Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

ужасный

  • 1 ужасный

    1) жахли́вий, жахни́й; ( ужасающий) страхітли́вий, страхі́тний
    2) (очень сильный, очень большой) страшни́й, страхітли́вий; страше́нний

    Русско-украинский словарь > ужасный

  • 2 анафемский

    ана́фемський, ана́темський, ана́хтемський; ( ужасный) страше́нний

    Русско-украинский словарь > анафемский

  • 3 безобразный

    бридкий, виродливий, негарний, поганючий, нечупарний, неподобний.
    * * *
    I без`образный
    безо́бразний
    II безобр`азный
    1) бридки́й, виро́дливий, нечупа́рний; ( уродливый) потво́рний, ні́вечний
    2) ( возмутительный) неподо́бний, обу́рливий; ( отвратительный) оги́дний, оги́дливий, паску́дний; ( очень плохой) пога́ний, поганю́чий, диал. шпе́тний; ( ужасный) жахли́вий

    Русско-украинский словарь > безобразный

  • 4 кошмар

    1) (ужасный сон) кошмар (-ру), снище, жахливий привид, (зап.) змора. [І страшніші, ніж сонні кошмари, ті привиддя безсонної ночі (Л. Укр.). Сон - то пусте, розвіється від сонця, а снище річ тяжка (Дн. Чайка)];
    2) (чудовищное событие) страхіття. [Жахливі страхіття, що одбувалися скрізь, де пересувався Тімурленґ, мають аж казковий характер (Крим.)];
    3) см. Удушье (во сне).
    * * *
    страхі́ття, кошма́р, -у; диал. змо́ра

    Русско-украинский словарь > кошмар

  • 5 кошмарный

    кошмарний; страхітний.
    * * *
    страхі́тний, страхови́нний, кошма́рний; (ужасный, отвратительный) жахли́вий, оги́дний, бридки́й

    Русско-украинский словарь > кошмарный

  • 6 мертвецкий

    1) мертвецький, мертвечий, мерлецький, смертяцький. [Мертвецький великдень (Квітка). Мертвече тіло нічого не чує (Крим.)]. -кий сон - мертвий, мертвецький сон (р. сну). Спать -ким сном - спати мертвим (мертвецьким) сном, спати як дрова. Заснуть -ким сном - заснути мертвим (мертвецьким) сном, (диал.) заснути тьменно. [Заснув твердим, мертвецьким сном (Франко)];
    2) (отчаянный) очайдушний, запеклий, шалений, (ужасный) страшенний.
    * * *

    \мертвецкий сон — ме́ртвий (мертве́цький) сон

    Русско-украинский словарь > мертвецкий

  • 7 отчаянный

    1) (полный отчаяния) розпачливий, розпучливий. -ный крик, плач - розпа[у ]чливий, несамовитий, шалений, навісний (крик, плач). [Чи тільки в казці лебідь умирає не з криком навісним, а з любим співом? (Л. Укр.)]. -но - розпа[у]чливо; шалено, несамовито;
    2) (о человеке: кому всё нипочём) о(д)чайдушний, запеклий, навісноголовий, шалений, неприторенний, забісований. -ная голова, башка - шибай-голова, очайдуха (общ. р.), одчаюга (общ. р.);
    3) (крайний и опасный) о(д)чайдушний. -ный поступок, -ная храбрость - очайдушний учинок, очайдушна хоробрість. Употребить последнее -ное средство (прибегнуть к…) - вжити останнього очайдушного засобу, способу, на одчай душі (на одчай божий) пуститися (піти). -ное (безнадёжное) дело, положение - безнадійна справа, безнадійне становище. Очутиться в -ном положении - опинитися в безнадійному становищі. Отчаянно - о(д)чайдушно, запекло, шалено, несамовито, безнадійно. Сражаться -но - битися шалено (очайдушно, несамовито). Защищаться -но - боронитися шалено (очайдушно). Она больна -но - вона хора безнадійно.
    * * *
    1) ( полный отчаяния) розпа́чливий, відчайду́шний, ( исступленный) несамови́тий, нестя́мний, шале́ний
    2) ( чрезвычайно тяжелый) [надзвича́йно] важки́й, найва́жчий; ( безвыходный) безви́хідний, безпора́дний
    3) ( крайне смелый) відчайду́шний, (неистовый, бешеный) шале́ний, нестя́мний, несамови́тий, (ярый, бесстрашный) запе́клий, завзя́тий, заповзя́тий, завзяту́щий; ( опасный) небезпе́чний; ( рискованный) риско́ваний, ризико́ваний, ( безнадежный) безнаді́йний
    4) ( плохой) жахли́вий; ( ужасный) страше́нний

    Русско-украинский словарь > отчаянный

  • 8 отъявленный

    звісний, усім відомий. [Звісний брехун. Усім відоме ледащо]; (отчаянный, записной) о(д)чайдушний, неприторенний, несосвітенний. [Очайдушний злодій]. -ный мошенник (плут) лгун - неприторенний шахрай, брехун. -ный дурак - заплішений (несосвітенний) дурень.
    * * *
    тж. отъ`явный
    неприторе́нний, непроторе́нний, несосвіте́нний; ( ужасный) страше́нний

    Русско-украинский словарь > отъявленный

  • 9 порядочный

    1) (о предметах: по величине и друг. кач.) порядний, путній, путящий, доладній, нічогенький, годящий, гарненький, добрий, добрячий; (только по величине) чималий, спорий. -ная сумма - грубі гроші;
    2) (в социальной и моральной оценке) порядний, статечний, статочний, статковитий, статний, статній, пристойний, людяний, людський, гарний, путній, путящий. [В людяного шинкаря і в корчмі краще (Свид.)]. -ный сын - батьків син. -ное дитя - отецька дитина.
    * * *
    1) поря́дний
    2) (изрядный, значительный) чима́лий и чимали́й, чимале́нький, неаби́який; ( большой) вели́кий, до́брий, добря́чий, диал. спо́рий; ( стоящий) пу́тній, путя́щий; ( ужасный) страше́нний
    3) (недурной, достаточно хороший) непога́ний, га́рний, до́брий, хоро́ший
    4) ( принадлежащий к дворянским слоям общества) шляхе́тний, благоро́дний

    Русско-украинский словарь > порядочный

  • 10 раздирающий

    1) прич. яки́й (що) роздира́є (розрива́є); яки́й (що) шмату́є; яки́й (що) кра́є (розкра́ює)
    2) в знач. прил. надри́вний; ( ужасный) жахли́вий; (отчаянный, неистовый, исступлённый) несамови́тий, нестя́мний, нелю́дський; ( невыносимый) несте́рпний; (о звуках: пронзительный) прони́зливий, різки́й

    Русско-украинский словарь > раздирающий

  • 11 убийственный

    1) уби́вчий, убі́йчий; ( губительный) згу́бний, згу́бливий; ( истребительный) нищівни́й
    2) (перен.: необычайно тяжёлый, ужасный) жахли́вий, страшний; страше́нний; ( непереносимый) несте́рпний

    Русско-украинский словарь > убийственный

  • 12 ужасающий

    1) прич. яки́й (що) жаха́є, жаха́ючий

    Русско-украинский словарь > ужасающий

  • 13 чудовищный

    1) (удивительный, странный) дивови́жний; ( уродливый) потво́рний, диал. почва́рний, почва́рливий; ( устрашающий) страхі́тливий

    \чудовищный зверь — дивови́жний (потво́рний; страхітли́вий) звір

    2) (перен.: ужасный) жахли́вий, страшни́й, страхітли́вий; страше́нний

    чудо́вищное преступле́ние — жахли́вий (страшни́й, страхітли́вий) зло́чин

    3) (перен.: огромный) величе́зний; ( страшный) страше́нний

    чудо́вищная волна́ — величе́зна хви́ля

    \чудовищный аппети́т — величе́зний (страше́нний) апети́т

    Русско-украинский словарь > чудовищный

См. также в других словарях:

  • ужасный — • ужасный беспорядок • ужасный вопль • ужасный гром • ужасный грохот • ужасный жар • ужасный кошмар • ужасный крик • ужасный пожар • ужасный рев • ужасный скандал • ужасный страх • ужасный треск • ужасный шум • ужасный эгоист …   Словарь русской идиоматики

  • УЖАСНЫЙ — УЖАСНЫЙ, ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно. 1. Вызывающий ужас, страшный. «Безобразно труп ужасный посинел и весь распух.» Пушкин. «Она кричала неистовым, голосом бессмысленные или ужасные слова.» Л.Толстой. «Тщетны все мольбы! не отгоню… …   Толковый словарь Ушакова

  • ужасный — См …   Словарь синонимов

  • УЖАСНЫЙ — УЖАСНЫЙ, ая, ое; сен, сна. 1. Вызывающий ужас (в 1 и 3 знач.). У. рассказ. У. вид. Ужасно (в знач. сказ.) остаться одному. 2. Очень плохой (разг.). Ужасная погода. Ужасно (нареч.) себя чувствую. 3. Крайний в своём проявлении, чрезвычайный (разг.) …   Толковый словарь Ожегова

  • ужасный — ая, ое; сен, сна 1) Вызывающий, внушающий ужас, чувство страха. Ужасный сон. Ужасный пожар. Синонимы: жу/ткий (разг.), стра/шный, ужаса/ющий 2) разг. Очень плохой, скверный, вызывающий тягостное чувство. Ужасная погода …   Популярный словарь русского языка

  • ужасный — прил., употр. очень часто Морфология: ужасен, ужасна, ужасно, ужасны; ужаснее 1. Ужасным называют что то очень страшное, пугающее, то, что вызывает у кого то сильный страх. Ужасное чудовище. | Ужасный кошмар. | Мир полон ужасных катаклизмов,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Ужасный доктор Файбс (фильм) — Ужасный доктор Файбс Abominable Dr. Phibes Жанр фильмы ужасов Режиссёр Роберт Фуэст Продюсер Луис Хейуорд Роналд Дьюнэс …   Википедия

  • Ужасный волк — ? † Ужасный волк Скелеты двух особей (Национ …   Википедия

  • Ужасный век, ужасные сердца — Цитата из драмы А.С. Пушкина Скупой рыцарь (1836), сцена 3. Иногда цитируется неточно: вместо ужасный – железный . Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003. Ужасный век, ужасные сердца …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Ужасный листолаз — ? Ужасный листолаз …   Википедия

  • Ужасный доктор Орлофф — Gritos en la noche Жанр фильм ужасов Режиссёр Хесус Франко Продюсер Лео Лакс Мариус Лесер Сер …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»