-
21 удалять
[udalját'] v.t. impf. (pf. удалить - удалю, удалишь)1) allontanare2) asportare, estirpare, estrarre3) espellere, mettere fuori4) удаляться allontanarsi -
22 удалять
1. remove; leave (refl.)2. leave (refl.); remove3. removed4. removing; leaving (refl.)удаляющий кожухи; удаление кожухов — removing covers
-
23 удалять
-
24 удалять
1. delete; be deleted (refl.)исключать запись; удалять запись — delete a record
2. deleted3. deleting -
25 удалять
1. delete; be deleted (refl.)исключать запись; удалять запись — delete a record
2. deleted3. deletingРусско-английский словарь по информационным технологиям > удалять
-
26 удалять
v1) gener. (ликвидировать) likvidēt (удалять пятна на одежде), (неприятный запах) iznīcināt (nepatīkamu smaržu), attālināt, izvākt2) chem. ekstrahēt (zobu) (çóá)* * *ekstrahēt, ņemt ārā, vilkt ārā, nodzīt, izgriezt, izņemt, raut, izraut, iztīrīt, izvilkt -
27 удалять
eject, send off, order off; разг. send a player for an early shower -
28 удалять
- delete
- D
удалять
стирать
вычеркивать
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > удалять
-
29 удалять
-
30 удалять
см. удалить -
31 удалять
см. удалить -
32 удалять
несов.см. удалить -
33 удалять
несов.см. удалить -
34 удалять
cut вчт., delete, dispose, ( программу из памяти) drop, eliminate, (что-л. из сосуда, аппарата) evacuate, strip, vent, wipe -
35 удалять
•The large amount of material that has to be removed in laser drilling...
•Foul gases should be cleared out of the furnace.
•Much ash has to be disposed of from power stations.
••An exhaust fan to draw off the dry dust...
•Moisture may collect in the sumps, from which it can be expelled when necessary.
•These lines cannot be got rid of by any form of heat treatment.
•The fire side should be kept clean of soot and unburned carbon.
•When the water was removed from the pit,...
•The scrap is difficult to handle because it is made up of punchings.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удалять
-
36 удалять из
•The condenser removes (or withdraws) water nitrogen.
•The cloth must he vibrated periodically to dislodge the dust.
•The alkoxy group is eliminated from the original ester.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удалять из
-
37 удалять
1) General subject: brush off, delete, depilate, dislodge, erase, excise, expel, expunge, extirpate, extract, have out, move away, obliterate, plough up, prune (всякого рода излишества), pull out (зубы), purge, purge away (что-либо), put out, recede, remove, retire, strike off, take away, take out, take up, vent, vent-hole, venthole, weed, winnow, winnow away, winnow out, withdraw, weed out, pull out (зуб), (часть текста) blank out (You will notice I had blanked out the salary in that section.), keep away2) Computers: dike3) Naval: fetch off4) Medicine: ablate, amputate, draw, eliminate (из организма), evacuate (гной и т.п.), strip (содержимое)5) Obsolete: regue (из посева сортовую примесь)6) Engineering: demount (сменный пакет дисков), dispose, dispose of (отходы), eject, evacuate (что-л. из сосуда, аппарата), strip off, vent (газ), wipe7) Agriculture: disbud, disembowel8) Rare: vanish9) Construction: tear out (покрытие пола), clear away11) Law: exclude, sever (из текста документа)13) Diplomatic term: (of) dispose14) Cinema: cancel15) Forestry: chop off, prune away, prune down17) Polygraphy: clear away (задубленный коллоид с копии позитивного копирования)18) Jargon: skin out (волосы на теле)19) Information technology: del, drop, drop (программу из памяти)20) Oil: broach (перегородку из породы между двумя смежными, соприкасающимися скважинами)21) Astronautics: dehorn22) Theory of mass service: displace (напр. требование)25) Business: dispose of26) Drilling: relieve27) Microelectronics: uncover29) Polymers: discard30) Automation: cut, drop (напр. программу из ЗУ), strip off (напр. данные из файла)31) leg.N.P. expel (e.g., a trespasser, a pupil from school), send away32) Makarov: cut (напр. фрагмент текста или изображения), divest, draw (зуб), eliminate (напр. из организма), erase (напр., запись), expell, extract (напр., пробку из бутылки), kill, off, resect, strip off (из текста ненужную информацию), take off, vent (напр. газ), cut out, drive off (газы)33) Taboo: unloope34) Internet: filter out (выборочно, отсеивать)35) Electrochemistry: stripping36) Aluminium industry: dump37) Cement: exhaust -
38 удалять из
Mathematics: eliminate from, remove from -
39 удалять ил
Engineering: unsilt -
40 удалять лёд
См. также в других словарях:
удалять — Устранять, отвлекать, отводить, отклонять, отгонять, отлучать, отринуть, предотвращать; долой, прочь, побоку. Ср. . .. См. лишать … Словарь синонимов
УДАЛЯТЬ — УДАЛЯТЬ, удалить что, от чего; относить подалее, устранять, отводить, отгонять, раз(от)лучать, отрешать, не допуская куда, к чему, до чего; отдалять, ·противоп. близить, приближать, сближать. Удалил еси знаемых моих от мене, Псалтирь. Удалив цель … Толковый словарь Даля
УДАЛЯТЬ — УДАЛЯТЬ, удаляю, удаляешь. несовер. к удалить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
удалять — УДАЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
удалять — стирать вычеркивать — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом Синонимы стиратьвычеркивать EN deleteD … Справочник технического переводчика
удалять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я удаляю, ты удаляешь, он/она/оно удаляет, мы удаляем, вы удаляете, они удаляют, удаляй, удаляйте, удалял, удаляла, удаляло, удаляли, удаляющий, удаляемый, удалявший, удаляя; св. удалить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
удалять — УДАЛЯТЬ1, несов. (сов. удалить), что. Перемещать (переместить) кого , что л. на более далекое расстояние; Син.: отдалять; Ант.: приближать [impf. to remove (from), make remote (from), hold away (from), set apart (from), separate (from) or make… … Большой толковый словарь русских глаголов
удалять — ▲ устранять ↑ находиться (где) удаление. удалить с, из ликвидировать присутствие; вызвать отсутствие чего л. где л. (# препятствия). убрать. освобождать, ся от чего. исключение. исключать, ся. принять (# лишние вещи со стола). чистить. очистить.… … Идеографический словарь русского языка
удалять окалину — удалять осадок удалять накипь — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы удалять осадокудалять накипь EN descale … Справочник технического переводчика
удалять принудительно — ▲ удалять ↑ посредством, вынуждаться откинуть. отбросить. сбросить. смести. выбросить. выкинуть. вышвырнуть. бросить. высадить. ссадить (# с поезда). вытолкнуть (# взашей). выпихнуть. выслать (# за пределы области). вытеснять. выживать.… … Идеографический словарь русского языка
удалять предмет с поверхности — ▲ удалять ↑ с, поверхность снять. совлечь. сбросить. скинуть. смахнуть (# крошки со стола). стряхнуть. встряхнуть. спихнуть. столкнуть. столкать. стянуть (# одеяло со спящего). стащить. | содрать, ся. сдернуть. сорвать (ветер сорвал шапку). |… … Идеографический словарь русского языка