-
1 удивиться
stupire vi (e), stupirsi (di); meravigliarsi (di) -
2 раскрыть рот
= открыть рот1) ( высказаться) aprir la bocca, dire la sua2) ( удивиться) rimanere stupefatto; restare a bocca aperta -
3 удивить
сов. Вsorprendere vt; stupire vt, stupefare vt, meravigliare vtего ничем не удивишь — non si meraviglia di nulla -
4 удивляться
несов.см. удивиться -
5 cascare dalle nuvole
гл.1) общ. изумиться, сильно удивиться2) перен. свалиться с неба, упасть с облаковИтальяно-русский универсальный словарь > cascare dalle nuvole
-
6 meravigliato
-
7 nuvola
ж.1) туча, облако ( атмосферное)••cascare dalle nuvole — сильно удивиться, изумиться
2) туча, облако (взвешенных частиц и т.п.)* * *сущ.общ. облачко (грусти и т.п.), облако, туча -
8 restare
io resto; вспом. essere1) оставаться, побыть, задержаться2) оставаться, продолжать быть••3) остаться ( быть в остатке)••resta a [da] vedere se partiremo — пока неясно, уедем ли мы
4) остаться, статьrestare vedovo — остаться вдовцом, овдоветь
••allora restiamo (d'accordo) così — значит, мы договорились
5) находиться, быть расположенным* * *гл.общ. договариваться, переставать, оставаться (где-л.), быть в наличии, оставаться, прекращаться, согласовывать, быть (в каком-л. состоянии) -
9 meraviglia
f.1.far (suscitare, destare) meraviglia — удивлять (поражать) + acc.
mi fa meraviglia che sia uscito di casa così presto — меня удивило, что он так рано вышел из дома
provare meraviglia — удивляться (поражаться) + dat.
a meraviglia — прекрасно (чудно, чудесно, великолепно, отлично, удивительно, изумительно, потрясающе, поразительно, фантастически, замечательно, дивно; colloq. без сучка без задоринки; на ять; ещё хоть куда; на все сто, на большой палец) (avv.)
la mia vecchia auto funziona ancora a meraviglia — моя видавшая виды машина ещё хоть куда (ещё бегает вовсю)
i turisti rimasero a bocca aperta davanti a quella meraviglia che è il Colosseo — туристы потеряли дар речи при виде такой диковины, как Колизей
2.•◆
le meraviglie del creato — чудеса природыdire meraviglie di — рассказывать чудеса о + prepos.
-
10 rimanere
1. v.i.1) оставаться, (lett.) пребывать (o non si traduce)rimase a Roma dalla nonna — он остался у бабушки, в Риме
"Se vogliamo che tutto rimanga com'è, bisogna che tutto cambi" (G. Tomasi di Lampedusa) — "Если мы хотим, чтобы всё оставалось, как есть, надо, чтобы всё изменилось" (Дж. Томази ди Лампедуза)
le rimane solo lui — у неё, кроме него, никого нет (никого не осталось)
i bambini non dovrebbero rimanere per ore davanti alla TV — нехорошо, что дети часами сидят у телевизора
2) (trovarsi) находиться2. copularimaniamo d'accordo che domani ci vediamo! — договорились: завтра увидимся!
3.•◆
dove eravamo rimasti? — на чём мы остановились?rimase male alla notizia — узнав это, он расстроился (известие его расстроило)
rimango dell'idea che... — я по-прежнему считаю, что...
rimanere in forse — колебаться (сомневаться, не решаться)
-
11 sorpreso
agg. (meravigliato)удивлённый; (stupito) поражённый; (sbalordito) ошарашенныйla tua aria sorpresa mi dice che non mi aspettavi — судя по твоему удивлённому виду, ты меня не ждал
-
12 -C1890
поднять брови, удивиться.
См. также в других словарях:
удивиться — сдохнуть, вытаращить глаза, не поверить глазам, не поверить своим ушам, вытянуть физиономию, вытянуть лицо, остолбенеть, прибалдеть, разинуть рот, сгореть, притащиться, офигеть, всплеснуть руками, ахнуть, сделать большие глаза, развести руками,… … Словарь синонимов
УДИВИТЬСЯ — УДИВИТЬСЯ, удивлюсь, удивишься, совер. (к удивляться). Прийти в удивление, изумиться, поразиться чем нибудь. Удивиться неожиданному приезду. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УДИВИТЬСЯ — УДИВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер. Прийти в удивление, в недоумение. У. странному вопросу. | несовер. удивляться, яюсь, яешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
удивиться — вопросу • непрямой объект, эмоции … Глагольной сочетаемости непредметных имён
удивиться — • здорово удивиться • крайне удивиться • страшно удивиться … Словарь русской идиоматики
Удивиться — сов. неперех. см. удивляться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удивиться — удивиться, удивлюсь, удивимся, удивишься, удивитесь, удивится, удивятся, удивясь, удивился, удивилась, удивилось, удивились, удивись, удивитесь, удивившийся, удивившаяся, удивившееся, удивившиеся, удивившегося, удивившейся, удивившегося,… … Формы слов
удивиться — глаг., св., употр. часто Морфология: я удивлюсь, ты удивишься, он/она/оно удивится, мы удивимся, вы удивитесь, они удивятся, удивись, удивитесь, удивился, удивилась, удивилось, удивились, удивившийся, удивясь см. нсв. удивляться … Толковый словарь Дмитриева
удивиться — кому чему и на кого что. 1. кому чему. ...Григорий наблюдал за стариком и удивился легкости, с какой тот метнул на седло свое костистое старое тело (Шолохов). Удивляюсь тебе, твоему мужеству. Удивлялись исключительным способностям мальчика. Ср.… … Словарь управления
удивиться — ▲ получить впечатление ↑ от (чего), необычный удивить, ся. удивительный. удивленный. удивление впечатление от чего л. необычного, неожиданного. с удивлением. поражать, ся. пораженный. поразительный. диву даваться. не верить [не поверить] глазам… … Идеографический словарь русского языка
удивиться — удив иться, вл юсь, в ится … Русский орфографический словарь