; 12. бия, удрям (за часовник); удрям ( часа); his hour has struck прен. часът му удари; 13. изравнявам (при мерене на зърно) с равнило; 14. правя ( баланс); съставям ( комитет); установявам (средно число); 15. клъввам (за риба); засичам (с въдица); 16. вкоренявам ( калем); пускам (корени) (за растение); закрепвам се за скала (за мида); 17. описвам ( кръг); тегля ( черта); 18. прониквам през (за светлина); пронизвам (за студ); просмуквам се (за влага) ( through); 19. предавам се (за град, кораб); 20. зачерквам, заличавам, задрасквам (от официален документ); II. n 1. стачка; to go on a hunger \strike започвам гладна стачка; 2. нападение (особ. от въздуха); 3. мин. неочаквана богата находка; прен. удар, неочакван успех; 4. тех. равнило; 5. клъвване (на риба); 6. геол. минер. посока, направление (на жила, пласт); 7. серия монети, сечени наведнъж; 8. дадено количество малц (в производството на бира); 9. сп. удар; • a \strike against s.o. (s.th.) разг. недостатък, отрицателна черта.

    English-Bulgarian dictionary > strike

  • 18 schauder

    Schauder m, - 1. ужас, страх; отвращение; 2. тръпки от ужас, отвращение и др.; jmd. wird von einem Schauder ergriffen, überkommen някой бива обзет от ужас, отвращение; mich überläuft ein Schauder полазват ме тръпки, настръхвам; Schauder laufen mir den Rücken hinunter тръпки ме побиват.
    * * *
    der, - трепет; ужас.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schauder

  • 19 schaudern

    schaudern sw.V. hb itr.V./unpers ужасявам се, настръхвам от ужас (страх); allein der Gedanke ließ/machte sie schaudern дори само тази мисъл я накара да потръпне от ужас, страх; mich schaudert' s bei dem Gedanken, dass... ужас ме обзема при мисълта, че...
    * * *
    itr (vor D) ужасявам се, настръхвам, потръпвам от ужас; unp es =t mich, mir vor D... настръхвам, ужасявам се от.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schaudern

  • 20 petrify

    {'petrifai}
    1. вкаменявам (се)
    2. прен. изумявам (се), вцепенявам (се) (от ужас, страх), слисвам (се)
    * * *
    {'petrifai} v 1. вкаменявам (се); 2. прен. изумявам (се), вце
    * * *
    вкаменявам се; изумявам се;
    * * *
    1. вкаменявам (се) 2. прен. изумявам (се), вцепенявам (се) (от ужас, страх), слисвам (се)
    * * *
    petrify[´petri¸fai] v 1. вкаменявам (се); 2. прен. изумявам се, вкаменявам се, застивам, вцепенявам се (от ужас, страх), зашеметявам, слисвам.

    English-Bulgarian dictionary > petrify

Страницы

См. также в других словарях:

  • ужас — ужас, а …   Русский орфографический словарь

  • УЖАС — ужаса, м. 1. только ед. Чувство сильного страха, испуга, приводящее в состояние подавленности, оцепенения, трепета. «Стеня от ужаса, после долгих усилий проснулась Валерия.» Тургенев. «Ужас леденит наши сердца.» Тургенев. «Холод ужаса пробежал…… …   Толковый словарь Ушакова

  • Ужас — Ужас: Ужас (аффект)  крайняя форма страха. Ночной ужас  расстройство сна, характеризующееся резким пробуждением в состоянии сильного страха. В искусстве Литература ужасов  жанр фантастической литературы, имеющий дело со… …   Википедия

  • ужас — См. много поражать ужасом, привести в ужас, распространять ужас... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ужас много; возмутительно, где это видано, жуть, страсть, трагичность,… …   Словарь синонимов

  • УЖАС — УЖАС, а, муж. 1. Чувство сильного страха, доходящее до подавленности, оцепенения. Наводить у. на кого н. Охватил у. 2. обычно мн. Явление, положение, вызывающее такое чувство. Рассказывать ужасы. Ужасы войны. Фильмы ужасов. 3. Крайнее изумление,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ужас — Смерть, страсть, страх, ужас. Среди [...] типов беспредложно отыменных наречий, соотносительных с формами существительного, [выделяется...] непроизводительная группа разговорных наречий, соотносительных с именительно винительным падежом имени… …   История слов

  • ужас — безмерный (К.Р., Цензор); беспредельный (Короленко); бессильный (Надсон); бесформенный (Короленко); безумный (Бальмонт); безысходный (Арцыбашев); глубокий (П.Соловьева); дикий (Арцыбашев, Бальмонт, Блок, Бунин, П.Я.); животный (Андреев); мрачный… …   Словарь эпитетов

  • ужас — Ужас, ужасно, тонко чувствуя язык, мы можем делать свою речь более выразительной; эти слова – ужас и ужасно – не только придают нашей речи эмоциональную окраску, но и подчеркивают некоторые тонкости. Так, если вы используете слова ужас или ужасно …   Словарь ошибок русского языка

  • ужас —     УЖАС, разг. кошмар     УЖАСАТЬСЯ/УЖАСНУТЬСЯ, разг. ахнуть, разг. содрогаться/содрогнуться, разг. сниж. ужахаться/ужахнуться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ужас — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? ужаса, чему? ужасу, (вижу) что? ужас, чем? ужасом, о чём? об ужасе; мн. что? ужасы, (нет) чего? ужасов, чему? ужасам, (вижу) что? ужасы, чем? ужасами, о чём? об ужасах 1. Ужасом называют… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ужас — 1. у/жас а; м. см. тж. ужас 2., ужас 3., ужас 4., ужасный 1) Чувство, состояние очень сильного испуга, страха перед чем л. необыкновенно страшным. Смертельный, безотчётный, леденящий ужас. Объятый ужасом. Закричать в ужасе. Испытать чувство ужаса …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»