-
1 углубления в виде отпечатков пальцев
nDictionnaire russe-français universel > углубления в виде отпечатков пальцев
-
2 аномалия развития резцов и клыков, на передней поверхности которых имеются поперечные бороздки и маленькие вертикальные углубления
nmed. dent grêlée, dent striéeDictionnaire russe-français universel > аномалия развития резцов и клыков, на передней поверхности которых имеются поперечные бороздки и маленькие вертикальные углубления
-
3 выдалбливать углубления
vgener. refouiller (в камне)Dictionnaire russe-français universel > выдалбливать углубления
-
4 выполнять углубления раскаткой
vmech.eng. dégorgerDictionnaire russe-français universel > выполнять углубления раскаткой
-
5 делать углубления в нижних фликах
veng. creuser les sourdineDictionnaire russe-français universel > делать углубления в нижних фликах
-
6 марки углубления
-
7 степень углубления гарнитуры хлопком
Dictionnaire russe-français universel > степень углубления гарнитуры хлопком
-
8 фрезерование углубления
ngener. défoncement, défonçageDictionnaire russe-français universel > фрезерование углубления
-
9 фрезеровать углубления
veng. défoncerDictionnaire russe-français universel > фрезеровать углубления
-
10 подрез зоны сплавления
nweld. caniveau (дефект в виде углубления по линии сплавления сварного шва с основным металлом), morsure (дефект в виде углубления по линии сплавления сварного шва с основным металлом)Dictionnaire russe-français universel > подрез зоны сплавления
-
11 наколы-проколы
наколы-проколы
Дефекты поверхности в виде периодически повторяющихся точечных углублений или сквозных отверстий, образовавшихся от соприкосновения ленты с остроугольными наварами на роликах термических печей, травильных агрегатов и вспомогательного оборудования.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
28. Наколы-проколы
Ндп. Уколы
D. Durchstiche
Е. Pricks
F. Piqures
Дефекты поверхности в виде периодически повторяющихся точечных углублений или сквозных отверстий, образовавшихся от соприкосновения ленты с остроугольными наварами на роликах термических печей, травильных агрегатов и вспомогательного оборудования.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > наколы-проколы
-
12 раковина-вдав
раковина-вдав
Дефект поверхности листа и ленты в виде одиночного углубления, образовавшегося при выпадении или вытравливании вкатанной инородной частицы.
Примечание. Дефект повторяет форму вкатанного предмета.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
FR
38. Раковина-вдав
Ндп. Механический вдав
F. Soufflure de surface
Дефект поверхности листа и ленты в виде одиночного углубления, образовавшегося при выпадении или вытравливании вкатанной инородной частицы.
Примечание. Дефект повторяет форму вкатанного предмета.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > раковина-вдав
-
13 раскатанный пригар
раскатанный пригар
Дефект поверхности в виде темного пятна неправильной формы, образовавшегося от раската куска металла, приварившегося к слитку из-за нарушения технологии разливки или из-за неисправности изложницы.
Примечание. При выгорании или выпадении раскатанного пригара на поверхности листа остаются углубления с разрывами по краям.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
FR
Ндп. Пригар
Е. Rolled burn-on
F. Sable incruste laminé
Дефект поверхности в виде темного пятна неправильной формы, образовавшегося от раската куска металла, приварившегося к слитку из-за нарушения технологии разливки или из-за неисправности изложницы.
Примечание. При выгорании или выпадении раскатанного пригара на поверхности листа остаются углубления с разрывами по краям.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > раскатанный пригар
-
14 ужимина
ужимина
Ндп. рвотина
Дефект в виде углубления с пологими краями, заполненного формовочным материалом и прикрытого слоем металла, образовавшегося вследствие отслоения формовочной смеси при заливке.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
17. Ужимина
Ндп. Рвотина
D. Festsitzende Sandschülpe
E. Expansion scab
F. Gale franche
Дефект в виде углубления с пологими краями, заполненного формовочным материалом и прикрытого слоем металла, образовавшегося вследствие отслоения формовочной смеси при заливке
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ужимина
-
15 утяжина
утяжина
Ндп. утяжка
подсадина
Дефект в виде углубления с закругленными краями на поверхности отливки, образовавшегося вследствие усадки металла при затвердевании.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
43. Утяжина
Ндп. Утяжка
D. Aussenlunker, Einfallstelle
E. Shrinkage depression
F. Poquette retassure de surface
Дефект в виде углубления с закругленными краями на поверхности отливки, образовавшегося вследствие усадки металла при затвердевании
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > утяжина
-
16 полипноэ
1) polypnée2) ( учащённое дыхание без его углубления) tachypnée -
17 полипноэ
nmed. polypnée, tachypnée (учащённое дыхание без его углубления) -
18 свищ в сварном шве
-
19 вогнутость корня шва
вогнутость корня шва
Дефект в виде углубления на поверхности обратной стороны сварного одностороннего шва.
[ ГОСТ 2601-84]
вогнутость корня шва
Неглубокая канавка со стороны корня одностороннего сварного шва, образовавшаяся вследствие усадки
(см. также Усадочная канавка 5013)
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > вогнутость корня шва
-
20 замуровка
замуровка
Сплошная заделка отверстия или углубления в каменной кладке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > замуровка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
углубления и гребни, срезанные на плоскость, шириной 1/8 шага резьбы — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN USA Standard thread … Справочник технического переводчика
углубления — ГОСТ 21014 88 ндп. см. наколы проколы … Металлургия. Терминология ГОСТ
Углубления — Имена существительные КОТЛОВИ/НА, впа/дина. Большое углубление в земной поверхности или на дне водного пространства с покатым спуском со всех сторон. ОБРЫ/В, крутизна/, крутого/р, кру/ча, яр. Боковая часть возвышенности,… … Словарь синонимов русского языка
кромка углубления — 3.6 кромка углубления: Верхняя линия поперечной наклонной плоскости углубления. Источник: ГОСТ Р 54747 2011: Шпалы железобетонные для железных дорог колеи 1520 мм. Общие технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
упорная плоскость углубления — 3.5 упорная плоскость углубления: Поперечная наклонная плоскость углубления подрельсовой площадки, ближайшая к торцевой поверхности шпалы. Источник: ГОСТ Р 54747 2011: Шпалы железобетонные для железных дорог колеи 1520 мм. Общие технические… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
МАРКИ УГЛУБЛЕНИЯ — вертикальные шкалы, наносимые на наружной обшивке обоих бортов судна в районе форштевня и ахтерштевня, а у больших судов также мидель шпангоута. Отмечаются арабскими цифрами высотой 10 см, расположенными на такой же высоте друг от друга и… … Морской энциклопедический справочник
Формирование Блюдцеобразного Углубления (Saucerifation) — 1. Хирургическая операция, заключающаяся в удалении из раны части ткани с образованием в ней блюдцеобразного углубления. Данная операция производится для облегчения процесса заживления раны и обычно выполняется в процессе лечения травм или ран,… … Медицинские термины
МАРКИ ОСАДКИ, МАРКИ УГЛУБЛЕНИЯ — (Draught marks) см. Грузовая марка. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
делавший углубления во многих местах — прил., кол во синонимов: 1 • исковыривавший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ФОРМИРОВАНИЕ БЛЮДЦЕОБРАЗНОГО УГЛУБЛЕНИЯ — (saucerifation) 1. Хирургическая операция, заключающаяся в удалении из раны части ткани с образованием в ней блюдцеобразного углубления. Данная операция производится для облегчения процесса заживления раны и обычно выполняется в процессе лечения… … Толковый словарь по медицине
время непосредственного бурения или углубления — (при канатном бурении) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN reciprocating time … Справочник технического переводчика