Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

удовлетворять

  • 1 kielégíteni

    • устраивать удовлетворять
    * * *
    формы глагола: kielégített, elégítsen ki
    удовлетворя́ть/-ри́ть (требования и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > kielégíteni

  • 2 elégtétel

    * * *
    формы: elégtétele, elégtételek, elégtételt
    удовлетворе́ние с

    elégtételt követelni — тре́бовать/потре́бовать удовлетворе́ния

    * * *
    1. удовлетворение;

    erkölcsi/morális \elégtétel — моральное/нравственное удовлетворение;

    lovagias \elégtétel — рыцарское удовлетворение; сатисфакция; \elégtételt ad vkinek — удовлетворить/ удовлетворить кого-л.; дать кому-л. удовлетворение; \elégtételt ad a sértett félnek — удовлетворять/ удовлетворить обиженного; vkinek \elégtételt ad a sértésért — дать кому-л. уловлетворение за обиду; teljes \elégtételt kap — получить полное удовлетворение; \elégtételt követel — требовать удовлетворения/сатисфакции; \elégtételt követel vkitől a sértésért — требовать удовлетворения у кого-л. за обцду; \elégtételt vesz magának — взять себе удовлетворение; (bosszút áll) мстить/отомстить (кому-л. за что-л.);
    2. vall. епитимья

    Magyar-orosz szótár > elégtétel

  • 3 kívánalom

    megfelelni a \kívánalomlmaknak
    требование удовлетворять всем требованиям
    * * *
    формы: kívánalma, kívánalmak, kívánalmat
    тре́бование с

    megfelel a kívánalmaknak — э́то соотве́тствует тре́бованиям

    * * *
    [kívánalmat, kívánalma, kívánalmak] 1. (követelmény) требование, meg felel a kívánalmaknak удовлетворить/удовлетворить (всем) требованиям; быть на должной высоте;
    2. rég. (kívánság) желание

    Magyar-orosz szótár > kívánalom

  • 4 teljesíteni

    • выполнять задание
    • исполнять обязанности
    • удовлетворять запросам
    * * *
    формы глагола: teljesített, teljesítsen
    1) выполня́ть/вы́полнить; исполня́ть/-по́лнить
    2)

    katonai szolgálatot teljesíteni — нести́, проходи́ть вое́нную слу́жбу

    Magyar-orosz szótár > teljesíteni

  • 5 helyt

    ad (eleget tesz) удовлетворять/ удовлетворить;
    nem ad helyt az óvásnak оставить протест без удовлетворения;

    minden kívánságnak \helytott — он удовлетворил все требования

    Magyar-orosz szótár > helyt

  • 6 megfelel

    1. {válaszol} отвечать/ответить (уместно/кстати);
    2.

    vmely kérdésre \megfelel {helyesen válaszol) ( — правильно) ответить на вопрос;

    3.

    átv. \megfelel vkinek, vminek — соответствовать кому-л., чему-л.; отвечать/ответить чему-л.; {kielégít} удовлетворить/удовлетворить кому-л., чему-л.; устраивать/устроить кого-л., что-л.; (alkalmas) подходить/подойти к чему-л., годиться на что-л.;

    vmely célnak \megfelel — соответствовать какой-л. цели; ez \megfelel az erejének/képességének — это ему по плечу; \megfelel — а helyzetnek/a körülményeknek соответствовать обстановке; \megfelel az igazságnak — соответствовать истине; a könyv. \megfelelt ízlésének — книга пришлась ему по вкусу; \megfelel a követelményeknek — отвечать v. соответствовать требованиям; minden követelménynek \megfelel — удовлетворять всем требованиям; teljesen \megfelel a követelményeknek — находиться в полном соответствии с требованиями; \megfelel a rendeltetésének — отвечать своему назначению; \megfelel a valóságnak — соответствовать действительности; méretre \megfelel — подходить по размеру; magyar pénzben száz forintnak felel meg — в венгерских деньгах это соответствует ста форинтам; \megfelel ez önnek? — это вас устраивает? ez nagyon jól \megfelelt neki это его очень устроило; ha ez \megfelel neki — если ему это удобно; neki \megfelel, ha ma kezdi a munkát — ему удобно начать работу сегодня; ez nekem nem felel meg — это мне не подходит; ez a terv neki nem felel meg — этот план его не устраивает; ez nem felel meg a mi életkörülményeinknek — это не подходит к условиям нашей жизни; nem felel meg vki várakozásának — не оправдывать чьих-л. ожиданий; nem felel meg a várakozásnak — обмануть ожидания

    Magyar-orosz szótár > megfelel

  • 7 eléget tenni

    удовлетворять чему-то

    Magyar-orosz szótár > eléget tenni

См. также в других словарях:

  • удовлетворять — Воздавать, возмещать, вознаграждать, отплачивать, довольствовать, снабжать вволю, насыщать, пресыщать; умилостивлять, задабривать, умиротворять, искуплять. Любви простое упоенье вас не довольствует вполне. Давать удовлетворение, заглаживать… …   Словарь синонимов

  • УДОВЛЕТВОРЯТЬ — УДОВЛЕТВОРЯТЬ, удовлетворяю, удовлетворяешь. несовер. к удовлетворить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • удовлетворять — УДОВЛЕТВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • удовлетворять — (напр. потребность в электроэнергии и тепле) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN balancebal …   Справочник технического переводчика

  • удовлетворять — Вопрос Как правильно: «удовлетворять разные вкусы покупателей» или «удовлетворять разным вкусам покупателей»?      Глагол удовлетворить – удовлетворять в значении «исполнить чьи нибудь требования, желания» управляет вин. п.: удовлетворить кого… …   Словарь трудностей русского языка

  • удовлетворять — удовлетворить запросы • реализация, устранение удовлетворить иск • реализация, устранение удовлетворить потребность • реализация, устранение удовлетворить просьбу • реализация, устранение удовлетворить спрос • реализация, устранение удовлетворить …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • удовлетворять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я удовлетворяю, ты удовлетворяешь, он/она/оно удовлетворяет, мы удовлетворяем, вы удовлетворяете, они удовлетворяют, удовлетворяй, удовлетворяйте, удовлетворял, удовлетворяла, удовлетворяло,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • удовлетворять — Это слово было образовано как калька с французского глагола satisfaire ( удовлетворять ), включающего в себя латинское satis – довольно, достаточно и французское faire – делать, творить …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • УДОВЛЕТВОРЯТЬ. — Словообразовательная калька XVIII в. фр. satisfaire «удовлетворять», представляющее собой сложное слово, возникшее путем соединения лат. saris «довольно, достаточно» и /aire «делать, творить» …   Этимологический словарь Ситникова

  • удовлетворять — УДОВЛЕТВОРЯТЬ, несов. (сов. удовлетворить), кого что чем. Устар. Офиц. Обеспечивать (обеспечить), снабжать (снабдить) кого , что л. чем л. в достаточном количестве [impf. (obs., lit.) to supply (with), provide (with), furnish (with)].… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • удовлетворять требованию — удовлетворять техническому условию — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы удовлетворять техническому условию EN meet a requirement …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»