-
41 удерживать
vt; св - удержа́ть1) не давать упасть to hold, to keep from falling, not to let go (of sb/sth)2) сохранять to keep, to retain; воен to holdуде́рживать в па́мяти — to retain in one's memory
3) сдерживать to hold/to keep back, to restrainуде́рживать кого-л до́ма — to keep sb (at) home
уде́рживать лошаде́й — to restrain horses
уде́рживать слёзы — to hold back/to fight back/to suppress one's tears
уде́рживать соба́ку от дра́ки — to keep a dog at bay, to keep a dog from getting into a fight, to restrain one's dog (from getting into a fight)
-
42 удерживать
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > удерживать
-
43 удерживать
deduct, напр. жалование) detain, recoup, retain, stop, withhold, keep back -
44 удерживать
hold contacts closed
контакты в замкнутом положении
- (ла тормозами) на площадке, наклоненной на 10 град. — hold (aircraft) parked on а 10 degree slope
- пальцами — hold with fingersРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > удерживать
-
45 удерживать
Русско-английский глоссарий по космической технике > удерживать
-
46 удерживать
(perf. удержать), v.retain, hold, keep, suppress -
47 удерживать от повторных попыток
удерживать удерживать от повторных попыток от повторных попыток w deterудерживать от повторных попыток from trying again -
48 удерживать от попыток
удерживать удерживать от попыток от попыток w deterудерживать от попыток from trying -
49 удерживать господствующее положение
Удерживать господствующее положение / ключевую позицию в-- As a result, the telephone companies will retain a dominant position in the industry for the foreseeable future.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удерживать господствующее положение
-
50 удерживать ключевую позицию в
Удерживать господствующее положение / ключевую позицию в-- As a result, the telephone companies will retain a dominant position in the industry for the foreseeable future.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удерживать ключевую позицию в
-
51 удерживать в покое
Удерживать(ся) в покое-- In this situation a liquid film is held at rest on the inner surface of a tube by an upward flow of gas in the tube.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удерживать в покое
-
52 удерживать в требуемом положении
Удерживать в требуемом положении-- A copper tube of 22 mm outer diameter was placed along the axis of the disk downstream of it and held the disk in position.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удерживать в требуемом положении
-
53 удерживать вместе
Удерживать вместе-- In some designs it may even be possible to dispense with welding the stack, relying on the bonding of the resin to hold it together.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удерживать вместе
-
54 удерживать кнопку нажатой
Удерживать кнопку нажатой-- Actuate the feed control, and hold the reset valve button down until the drifter has passed the lever-operated stop valve.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удерживать кнопку нажатой
-
55 удерживать на весу
Удерживать на весу-- Attach a hoist that will safely support the weight of the swing cylinder.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удерживать на весу
-
56 удерживать на месте
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удерживать на месте
-
57 удерживать имущество
-
58 удерживать ничейный счёт
тж. удерживать победный счёт hold on for a tie / winРусско-английский спортивный словарь > удерживать ничейный счёт
-
59 удерживать победный счёт
Русско-английский спортивный словарь > удерживать победный счёт
-
60 удерживать давление
См. также в других словарях:
УДЕРЖИВАТЬ — УДЕРЖИВАТЬ, удержать что, останавливать ход, действие, движенье, силу чего; задерживать, не пускать, противиться, препятствовать. Она чуть было не упала, едва удержали ее. Плотина удерживает воду. Он удержал чужую вещь, не отдал, оставил у себя.… … Толковый словарь Даля
удерживать — Сдерживать, придерживать, задерживать, замедлять, останавливать, приостанавливать, препятствовать, возбранять, мешать, тормозить, унимать, усмирять, угомонить, успокаивать, стеснять, обуздывать, ограничивать, укрощать, умерять, обезоруживать.… … Словарь синонимов
удерживать — УДЕРЖИВАТЬ/УДЕРЖАТЬ УДЕРЖИВАТЬ/УДЕРЖАТЬ, высчитывать/высчитать, вычитать/вычесть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
УДЕРЖИВАТЬ — УДЕРЖИВАТЬ, удерживаю, удерживаешь. несовер. к удержать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
удерживать — УДЕРЖАТЬ, ержу, ержишь; ержанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
удерживать — задерживать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы задерживать EN retain … Справочник технического переводчика
удерживать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я удерживаю, ты удерживаешь, он/она/оно удерживает, мы удерживаем, вы удерживаете, они удерживают, удерживай, удерживайте, удерживал, удерживала, удерживало, удерживали, удерживающий, удерживаемый,… … Толковый словарь Дмитриева
удерживать — удержать власть • обладание, продолжение удерживать дыхание • содействие, противодействие удерживать равновесие • обладание, продолжение удерживать смех • содействие, противодействие удерживать улыбку • содействие, противодействие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
удерживать — ▲ препятствовать ↑ движение удерживать препятствовать движению. задерживать. сдерживать, ся. стопорить. застопорить, ся. стопорный. стоп. тормоз. тормозить, ся. сковать. приковать. парализовать … Идеографический словарь русского языка
удерживать сумму — вычитать. Ant. выплачивать, надбавлять, прибавлять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Удерживать — I несов. перех. 1. Держа или придерживая, не давать упасть. 2. Не отпуская, принуждать остаться где либо; задерживать. отт. перен. Поддерживая, сохранять какое либо чувство. 3. перен. Останавливать кого либо в каких либо действиях, поступках,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой