Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

удалить

  • 1 удалить

    v

    Dutch-russian dictionary > удалить

  • 2 de tand moet eruit - надо удалить зуб

    gener. eruit

    Dutch-russian dictionary > de tand moet eruit - надо удалить зуб

  • 3 вынуть/удалить косточки из

    v
    gener. ontpitten (Gisteren hadden we veel werk, we moesten twee manden kersen ontpitten voor kantoor.)

    Dutch-russian dictionary > вынуть/удалить косточки из

  • 4 ontharen

    удалить волосы с...
    * * *
    гл.

    Dutch-russian dictionary > ontharen

  • 5 ontroesten

    удалить ржавчину

    Dutch-russian dictionary > ontroesten

  • 6 wegschuren

    удалить шкуркой; размыть; подмыть; (от)шлифовать

    Dutch-russian dictionary > wegschuren

  • 7 ontpitten

    вынуть косточки из, удалить косточки из
    * * *
    гл.
    общ. вынуть/удалить косточки из (Gisteren hadden we veel werk, we moesten twee manden kersen ontpitten voor kantoor.)

    Dutch-russian dictionary > ontpitten

  • 8 verwijderen

    извлечь; снять
    * * *
    (d)
    см. тж. zich verwijderen
    * * *
    гл.
    1) общ. удалить (информацию), отстранить, отдалять, удалять

    Dutch-russian dictionary > verwijderen

  • 9 elimineren

    исключать; устранять; элиминировать; элиминировать, удалить, устранить
    * * *
    гл.
    общ. исключать, устранять, элиминировать

    Dutch-russian dictionary > elimineren

  • 10 eruit

    из него; из того; из этого; я всё забыл, я разучился; я покинул службу; я выпутался из; я совершенно не в курсе дела; наконец-то вышло!, порядок!
    * * *
    нареч.
    общ. de tand moet eruit - надо удалить зуб, de vlek is eruit - пятно отошло, eruit\! - вон\! проваливай\!, eruitsteken - высунуться из, eruitstromen - вытечь из, ik ben eruit - я потерял нить разговора, я все забыл/разучился + inf., я выпутался из (затруднения), я совершенно не в курсе дела, из того, из этого, из него (неё, них)

    Dutch-russian dictionary > eruit

  • 11 halen

    (по)тянуть; получить; достичь; развить; (по)звать; добраться до; долететь до; доехать до; дойти до; доплыть до; достать, взять; он выбил десять очков; сдать, выдержать; удаться; дожить до, дотянуть до; выжить; дотянуться до; сходить за, сбегать за; съездить за; зайти за, забежать за; заскочить за; заехать за; созвать; он ей в подмётки не годится; с ним никто тягаться не может; пропустить через; смешать; снять; спустить; вынуть из, достать из; извлечь из; добыть из-под; удалить; вывести, свести; разобрать
    * * *
    (d)
    2) доставать, вытаскивать
    3) приносить, доставлять
    5) достигать, добиваться

    de eérste prijs hálen — получить первую премию

    * * *
    гл.
    общ. брать, добраться/долететь/доехать/дойти/доплыть до, позвать пригласить, развивать(скорость), доставать, достигать, приносить, встречать (где-л.), пойти (за кем-л.), тянуть (к себе), вытаскивать, добиваться, натягивать, привозить

    Dutch-russian dictionary > halen

  • 12 trekken

    таскать, тащить, потащить; дёрнуть, подёргивать; удалить; вырвать, выдернуть; тянуть вытянуть; обнажить; отобрать; провести; (на)чертить; купить в автомате; получить; оставить; натянуть; составить; привлечь; играть с оттяжкой; (с)делать рывок; тянуть протянуть; дать настояться; оставить настояться; тянуть за; таскать за, дёрнуть за; драть; сложить; нахлобучить; спустить, опустить; пододвинуть к себе, придвинуть к себе; (по)тянуть на себя; (по)тянуть к себе; одеть через голову, натянуть через голову; уговорить; вынуть из; выхватить из; вырвать У; совершить поход; объехать; куриться; завариться; настояться; разыгрываться; дёргаться; определить темп; затянуть темп; притягивать манить; поднажать; идти по, пройти по, двигаться по; идти в направлении; переехать в, переселиться в; идти в поход, отправиться в поход; совершить путешествие, отправиться в поездку на машине
    * * *
    *
    1) тянуть, тащить
    2) дёргать, выдёргивать

    thee láten trékken — настаивать чай

    pensioen trékken — получать пенсию

    nut [vóordeel] uit iets trékken — извлекать из чего-л. пользу [выгоду]

    7) проводить (линию, границу)
    8) (z) двигаться, идти
    * * *
    гл.
    1) общ. дёргать, двигаться, делать настойку, извлекать, коробиться, получать, привлекать, сквозить, тянуть, проводить (линию, границу), совершать перелёт (о птицах), влечь, выдёргивать, вытаскивать, идти, отправляться, переселяться, странствовать, тащить, обнажать (меч, шашку и т.п.), настаивать (чай)
    2) с.-х. выгонять, выращивать
    3) бизн. выдавать, выставлять, трассировать (вексель)

    Dutch-russian dictionary > trekken

  • 13 wegnemen

    отобрать; устранить; удалить; сгладить; рассеять; отбить; забрать; съесть; тем не менее, я...; я всё-таки...; это не устраняет того, что я...
    * * *
    *
    убрать, изъять
    * * *
    гл.
    общ. отбирать, отнимать

    Dutch-russian dictionary > wegnemen

  • 14 epileren

    выщипать волосы, удалить волосы

    Dutch-russian dictionary > epileren

  • 15 extraheren

    (с)делать извлечение; удалить

    Dutch-russian dictionary > extraheren

См. также в других словарях:

  • УДАЛИТЬ — УДАЛИТЬ, удалю, удалишь, совер. (к удалять), кого что. 1. То же, что отдалить в 1 знач. Удалить предмет от глаз. 2. Заставить уйти откуда нибудь, заставить покинуть какое нибудь место. Удалить кого нибудь из залы заседания. Удалить детей из… …   Толковый словарь Ушакова

  • удалить — выключить, изъять, отвести, уничтожить; выслать, отослать, услать, спровадить, вырвать, снести, отскрести, обсечь, сметший, элиминировать, стереть, соскрести, отчистить, вынуть, вытеснить, сковырять, вывести, сдуть, выгнать, выщипать, вырезать,… …   Словарь синонимов

  • УДАЛИТЬ — УДАЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Отдалить на какое н. расстояние, на какое н. время. У. момент разлуки. 2. кого (что). Заставить уйти откуда н., покинуть какое н. место. У. посторонних. У. игрока с поля. 3. что. Вырвать …   Толковый словарь Ожегова

  • удалить — • полностью удалить …   Словарь русской идиоматики

  • удалить — лю, лишь; удалённый; лён, лена, лено; св. 1. что. Переместить на более далёкое расстояние; отдалить. У. мишень на десять метров. Стёкла очков удаляли изображение (отдаляли). 2. кого что. Убрать, вынести, вывести и т.п. что л. лишнее, ненужное,… …   Энциклопедический словарь

  • удалить — лю/, ли/шь; удалённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. удалять, удаляться, удаление 1) что Переместить на более далёкое расстояние; отдалить. Удали/ть мишень на десять метров …   Словарь многих выражений

  • удалить каталог — Операция удаления каталога. Этот каталог должен быть пуст. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN remove directoryRMDIR …   Справочник технического переводчика

  • удалить кривую — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN uncurve …   Справочник технического переводчика

  • удалить невидимые строки — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN remove hidden lines …   Справочник технического переводчика

  • Удалить — сов. перех. см. удалять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • удалить — удалить, удалю, удалим, удалишь, удалите, удалит, удалят, удаля, удалил, удалила, удалило, удалили, удали, удалите, удаливший, удалившая, удалившее, удалившие, удалившего, удалившей, удалившего, удаливших, удалившему, удалившей, удалившему,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»