-
1 удержаться
1) ( устоять) se retenir; se maintenirудержа́ться на нога́х — garder son aplomb [aplɔ̃]
2) ( от чего-либо) se retenir de qch; s'abstenir de qch; s'empêcher de (+ infin); s'abstenir de (+ infin)он удержа́лся от куре́ния — il s'est abstenu de fumer
удержа́ться от слёз — refouler ses larmes
* * *v1) gener. se rattraper (чтобы не совершить ошибки и т.п.), se retenir de (qch), ravaler2) liter. surnager -
2 не удержаться
prepos.gener. lâcher -
3 не удержаться от
prepos.gener. ne pas pouvoir se défendre de(...) (...) -
4 он не мог удержаться от этого
Dictionnaire russe-français universel > он не мог удержаться от этого
-
5 стремление удержаться
ngener. cramponnementDictionnaire russe-français universel > стремление удержаться
-
6 сдержаться
-
7 удерживаться
-
8 устоять
1) (удержаться, не упасть) rester vi (ê.) debout, tenir vi deboutне устоя́ть на нога́х — vaciller sur ses jambes
я не мог устоя́ть — je n'ai pu tenir debout
2) перен. ( остаться стойким) tenir vi ferme ( или bon); résister vi (à) (против соблазна, искушения)* * *vgener. résister -
9 ухватиться
1) ( за что-либо) s'accrocher (à), se cramponner (à); se retenir (à), se rattraper (à) ( удержаться)ухвати́ться за пери́ла — se rattraper à la rampe
2) перен. saisir vtухвати́ться за слу́чай — saisir l'occasion
* * *vgener. s'agripper (à qn, à qch), se retendre (за что-л.) -
10 уцепиться
1) ( за что-либо) s'accrocher (à); se cramponner (à); se retenir (à), se rattraper (à) ( удержаться)2) перен. saisir vtуцепи́ться за предложе́ние — se cramponner à une proposition
* * *vgener. se rattraper aux branches, se suspendre -
11 вытерпеть
1) ( перенести) endurer vt, supporter vt2) (стерпеть, удержаться) se contenir; prendre patience (abs)не вы́терпеть — n'y plus tenir
-
12 усидеть
demeurer vi (ê.) assis, rester vi (ê.) assis; tenir vi en place ( остаться на месте); se maintenir ( удержаться)тру́дно бы́ло усиде́ть — on ne pouvait tenir en place
он не усиди́т ни мину́тки ( о ребёнке) — c'est un frétillon
не усиде́ть на ло́шади — être désarçonné, vider les arçons
-
13 уцепляться
1) ( за что-либо) s'accrocher (à); se cramponner (à); se retenir (à), se rattraper (à) ( удержаться)2) перен. saisir vtуцепи́ться за предложе́ние — se cramponner à une proposition
См. также в других словарях:
УДЕРЖАТЬСЯ — УДЕРЖАТЬСЯ, удержусь, удержишься, совер. (к удерживаться). 1. Устоять, не упасть, сохранить равновесие. Еле удержался на ногах. Удержался на самом краю обрыва. 2. Остаться, устоять, не уйти, не оказаться прогнанным. Отряд удержался на прежних… … Толковый словарь Ушакова
удержаться — разубедиться, дойти до наших дней, выдержать, остаться, придержаться, сохранить равновесие, устоять на ногах, сдержать себя, взять себя в руки, овладеть собой, отговориться, стерпеть, утерпеть, задержаться, дойти до нас, уцелеть, посовеститься,… … Словарь синонимов
УДЕРЖАТЬСЯ — УДЕРЖАТЬСЯ, ержусь, ержишься; совер. 1. Сохранить определённое положение, не упасть. У. на ногах. У. за перила. У. на краю обрыва. 2. Остаться на месте, не отступить. У. на завоёванном рубеже. У. на прежних позициях. 3. от чего. Не дать… … Толковый словарь Ожегова
удержаться в памяти — засесть в голове, фиксироваться в памяти, зафиксироваться в памяти, зафиксироваться, запечатлеться в памяти, остаться в памяти, запасть в память, застрять в голове, сохраниться в памяти, врезаться в память, запомниться, фиксироваться Словарь… … Словарь синонимов
Удержаться на высоте — Сохранить качества, необходимые для чего либо, соответствующие чьим либо или каким либо требованиям, занимаемому положению. Языков не мог удержаться на этой высоте, на которую его поставило непосредственное чувство (Добролюбов. Стихотворения Н. М … Фразеологический словарь русского литературного языка
Удержаться — сов. неперех. см. удерживаться I 1., 2., 3., 4. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удержаться — удержаться, удержусь, удержимся, удержишься, удержитесь, удержится, удержатся, удержась, удержался, удержалась, удержалось, удержались, удержись, удержитесь, удержавшийся, удержавшаяся, удержавшееся, удержавшиеся, удержавшегося, удержавшейся,… … Формы слов
удержаться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я удержусь, ты удержишься, он/она/оно удержится, мы удержимся, вы удержитесь, они удержатся, удержись, удержитесь, удержался, удержалась, удержалось, удержались, удержавшийся, удержавшись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
удержаться — см.: Вода в жопе не удержится … Словарь русского арго
удержаться — удерж аться, удерж усь, уд ержится … Русский орфографический словарь
удержаться — (II), удержу/(сь), уде/ржишь(ся), жат(ся) … Орфографический словарь русского языка