Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

увлекаться

  • 1 lelkesedik

    [\lelkesedikett, \lelkesedikjék, \lelkesediknék] 1. восторгаться; приходить в восторг; воодушевляться/воодушевиться, одушевляться/одушевиться, вдохновляться/вдохновиться;

    gyerekesen/naívul \lelkesedikik biz. — прийти в телячий восторг;

    könnyen \lelkesedikik — легко увлекаться;
    2. vkiért, vmiért восторгаться, воодушевляться/ воодушевиться, восхищаться/восхититься, воспламеняться/воспламениться, увлекаться/ увлечься (mind) кем-л., чём-л., пристращаться/пристраститься к кому-л., к чему-л.;

    \lelkesedikik a zenéért — восторгаться музыкой; пристращаться к музыке

    Magyar-orosz szótár > lelkesedik

  • 2 szerelem

    * * *
    формы: szerelme, szerelmek, szerelmet
    любо́вь ж, влюблённость ж
    * * *
    [szerelmet, szerelme, szerelmek] 1. любовь; (vonzalom) увлечение (кем-л.); (gyöngéd kötelék) привязанность;

    első \szerelem — первая любовь;

    gyermekkori \szerelem — ребяческая любовь; hű \szerelem — неизменная любовь; lángoló \szerelem — пылкая любовь; múlékony \szerelem — легкокрылая любовь; platói \szerelem — платоническая любовь; régi \szerelem — старая привязанность; végzetes \szerelem — роковая любовь; viszonzatlan \szerelem — любовь без взаимности; несчастная/неразделённая любовь; visszautasított \szerelem — отвергнутая любовь; a \szerelem hiú ábrándja — мираж любви; vmely lány iránti \szerelem — увлечение девушкой; \szerelemből nősül — жениться по любви; \szerelemre gyűl/lobban — влюбляться/влюбиться (в кого-л.); увлекаться/увлечься (кем-л.); воспламениться/воспламениться v. загораться/загореться v. возгораться/возгореться любовью; könnyen \szerelemre lobbanó — увлекающийся, влюбчивый; szerelmet érez vki iránt — чувствовать/почувствовать любовь к кому-л.; szerelmet esküszik — клясться/поклясться в любви; szerelmet vall. vkinek — объясниться/объясниться v. признаваться/ признаться в любви кому-л.; szerelmével üldöz vkit — преследовать кого-л. своей любовью; közm. a \szerelem vak — любовь слепа;
    2. szerelme tárgya предмет любви;
    régi szerelmem tárgya предмет моей прежней любви; ez а nő az ő régi szerelme эта женщина его старая привязанность;

    hűtlen lesz szerelméhez — изменять/изменить кому-л. в любви;

    3.

    rég. (szeretet) a haza iránti \szerelem — любовь к родине; патриотизм;

    szól. az Isten szerelmére! ради бога ! ради Христа !

    Magyar-orosz szótár > szerelem

  • 3 belelovai

    (biz., kissé pejor.)
    I
    vkit vmibe воодушевлять/воодушевить кого-л. чём-л.;
    II

    \belelovaija magát vmibe — увлекаться/увлечься чём-л., погорячиться

    Magyar-orosz szótár > belelovai

  • 4 beleszeret

    1. vkibe влюбляться/влюбиться в кого-л., увлекаться/увлечься кем-л., полюбить кого-л., nép. врезаться в кого-л.;

    \beleszeret egy lányba — полюбить девушку;

    \beleszeret minden útjába akadó nőbe — он влюбляется в первую встречную юбку;
    2.

    vmibe — полюбить что-л.; (valósággal) \beleszeretett ebbe a könyvbe он(а) полюбил(а) эту книгу

    Magyar-orosz szótár > beleszeret

  • 5 egzotikum

    [\egzotikumot, \egzotikuma, \egzotikumok] экзотика;

    érdekli v. hat. rá az \egzotikum — увлекаться экзотикой

    Magyar-orosz szótár > egzotikum

  • 6 elragadtat

    [\elragadtatott, elragadtasson, \elragadtatna]
    I
    1. восхищать/восхитить; приводить/привести в восторг/восхищение; увлекать/увлечь, упоить/упоить; восторгать;

    az énekesnő \elragadtatta közönségét — певица очаровала публику;

    2.

    el van ragadtatva vkitől, vmitől — быть в восхищении/восторге/упоении; быть без ума от кого-л., от чего-л.; восхищаться/восхититься кем-л., чём-л.; прийти в восхищение от кого-л., от чего-л.;

    II

    \elragadtatja magát 1. (pl. a szónok) — увлекаться/увлечься;

    2. (elveszti önuralmát) потерять самообладание; закусить удила; кипятиться; (dühében) войти в раж;

    Magyar-orosz szótár > elragadtat

  • 7 elrugaszkodik

    1. sp. отталкиваться/оттолкнуться;
    2. átv., biz. (túloz) увлекаться/увлечься; biz. отбиться от рук

    Magyar-orosz szótár > elrugaszkodik

  • 8 elvet

    I
    1. (.eldob, elhajít) (átv. is) бросать/ бросить, отбрасывать/отбросить, кидать/ кинуть, закидывать/закинуть;

    szól. \elveti a gondját vminek — с плеч рук долой; отвязываться/отвязаться от чего-л.;

    \elveti — а sulykot
    a) (túlzásba megy) увлекаться/ увлечься; перегнуть палку;
    b) {lódít, tódít) завраться;

    2. (pl. gabonát, magot) сеять/ посеять, всевать/всеять, высевать/высеять, отсевать/отсеять;
    3. átv. (elutasít) отбрасывать/отбросить, отвергать/отвергнуть, отклонить/отклонить, nép. отмахиваться/отмахнуться;

    vmely gondolatot \elvet — отбросить мысль;

    vmely javaslatot \elvet — отвергать v. отклонить предложение; vmely módosítást \elvet — отклонить поправку;

     II

    \elveti magát (elfut) — убегать/ убежать;

    nosza, vesd el magad — ну, беги, что есть духу

    Magyar-orosz szótár > elvet

  • 9 hódol

    [\hódolt, \hódoljon, \hódolna] átv. 1. vki, vmi előtt (tiszteletből) клонить v. преклонить/ преклонить голову перед кем-л., перед чём-л.;
    2.

    vki vmi emlékének \hódol — чтить/почтить чью-л. память;

    a divatnak \hódol — слишком увлекаться модой; слепо подражать моде; a művészetnek \hódol — служить искусству;
    vmely szenvedélynek \hódol предаваться/ предаться какой-л. страсти 3.

    vál. Bacchusnak \hódol — служить Бахусу

    Magyar-orosz szótár > hódol

  • 10 liheg

    [\lihegett, \lihegjen, \lihegne] 1. тяжело дышать; biz. запыхаться, пыхтеть/пропыхтеть, попыхтеть;

    \lihegve — запыхаясь; с одышкой;

    a futástól \lihegve — задыхаясь от бега;
    2.

    átv. \liheg vkiért, vmiért — страстно желать кого-л., чего-л.; увлекаться/увлечься кем-л., чём-л.;

    3.

    átv. \liheg vmitől — дышать v. biz. пыхать чём-л.;

    \liheg — а bosszúvágytól v. bosszút \liheg дышать мщением/ местью

    Magyar-orosz szótár > liheg

  • 11 lobban

    [\lobbant, \lobbanjon, \lobbanna]:
    1.

    (lángra) \lobban — вспыхивать/вспыхнуть, воспламеняться/воспламениться, загораться/загореться; вспухнуть пламенем; rég., költ. возгораться/возгореться;

    2.

    átv. haragra \lobban — вспыхнуть v. воспалиться v. распалиться гневом; rég., nép. воскипеть гневом; рассердиться, разозлиться;

    szerelemre \lobban vki iránt — увлекаться/увлечься кем-л-; влюбиться в кого-л.; загореться любовью к кому-л.; szíve lángra \lobbant — его сердце разгорелось

    Magyar-orosz szótár > lobban

  • 12 ragadtat

    \ragadtatja magát — увлекаться/увлечься; дать увлечь себя чём-л.

    Magyar-orosz szótár > ragadtat

  • 13 rajong

    [\rajongott, \rajongjon, \rajong(a)na] проявлять/ проявить энтузиазм;

    \rajong vkiért, vmiért — восхищаться/восхититься, восторгаться, увле каться/увлечься (mind кем-л., чём-л.); поклониться кому-л., чему-л.; пристращаться/ пристраститься v. восторженно относиться к чему-л.; (odavan vkiért, vmiért) быть без души от кого-л., от чего-л.;

    \rajong a fiáért (isteníti) — боготворить сьша; \rajong a színházért — увлекаться театром; \rajong a zenéért — восторгаться v. бредить музыкой; пристращаться к музыке

    Magyar-orosz szótár > rajong

  • 14 szeret

    [\szeretett, szeressen, \szeretne] 1. vkit любить/полюбить кого-л.;

    nagyon \szeretlek — я тебя люблгс) сверх всего;

    őrülten \szeret — безумно любить; любить без памяти; \szereti a gyermekeit — любить своих детей; úgy \szereti, mint saját gyermekét — она любит его, как собственного дитя; \szeret egy nőt — любить женщину; \szeretik egymást — любить друг друга; nem \szeret vkit — невзлюбить кого-л.; nem \szeret többé vkit — разлюблять/разлюбить кого-л.;
    2. vmit любить/полюбить что-л.;

    \szereti az édességet — неравнодушен к сладкому;

    \szereti a földrajzot — тяготеть к географии; biz. \szereti a hasát — охотник поесть; \szereti a hazáját — любить родину; \szereti a munkáját — он любит свой работу; \szereti a virágokat — он любит цвети; он любитель h. цветов; biz. mit \szeret benne (vkiben) — что вам нравится в нём? nem \szereti a tejei он не любит молока; nem \szereti a tréfát — он не любит шуток;
    3.

    \szeret vmit tenni/csinálni — любить делать что-л.;

    \szeret dohányozni — он любит курить; \szeret dolgozni — он любит работать; \szeret — ет hallgatni (őt) я люблк} слушать его; szenvedélyesen \szeret színházba járni — он страстный любитель театра; \szeret lovagolni — ему нравится ездить верхом; \szeret odajárni — ему нравится ходить туда; szenvedélyesen \szeretett olvasni — он был страстным любителем чтения; legjobban sakkozni \szeretett — он больше всего любил играть в шахматы; nagyon \szeret teniszezni — увлекаться/ увлечься теннисом; \szeret vadászni — он очень любит охотиться; у него охотничья жилка; nem {\szeret többé (vmit csinálni) — расхотеть, разлюбить; nem \szeret többé sétálni — он разлюбил гулить;
    4.

    \szeretne (vmit megtenni) — хотеться V кому-л. охота + inf.;

    \szeretnék — … мне хочется …; мне хотелось бы …; я хотел бы …, nagyon \szeretne vmit tenni захотеться; nagyon \szeretném — … мне страсть как хочется …; \szeretnék önnel beszélni — мне хочется поговорить с вами; \szeretné, ha eljönne — он хочет, чтобы она пришла; \szeretné, ha ön eljönne hozzám — он бы хотел, чтобы вы пришли ко(мне; \szeretném kialudni magam — я хочу выспаться; \szeretném látni őt — желаю видеть его; nagyon \szeretném őt látni — я очень хочу его видеть; tudós \szeretnék lenni — мечтаю стать учёным; nem \szeretnék a bőrében lenni — я не хотел бы быть в его шкуре; \szeretném megtekinteni — хотел бы я посмотреть; nagyon \szeretnék önnel találkozni — жажду увидеть вас; ő mindent \szeretne tudni — ему хотелось бы знать обо всём; всё бы ему знать; \szeretném tudni, hogyan — … я хотел бы знать, как…; \szeretném tudni, ki volt ez ! — хотел бы я знать, кто это был!; \szerettem volna — … мне хотелось бы …; úgy, ahogyan \szerettem volna — так, как бы мне хотелось; \szeretett volna elutazni — ему хотелось бы уехать; már \szeretett volna hazamenni — ему хотелось домой; nagyon \szerettem volna látni magát — мне очень хотелось видеть вас; \szerettek volna résztvenni az értekezleten — им хотелось бы присутствовать на совещании; szól. \szeretné is, meg nem is — и хочется и колется; nem úgy, ahogy \szeretné az ember — не так, как хотелось бы;
    5.

    (kíván) gyermeket \szeretne — хочет ребёнка;

    6.

    jobban \szeret vkit, vmit vkinél, vminél — предпочитать/предпочесть кого-л., что-л. кому-л., чему-л.;

    jobban \szeretem a bort a sörnél — я предпочитаю вино пиву; jobban \szereti a kávét, mint a teát — предпочитать кофе чаю; jobban \szeretek színházba menni — я предпочитаю идти в театр; jobb \szeretném, ha — … я предпочёл бы, если бы …;
    7.

    (nem személyről) a burgonya \szereti a homokos talajt — картофель любит песчаный грунт;

    a virágok \szeretik a napot — цветы любят солнце

    Magyar-orosz szótár > szeret

  • 15 hódolni

    • v-nek, vmi előtt
    безмерно увлекаться чем
    • v-nek, vmi előtt
    благоговеть перед чем

    Magyar-orosz szótár > hódolni

См. также в других словарях:

  • увлекаться — Интересоваться, забываться, разгорячаться, расходиться, развернуться, входить в азарт, зайти (залететь) далеко, пересолить, превзойти (перейти) меру, впасть в крайность, хватить через край, выступить из пределов дозволенного, выходить из границ… …   Словарь синонимов

  • УВЛЕКАТЬСЯ — УВЛЕКАТЬСЯ, увлекаюсь, увлекаешься, несовер. 1. несовер. к увлечься. 2. страд. к увлекать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • увлекаться — УВЛЕЧЬСЯ, екусь, ечёшься, екутся; ёкся, еклась; екись; ёкшийся; ёкшись; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • увлекаться — музыкой • непрямой объект, эмоции, интерес увлечься работой • субъект, эмоции, интерес …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • увлекаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я увлекаюсь, ты увлекаешься, он/она/оно увлекается, мы увлекаемся, вы увлекаетесь, они увлекаются, увлекайся, увлекайтесь, увлекался, увлекалась, увлекалось, увлекались, увлекавшийся, увлекающийся; св …   Толковый словарь Дмитриева

  • увлекаться — • до самозабвения увлекаться • очень увлекаться …   Словарь русской идиоматики

  • увлекаться — увлекать (увлекаться) иноск.: уговаривать, убеждать; безотчетно следовать чему, уносясь чувствами, воображением; не в меру горячиться Ср. Увлекательное пенье, красноречие …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • увлекаться — УВЛЕКАТЬСЯ1, несов. (сов. увлечься), кем чем. Воспринимать (воспринять) кого , что л. с сильным, особым интересом [impf. to take (a great) interest (in), be enthusiastic (about); to be carried away (by); to become enamoured (of); * to become keen …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • увлекаться примером — См …   Словарь синонимов

  • увлекаться литерболом — заниматься (увлекаться) литерболом см.: литербол …   Словарь русского арго

  • Увлекаться — несов. неперех. 1. Включаться в круг каких либо занятий, интересов под влиянием кого либо или чего либо. 2. Испытывать особенный интерес к чему либо. отт. Оказываться целиком поглощённым, захваченным чем либо. отт. Становиться приверженцем кого… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»