Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

тянуть

  • 1 тянуть

    v
    1) gener. meesleuren, halen (к себе), trekken, uithalen (íîòó), met temerige stem spreken, slepen, talmen, uittrekken (проволоку)
    2) navy. sjorren
    3) liter. boegseren
    4) eng. lengen

    Dutch-russian dictionary > тянуть

  • 2 тянуть вниз

    v

    Dutch-russian dictionary > тянуть вниз

  • 3 тянуть время

    v

    Dutch-russian dictionary > тянуть время

  • 4 тянуть жребий

    v

    Dutch-russian dictionary > тянуть жребий

  • 5 тянуть лямку

    v
    1) gener. (совместно) in hetzelfde gareel lopen

    Dutch-russian dictionary > тянуть лямку

  • 6 тянуть на буксире

    v
    gener. touwen, boegseren

    Dutch-russian dictionary > тянуть на буксире

  • 7 тянуть судно бечевой

    v
    gener. treilen

    Dutch-russian dictionary > тянуть судно бечевой

  • 8 тянуть судно на буксире

    v
    gener. treilen

    Dutch-russian dictionary > тянуть судно на буксире

  • 9 trekken

    тянуть, потянуть; дёрнуть, подёргивать; вырвать, выдернуть; тянуть, вытянуть; обнажить; провести; чертить, начертить; купить в автомате; получить; оставить; натянуть; составить: привлечь; играть / сыграть с оттяжкой; делать / сделать рывок; тянуть, протянуть trok e.OVT.imp. trokken m.OVT.imp. heeft getrokken, is getrokken VTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > trekken

  • 10 temporiseren

    тянуть время; растянуть
    * * *
    гл.
    общ. тянуть время, выбирать подходящее время для (чего-л.), выжидать удобного момента, медлить

    Dutch-russian dictionary > temporiseren

  • 11 lijntrekken

    тянуть волынку

    Dutch-russian dictionary > lijntrekken

  • 12 trekken

    таскать, тащить, потащить; дёрнуть, подёргивать; удалить; вырвать, выдернуть; тянуть вытянуть; обнажить; отобрать; провести; (на)чертить; купить в автомате; получить; оставить; натянуть; составить; привлечь; играть с оттяжкой; (с)делать рывок; тянуть протянуть; дать настояться; оставить настояться; тянуть за; таскать за, дёрнуть за; драть; сложить; нахлобучить; спустить, опустить; пододвинуть к себе, придвинуть к себе; (по)тянуть на себя; (по)тянуть к себе; одеть через голову, натянуть через голову; уговорить; вынуть из; выхватить из; вырвать У; совершить поход; объехать; куриться; завариться; настояться; разыгрываться; дёргаться; определить темп; затянуть темп; притягивать манить; поднажать; идти по, пройти по, двигаться по; идти в направлении; переехать в, переселиться в; идти в поход, отправиться в поход; совершить путешествие, отправиться в поездку на машине
    * * *
    *
    1) тянуть, тащить
    2) дёргать, выдёргивать

    thee láten trékken — настаивать чай

    pensioen trékken — получать пенсию

    nut [vóordeel] uit iets trékken — извлекать из чего-л. пользу [выгоду]

    7) проводить (линию, границу)
    8) (z) двигаться, идти
    * * *
    гл.
    1) общ. дёргать, двигаться, делать настойку, извлекать, коробиться, получать, привлекать, сквозить, тянуть, проводить (линию, границу), совершать перелёт (о птицах), влечь, выдёргивать, вытаскивать, идти, отправляться, переселяться, странствовать, тащить, обнажать (меч, шашку и т.п.), настаивать (чай)
    2) с.-х. выгонять, выращивать
    3) бизн. выдавать, выставлять, трассировать (вексель)

    Dutch-russian dictionary > trekken

  • 13 boegseren

    буксировать; тянуть на буксире; тянуть; тащить; буксировка
    * * *
    гл.
    1) общ. буксировать, буксировка, тянуть на буксире, тащить (куда-л.)
    2) перен. тянуть

    Dutch-russian dictionary > boegseren

  • 14 halen

    (по)тянуть; получить; достичь; развить; (по)звать; добраться до; долететь до; доехать до; дойти до; доплыть до; достать, взять; он выбил десять очков; сдать, выдержать; удаться; дожить до, дотянуть до; выжить; дотянуться до; сходить за, сбегать за; съездить за; зайти за, забежать за; заскочить за; заехать за; созвать; он ей в подмётки не годится; с ним никто тягаться не может; пропустить через; смешать; снять; спустить; вынуть из, достать из; извлечь из; добыть из-под; удалить; вывести, свести; разобрать
    * * *
    (d)
    2) доставать, вытаскивать
    3) приносить, доставлять
    5) достигать, добиваться

    de eérste prijs hálen — получить первую премию

    * * *
    гл.
    общ. брать, добраться/долететь/доехать/дойти/доплыть до, позвать пригласить, развивать(скорость), доставать, достигать, приносить, встречать (где-л.), пойти (за кем-л.), тянуть (к себе), вытаскивать, добиваться, натягивать, привозить

    Dutch-russian dictionary > halen

  • 15 slepen

    таскать, тащить, потаскать, волочить; тянуть; буксировать, отбуксировать; тащиться; волочиться; тянуться; пришаркивать ногой
    * * *
    (t)
    1) тащить, тянуть

    met zich slépen — иметь последствием

    3) тащиться, тянуться
    * * *
    гл.
    1) общ. буксировать, таскать, тащиться, волочиться, тащить, тянуть, тянуться

    Dutch-russian dictionary > slepen

  • 16 neertrekken

    (по)тянуть
    * * *
    гл.
    общ. стаскивать, стягивать, тянуть вниз

    Dutch-russian dictionary > neertrekken

  • 17 rekken

    растянуться, вытянуться; затянуть; тянуть; протянуть; оттянуть
    * * *
    (t)
    см. тж. zich rekken
    1) тянуть, растягивать
    2) (z) тянуться, растягиваться
    * * *
    гл.
    1) общ. вытягивать, растягиваться, вытягиваться, растягивать, тянуться
    2) перен. затягивать (дело и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > rekken

  • 18 treilen

    гл.
    общ. брать судно на буксир, ловить рыбу тралом, тянуть судно на буксире, тянуть судно бечевой

    Dutch-russian dictionary > treilen

  • 19 baan

    полоса; полотнище; клин; работа, место; беговая дорожка, трек; водная (плавательная) дорожка; корт; каток; полотно; расступиться; освободить дорогу, расчистить дорогу; тянуть затянуть
    * * *
    v(m) banen
    1) полоса ж, трасса ж; techn. траектория ж; sterr. ruim. орбита ж

    in een baan om de áarde doen — выводить на околоземную орбиту

    2) поприще с, место (с) работы
    3) беговая дорожка; корт м
    •
    * * *
    1. сущ.
    общ. дорога, орбита, поприще, траектория, полотнище (материи), каток, корт, место, путь, работа, трек, путь (небесных тел)
    2. гл.
    общ. беговая дорожка, железнодорожное полотно

    Dutch-russian dictionary > baan

  • 20 in de tredmolen lopen

    гл.
    перен. выполнять одну и ту же тяжёлую, трудную работу, тянуть лямку

    Dutch-russian dictionary > in de tredmolen lopen

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ТЯНУТЬ — тяну, тянешь, д. н. нет, несов. 1. кого что. Напрягая, натягивая, тащить, волочить. Тянуть снасть. Тянуть веревку. Тянуть шнур. || Напрягая, расправлять, расширять. Тянуть холст. 2. что. Изготовлять из металла (проволоку) путем волочения (спец.) …   Толковый словарь Ушакова

  • ТЯНУТЬ — ТЯНУТЬ, тягивать или тягать что, и тягать, тягнуть южн., зап. ухватив тащить, позывать силою на себя, плавно дергать; влечь, привлекать, волокти, ·противоп. толкать, пихать, совать от себя. Тягать, южн., зап. говорят вместо тянуть: тягай мочнее/… …   Толковый словарь Даля

  • тянуть — Тащить, влачить, волочить, дергать, рвать.. Не тяни, а дергай. . Ср …   Словарь синонимов

  • тянуть —   Тянуть жилы мучить, изводить кого н. чем н., эксплуатировать кого н.     Сколько можно тянуть из нас жилы!   Тянуть за душу кого что (разг.) терзать кого н., заставлять испытывать неприятное душевное состояние.     Несделанное дело тянет за… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ТЯНУТЬ — ТЯНУТЬ, тяну, тянешь; тянутый; несовер. 1. кого (что). Натягивать, тащить или расправлять; напрягаясь, тащить к себе. Т. невод. 2. что. Изготовлять из металла волочением или обрабатывать таким образом металл (спец.). Т. проволоку. Т. серебро. 3.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ТЯНУТЬ — (То haul, to pull, to drag) ухватив, тащить, волочить. Тянуть снасть тащить плавно, не дергая. Тянуть судно снастью протягивать, выбирая снасть. Тяни, тяни, да и отдай старинная матросская поговорка. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… …   Морской словарь

  • тянуть — ТЯНУТЬ, ну, тянешь; несов. 1. что и без доп. Курить, затягиваться сигаретой. 2. что. Пить. Пиво тянуть. 3. на кого, кого и без доп. Обвинять кого л. в чем л. (обычно необоснованно); приставать, надоедать. 3. ср. уг. «тянуть» выяснять отношения,… …   Словарь русского арго

  • тянуть — время • приближение / удаление тянуть сыростью • существование / создание, непрямой объект, восприятие тянуть холодом • существование / создание, непрямой объект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • тянуть — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я тяну, ты тянешь, он/она/оно тянет, мы тянем, вы тянете, они тянут, тяни, тяните, тянул, тянула, тянуло, тянули, тянущий, тянувший, тянутый; св. вытянуть, потянуть, протянуть 1. Если вы тянете …   Толковый словарь Дмитриева

  • тянуть — тяну/, тя/нешь; тя/нущий; тя/нутый; нут, а, о; нсв. см. тж. тянуться 1) а) кого что Взяв, ухватив край, конец чего л., перемещать, тащить к себе силой, усилием. Тяну/ть канат. Пусти, не тяни платье! …   Словарь многих выражений

  • тянуть — тяну, тянешь; тянущий; тянутый; нут, а, о; нсв. 1. кого что. Взяв, ухватив край, конец чего л., перемещать, тащить к себе силой, усилием. Т. канат. Пусти, не тяни платье! Тяни верёвку на себя! Братишка тянет сестру за рукав. Куда ты меня тянешь?… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»