-
1 удачно
1) благополучно, счастливо glücklichВсё ко́нчилось уда́чно. — Álles éndete glücklich.
Опера́ция прошла́ уда́чно. — Die Operatión ist glücklich [gut] verláufen.
Как уда́чно, что мы встре́тились. — So ein Glück, dass wir uns getróffen háben.
На́ша кома́нда вы́ступила уда́чно. — Únsere Mánnschaft war erfólgreich.
2) правильно, метко (сказать, заметить) tréffendКак вы уда́чно сказа́ли, заме́тили... — Wie Sie tréffend geságt, bemérkt háben...
-
2 удачно вывернуться
advgener. fein heraussein -
3 удачно выпутаться
advcolloq. fein heraussein (из неприятностей) -
4 удачно выходить из беды
advgener. Glück im Unglück häben (ср. не было бы счастья, да несчастье помогло)Универсальный русско-немецкий словарь > удачно выходить из беды
-
5 удачно кончиться
advgener. glücklich ablaufen -
6 удачно обменяться
advgener. einen güten Tausch mächen -
7 удачно протекать
advgener. gut von dannen gehen, gut vonstatten gehen -
8 удачно проходить
advgener. gut von dannen gehen, gut vonstatten gehen -
9 удачно снять
advphoto. gut treffen -
10 удачно совершаться
advgener. gut vonstatten gehen -
11 удачно выйти замуж
-
12 удачно жениться
-
13 исполнители ролей в пьесе подобраны удачно
ngener. das Stück ist gut besetztУниверсальный русско-немецкий словарь > исполнители ролей в пьесе подобраны удачно
-
14 он сострил очень удачно
Универсальный русско-немецкий словарь > он сострил очень удачно
-
15 он удачно женился
pron1) gener. er hat es mit seiner Heirat gut getroffen, er ist mit seiner Heirat gut angekommen2) colloq. er hat's mit seiner Heirat gut getroffen -
16 он удачно отделался
proncolloq. er ist fein heraus -
17 сделать очень удачно
vliter. (что-л.) seinen Meisterschuß tunУниверсальный русско-немецкий словарь > сделать очень удачно
-
18 ты сегодня удачно
prongener. du triffst es heute gut (пришёл) -
19 это не слишком удачно
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это не слишком удачно
-
20 это удачно
ngener. das trifft sich gut (совпало)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
удачно — успешно, счастливо, благополучно; спасибо, по месту, находчиво, выигрышно, положительно, с успехом, дуриком, в масть, небезуспешно, хорошо Словарь русских синонимов. удачно см. успешно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
удачно подобранный — удачно подобранный … Орфографический словарь-справочник
удачно сочетающийся — удачно сочетающийся … Орфографический словарь-справочник
удачно схваченный — удачно схваченный … Орфографический словарь-справочник
Удачно — I нареч. качеств. 1. Завершаясь удачей [удача 1.]; успешно. 2. Приводя к желаемому результату. II предик. 1. Оценочная характеристика действий, поступков, мероприятий как успешных, завершающихся удачей [удача 1.]. 2. Оценочная характеристика… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Удачно — I нареч. качеств. 1. Завершаясь удачей [удача 1.]; успешно. 2. Приводя к желаемому результату. II предик. 1. Оценочная характеристика действий, поступков, мероприятий как успешных, завершающихся удачей [удача 1.]. 2. Оценочная характеристика… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удачно — неудачно … Словарь антонимов
удачно — удача … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
удачно — см. удачный; нареч. Уда/чно завершить работу. Уда/чно жениться. Уда/чно ответить на вопросы … Словарь многих выражений
выполнивший удачно — прил., кол во синонимов: 2 • не оплошавший (2) • не ударивший лицом в грязь (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
делавший удачно — прил., кол во синонимов: 1 • утрафлявший (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов