-
1 solitaire
adj.1. одино́кий; уединённый (solitude voulue);il vit solitaire dans la forêt — он живёт уединённо <одино́ко> в лесу́; une vie solitaire — оди́нокая жизнь, жизнь в одино́честве; уединённая жизньvivre solitaire — жить ipf. одному́ <в одино́честве>;
2. (Ней) уединённый, располо́женный особняко́м;un endroit solitaire — уединённое ме́сто
3.:■ m1. отше́льник (anachorète); нелюди́м (qui se plaît dans la solitude);il vit en solitaire dans la forêt — он живёт отше́льником в лесу́
2. (sanglier) ста́рый каба́н ◄-а►3. (diamant) солите́р -
2 isolé
-e1. уединённый; одино́кий (seul);ce village est \isolé du reste du monde — э́та дере́вня отре́зана от всего́ ми́ра; il vit \isolé dans la montagne — он живёт оди́н < уединённо> в гора́хil habite une maison \isolée — он живёт в уединённом до́ме;
2. (unique) едини́чный; отде́льный;ce n'est la qu'un cas \isolé — э́то всего́ лишь едини́чный <отде́льный> слу́чай
3. (séparé) вы́деленный;une phrase \isolée de son contexte — предложе́ние, [взя́тое] вне конте́кста
4. techn. изоли́рованный;ce fil est très mal \isolé — э́тот про́вод о́чень пло́хо изоли́рован
-
3 reclus
-E adj. уединённый, затво́рнический;une existence recluse — уединённая <затво́рническая> жизньil vit reclus en province — он живёт уединённо <затво́рником> в прови́нции;
■ m, f затво́рни|к -ца; отше́льни|к, -ца -
4 retiré
-E adj.1. (reculé) удалённый, малопосеща́емый (peu fréquenté);un quartier retiré — удалённый кварта́л
2. (solitaire) уединённый;mener une vie retirée — жить ipf. уединённо <за́мкнуто>
3. (personne) удали́вшийся <отоше́дший> от дел;maintenant que je suis retiré, je voyage beaucoup — тепе́рь, когда́ я ∫ отошёл от дел <на пе́нсии (à la retraite)), — я мно́го путеше́ствуюil est retiré des affaires — он удали́лся < отошёл> от дел;
-
5 se cloîtrer
запереться, жить уединённо; замыкаться ( в чём-либо) -
6 solitairement
advуединённо; одиноко, в уединении -
7 se cloîtrer
гл.общ. жить уединённо, запереться, замыкаться (в чём-л.) -
8 solitairement
нареч.общ. в уединении, одиноко, уединённо -
9 se cloîtrer
жить ipf. уединённо, запира́ться (в + P);se \se cloîtrer dans sa chambre — уединя́ться/уедини́ться <запира́ться> в свое́й ко́мнате
■ pp. et adj.
См. также в других словарях:
уединённо — уединённо … Правописание трудных наречий
уединённо — уединённо, нареч … Русский орфографический словарь
уединённо — (нареч.) … Словарь употребления буквы Ё
уединённо — см. уединённый; нареч. Располагаться уединённо. Уединённо сидеть в кресле. Жить уединённо … Словарь многих выражений
уединённо — нареч. к уединенный. Дойдя до старой беседки, уединенно стоявшей на берегу одряхлевшего, покрытого тиной пруда, я вдруг остановился. Достоевский, Село Степанчиково. [Арина Петровна] живет уединенно, расчетливо, почти скупо, с соседями дружбы не… … Малый академический словарь
уединённый — уединённый, уединённая, уединённое, уединённые, уединённого, уединённой, уединённого, уединённых, уединённому, уединённой, уединённому, уединённым, уединённый, уединённую, уединённое, уединённые, уединённого, уединённую, уединённое, уединённых,… … Формы слов
УЕДИНЁННЫЙ — УЕДИНЁННЫЙ, ая, ое; ён. 1. Одинокий, уединившийся от других. Уединённая жизнь. Жить уединённо (нареч.). 2. Находящийся вдали от людных мест. У. уголок. Уединённая хижина. | сущ. уединённость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
уединённый — ая, ое; нён, нённа, нённо. см. тж. уединённо, уединённость 1) Одиноко стоящий, расположенный обособленно. Уединённый дом, дуб. У ая фигура. У ая постройка. У ое положение чего л. (обособленное) … Словарь многих выражений
уединённый — 1. прич.; кр.ф. уединён, уединена/, нено/, нены/. Вскоре влюблённые оказались уединены от шумной, веселящейся толпы. 2. прил.; кр.ф. уединён, уединённа, нённо, нённы; уединённее. Встречи влюблённых были уединённы … Орфографический словарь русского языка
уединённый — 1. уединённый, ён, ена, ено, ены, прич. 2. уединённый, ён, ённа, ённо, ённы, прил … Русское словесное ударение
уединённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от уединить. 2. в знач. прил. Одиноко стоящий, расположенный обособленно. Господский дом уединенный, Горой от ветров огражденный, Стоял над речкою. Пушкин, Евгений Онегин. На перекрестке, под уединенною ракитой,… … Малый академический словарь