Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

удобоваримый

  • 1 удобоваримый

    удобоваримый leicht verdaulich в удобоваримой форме перен. eingängig

    БНРС > удобоваримый

  • 2 удобоваримый

    БНРС > удобоваримый

  • 3 mundgerecht

    прил.
    1) общ. готовый к употреблению, понятный, нарезанный (о еде), приготовленный по вкусу (о еде), приготовленный
    2) ирон. удобоваримый (http://slovari.yandex.ru/mundgerechtкниги/Толковый%20словарь%20Ушакова/Удобоваримый/)
    3) кул. такого размера, чтобы было удобно сразу отправить в рот, удобного размера

    Универсальный немецко-русский словарь > mundgerecht

  • 4 aufschlüssig

    adj мед.
    усвояемый, удобоваримый

    БНРС > aufschlüssig

  • 5 genießlich

    adj
    2) удобоваримый; перен. тж. приемлемый

    БНРС > genießlich

  • 6 leichtverdaulich

    adj
    легко перевариваемый, удобоваримый, легко усваиваемый

    БНРС > leichtverdaulich

  • 7 verdaulich

    adj
    удобоваримый, легко усваиваемый

    БНРС > verdaulich

  • 8 leichtverdaulich

    прил.
    общ. легко усваиваемый, удобоваримый, легко перевариваемый

    Универсальный немецко-русский словарь > leichtverdaulich

  • 9 verdaulich

    перевариваемый, удобоваримый, легко усваиваемый

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > verdaulich

  • 10 aufschlüssig

    прил.
    мед. удобоваримый, усвояемый

    Универсальный немецко-русский словарь > aufschlüssig

  • 11 leicht

    1.:
    nichts ist leichter als das! ничего не может быть легче этого!, что может быть легче! er hat leicht reden [lachen] ему легко говорить! das sagt sich so leicht! легко сказать! das ist leichter gesagt als getan легко сказать, да трудно сделать, leichten Kaufs davonkommen дёшево [легко] отделаться. Dieses Mal ist er noch leichten Kaufs davongekommen. Das nächste Mal wird er mit einer anständigen Bestrafung rechnen müssen. jmdn. um etw. leichter machen фам. поживиться за чей-л. счёт, "потрясти5", "попотро-шить" кого-л. Es ist ein anspruchsvoller Besuch. Wenn der da ist, macht er uns gleich um mindestens 100 Mark leichter.
    Paß auf, daß man dich auf dem Bahnhof nicht leichter macht! Da treibt sich allerhand Gesindel rum. etw. auf die leichte Schulter [Achsel] nehmen несерьёзно смотреть на что-л., легко [беззаботно, легкомысленно] относиться к чему-л. Nimm seine Worte nur nicht auf die leichte Schulter! Er ist konsequent und setzt dich wirklich an die frische Luft, wenn du dir noch mal was zuschulden kommen läßt, so (et)was passiert leicht вот так оно и получается
    бывает, бывает
    случается. So etwas passiert leicht, wenn man die Augen nicht aufmacht [wenn man nicht aufpaßt].
    "Der Henkel ist von der Tasse abgegangen!" — "Hast keine Schuld. Bei diesen Tassen passiert so was leicht."
    "Das Geld, das ich auf den Tisch gelegt habe, ist weg!" — "Ja, so was kann hier leicht passieren, wenn man beim Rausgehen die Tür nicht abschließt."
    Vor Jahren hatte ich auch mal Glück im Spiel, aber so etwas passiert mir so leicht nicht wieder.
    Daß ich mich noch einmal bestehlen lasse, das passiert (mir) so leicht nicht wieder, denn jetzt passe ich auf. es ist jmdm. ein leichtes, etw. zu tun кому-л. ничего не стоит что-л. сделать
    раз плюнуть. Brauchst nicht zu Fuß zu gehen. Mir ist es ein leichtes, dich mit dem Wagen dorthin zu bringen, habe doch genug Zeit, ein leicht(es) Spiel haben лёгкое дело
    делать что-л. шутя [без труда]. Wenn du diese Sache allein schaffen willst, wirst du kein leicht (es) Spiel haben. Am besten, du nimmst dir eine Hilfe mit.
    Warum du nur so stöhnst! Bei dieser Arbeit wirst du ein leichtes Spiel haben. Ich würde sie jedenfalls sofort übernehmen.
    Er hatte leicht Spiel, an die Kasse heranzukommen, denn sie war ja nicht verschlossen, etw. leicht verdauen легко усваивать (перен.)
    leicht verdaulich доступный, нетрудный, удобоваримый. Diese Lektüre ist leicht verdaulich, enthält keine großen Probleme. Ich lese sie immer, wenn ich sehr abgespannt bin.
    Die Problematik dieser Aufgabe läßt sich nicht so leicht verdauen.
    2. легкомысленный, морально неустойчивый. Sie ist ein nettes Mädel, aber etwas leicht, wechselt ihre Liebhaber zu oft.
    In diesem Lokal sitzen meist nur leichte Mädchen. Das ist nichts für uns. eine leichte Fliege девушка лёгкою поведения.
    3.: leicht möglich вполне возможно. Es ist leicht möglich, daß er durch die Prüfung fällt. Er hat sich ja nicht richtig vorbereitet.
    Wenn er mit der Wunde nicht sofort zum Arzt gegangen wäre, hätte sie leicht noch schlimmer werden können.
    So einen guten Stoff gibt es so leicht nicht wieder.
    So etwas hätte leicht ins Auge gehen können..
    Dast ganze Unternehmen hätte leicht schiefgehen können.
    4. ю-нем.
    син. vielleicht, etwa, gar.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > leicht

  • 12 verdaulich

    a:

    leicht verdáúlich — удобоваримый, легко усваиваемый

    schwer verdáúlich — неудобоваримый

    Универсальный немецко-русский словарь > verdaulich

См. также в других словарях:

  • удобоваримый — удобоваримый …   Орфографический словарь-справочник

  • удобоваримый — общепонятный, внятный, доходчивый, доступный, общедоступный, приемлемый, усваиваемый, популярный, понятный, постижимый, отчетливый, удобопонятный, толковый, вразумительный Словарь русских синонимов. удобоваримый см. понятный Словарь синонимов… …   Словарь синонимов

  • УДОБОВАРИМЫЙ — УДОБОВАРИМЫЙ, удобоваримая, удобоваримое; удобоварим, удобоварима, удобоваримо (книжн.). 1. Легко усваиваемый органами пищеварения. Удобоваримая пища. 2. перен. Легко усваиваемый, легко понимаемый (ирон.). Удобоваримая лекция. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • УДОБОВАРИМЫЙ — УДОБОВАРИМЫЙ, ая, ое; им. Легко и хорошо усваиваемый органами пищеварения. Удобоваримая пища. | сущ. удобоваримость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Удобоваримый — I прил. 1. Такой, который хорошо усваивается органами пищеварения. 2. Пригодный, приемлемый для еды; съедобный. II прил. разг. Пригодный, приемлемый для чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • удобоваримый — удобоваримый, удобоваримая, удобоваримое, удобоваримые, удобоваримого, удобоваримой, удобоваримого, удобоваримых, удобоваримому, удобоваримой, удобоваримому, удобоваримым, удобоваримый, удобоваримую, удобоваримое, удобоваримые, удобоваримого,… …   Формы слов

  • удобоваримый — удобовар имый …   Русский орфографический словарь

  • удобоваримый — …   Орфографический словарь русского языка

  • удобоваримый — удобовари/мый …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • удобоваримый — Syn: см. доступный …   Тезаурус русской деловой лексики

  • удобоваримый — ая, ое; рим, а, о. Разг. 1. Легко усваиваемый органами пищеварения. У ое блюдо. У ая еда. 2. Пригодный, приемлемый для чего л. У ая теория непротивления. У ое поздравление с юбилеем. У. стих. ◁ Удобоваримость, и; ж …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»