Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

удалять

  • 1 удалять

    v
    gener. afnemen, ontdoen, ruimen, verwijderen, wegmaken, wegwerken, afschuiven, wegcijferen

    Dutch-russian dictionary > удалять

  • 2 удалять волосы

    v
    gener. ontharen

    Dutch-russian dictionary > удалять волосы

  • 3 удалять жёлчь

    v

    Dutch-russian dictionary > удалять жёлчь

  • 4 удалять известь

    v
    gener. ontkalken

    Dutch-russian dictionary > удалять известь

  • 5 удалять кости из мяса

    v
    gener. uitbenen

    Dutch-russian dictionary > удалять кости из мяса

  • 6 gallen

    удалять жёлчь
    * * *
    гл.

    Dutch-russian dictionary > gallen

  • 7 afnemen

    взять у; отнять у; протереть; купить; уменьшиться; понизиться; идти на убыль; убыть; слабеть ослабеть; опасть; падать; спасть; отпустить; сдать; притихнуть, стихнуть, утихнуть; отнимать; отбирать; удалять; снимать; протирать; покупать; уменьшаться; убывать; убавляться; ослабевать; утихать; сокращаться
    * * *
    *
    2) отбирать, отнимать ( у кого)
    3) (z) убывать, уменьшаться

    áfnemende maan — месяц (м) на ущербе

    4)

    iem. een exámen áfnemen — экзаменовать кого-л.

    * * *
    гл.
    общ. потреблять, ослабевать, отнимать, покупать, протирать, снимать, убывать, удалять, уменьшаться, идти на убыль, отбирать, сокращаться, убавляться, утихать

    Dutch-russian dictionary > afnemen

  • 8 afschuiven

    отодвинуть; сползти, соскользнуть; съехать; оползти; отвалить; взвалить на; передоверить; отодвигать; удалять; платить; сползать; оползать; отодвигаться
    * * *
    гл.
    общ. отодвигать, отодвигаться, платить, сползать, удалять, оползать (о горе, земле и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > afschuiven

  • 9 ruimen

    убрать; очистить; освободить; вынуть, из, выложить из
    * * *
    (d)
    2) чистить, убирать

    een kámer ruimen — убирать комнату

    3) удалять, устранять

    iem. [iets] uit de weg ruimen — убирать кого-л. [устранять что-л.] с дороги

    * * *
    гл.
    1) общ. освобождать, удалять, чистить, менять направление с запада на север (о ветре), очищать, прибирать, убирать, устранять

    Dutch-russian dictionary > ruimen

  • 10 verwijderen

    извлечь; снять
    * * *
    (d)
    см. тж. zich verwijderen
    * * *
    гл.
    1) общ. удалить (информацию), отстранить, отдалять, удалять

    Dutch-russian dictionary > verwijderen

  • 11 ontdoen

    лишать; снимать
    * * *
    *
    лишать ( van — чего); снимать ( van — с)
    см. тж. zich ontdoen
    * * *
    гл.
    общ. освобождать, продавать, удалять, избавлять, устранять

    Dutch-russian dictionary > ontdoen

  • 12 ontharen

    удалить волосы с...
    * * *
    гл.

    Dutch-russian dictionary > ontharen

  • 13 ontkalken

    гл.

    Dutch-russian dictionary > ontkalken

  • 14 uitbenen

    гл.
    общ. снимать мясо с костей, Обвалка туш, (iem.) вымогать (у кого-л.), удалять кости из мяса

    Dutch-russian dictionary > uitbenen

  • 15 ver-

    неотдел.
    глаг. компонент и префикс имен сущ., указывает на

    verbrúiken — израсходовать

    verármen — обеднеть

    verdríjven — изгонять

    4) значение, противоположное основному

    áchten — уважать

    veráchten — презирать

    zich vergíssen — ошибаться

    * * *
    гл.
    общ. (pref) при возвратных глаголах-неотделяемая глагольная приставка указывает на ошибочность действия (напр. zich vergissen ошибаться, заблуждаться), (pref) неотделяемая глагольная приставка, указывает на завершённость действия, доведение его до конечной цели (напр., veroordelen приговорить, вынести приговор; verslaan разбить (противника)), (pref) префикс отглагольных имён существительных с аналогичными значениями (напр.: verbranding сгорание, сожжение), (pref) значение, противоположное основному значению глагола (напр., achten уважать, verachten презирать), (pref) исчерпанность, утрату, ущерб (напр., verbranden сжечь, сгореть; verbruiken израсходовать), (pref) разделение, разъединение, распределение по частям (напр., verdelen разделять; verstrooien рассеивать), (pref) направление движения в сторону, удаление (напр., verdrijven изгонять; verwijderen удалять), (pref) изменение качества или состояния (особенно при глаголах, образованных от прилагательных, напр. verarmen обеднеть; verouderen устареть)

    Dutch-russian dictionary > ver-

  • 16 wegcijferen

    стушеваться перед
    * * *
    гл.
    общ. исключать, не принимать во внимание, не считать, удалять, устранять

    Dutch-russian dictionary > wegcijferen

  • 17 wegmaken

    вывести; усыпить; (с)делать аборт
    * * *
    гл.
    общ. засунуть, удалять, усыплять (наркозом), потерять, стирать

    Dutch-russian dictionary > wegmaken

  • 18 wegwerken

    наверстать; покрыть; выплатить; сплавить; устранить; убрать; заштукатурить, заделать; закрыть; (с)лопать; умять; выдуть; высадить; раскрыть
    * * *
    гл.
    общ. сгонять, удалять, убирать

    Dutch-russian dictionary > wegwerken

См. также в других словарях:

  • удалять — Устранять, отвлекать, отводить, отклонять, отгонять, отлучать, отринуть, предотвращать; долой, прочь, побоку. Ср. . .. См. лишать …   Словарь синонимов

  • УДАЛЯТЬ — УДАЛЯТЬ, удалить что, от чего; относить подалее, устранять, отводить, отгонять, раз(от)лучать, отрешать, не допуская куда, к чему, до чего; отдалять, ·противоп. близить, приближать, сближать. Удалил еси знаемых моих от мене, Псалтирь. Удалив цель …   Толковый словарь Даля

  • УДАЛЯТЬ — УДАЛЯТЬ, удаляю, удаляешь. несовер. к удалить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • удалять — УДАЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • удалять — стирать вычеркивать — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом Синонимы стиратьвычеркивать EN deleteD …   Справочник технического переводчика

  • удалять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я удаляю, ты удаляешь, он/она/оно удаляет, мы удаляем, вы удаляете, они удаляют, удаляй, удаляйте, удалял, удаляла, удаляло, удаляли, удаляющий, удаляемый, удалявший, удаляя; св. удалить; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • удалять — УДАЛЯТЬ1, несов. (сов. удалить), что. Перемещать (переместить) кого , что л. на более далекое расстояние; Син.: отдалять; Ант.: приближать [impf. to remove (from), make remote (from), hold away (from), set apart (from), separate (from) or make… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • удалять — ▲ устранять ↑ находиться (где) удаление. удалить с, из ликвидировать присутствие; вызвать отсутствие чего л. где л. (# препятствия). убрать. освобождать, ся от чего. исключение. исключать, ся. принять (# лишние вещи со стола). чистить. очистить.… …   Идеографический словарь русского языка

  • удалять окалину — удалять осадок удалять накипь — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы удалять осадокудалять накипь EN descale …   Справочник технического переводчика

  • удалять принудительно — ▲ удалять ↑ посредством, вынуждаться откинуть. отбросить. сбросить. смести. выбросить. выкинуть. вышвырнуть. бросить. высадить. ссадить (# с поезда). вытолкнуть (# взашей). выпихнуть. выслать (# за пределы области). вытеснять. выживать.… …   Идеографический словарь русского языка

  • удалять предмет с поверхности — ▲ удалять ↑ с, поверхность снять. совлечь. сбросить. скинуть. смахнуть (# крошки со стола). стряхнуть. встряхнуть. спихнуть. столкнуть. столкать. стянуть (# одеяло со спящего). стащить. | содрать, ся. сдернуть. сорвать (ветер сорвал шапку). |… …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»