Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

уверенно

  • 1 biztosan

    * * *
    ве́рно; наверняка́

    ezt biztosan tudom — я э́то то́чно зна́ю

    * * *
    1. (biztos tudattal/fellépéssel) уверенно;

    vmit \biztosan állít — утверждать что-л. с уверенностью;

    \biztosan felel — уверенно ответить;
    2.

    \biztosan 10 — метко стрелять:

    3. (bizonyosan) наверно, наверное, верно;

    lassan, de \biztosan — медленно, но верно;

    4. (feltétlenül) непременно, определённо; (bizonyára) наверняка;

    \biztosan eljövök — я непременно приду;

    \biztosan lekésünk a vonatról — определённо опоздаем на поезд v. не поспеем к поезду

    Magyar-orosz szótár > biztosan

  • 2 magabiztosan

    самоуверенно, уверенно;

    \magabiztosan beszél — говорить с апломбом;

    \magabiztosan viselkedik — держаться (само)уверенно

    Magyar-orosz szótár > magabiztosan

  • 3 meggyőződés

    • убеждение уверенность
    * * *
    формы: meggyőződése, meggyőződések, meggyőződést
    убежде́ние с, убеждённость ж
    * * *
    [\meggyőződést, \meggyőződése] убеждение, убеждённость; (mély) проникновенность, проникновение;

    megingathatatlan \meggyőződés — непоколебимое убеждение;

    politikai \meggyőződés — политическое убеждение; szilárd \meggyőződés — твёрдое убеждение; уверенность в чём-л.; már kialakult bennük az a \meggyőződés, hogy — … у них уже сложилась уверенность в том, что …; jobb \meggyőződése ellenére — вопреки своему убеждению; legmélyebb \meggyőződésem szerint — по моему глубокому убеждению; abban a szilárd \meggyőződésben — в полной уверенности; \meggyőződésből cselekszik — действовать по убеждению; \meggyőződéséhez ragaszkodó — убеждённый; ama/abbeli \meggyőződésének ad kifejezést, hogy — … выразить уверенность в том, что …, ama szilárd \meggyőződésének ad kifejezést, hogy … высказать твёрдую уверенность, что …; saját \meggyőződésének megtagadása — измена своим убеждениям; más \meggyőződésre bír — переубеждать/переубедить; vmely \meggyőződésre jut — убедиться; más \meggyőződésre jut — прийти к другому убеждению; переубеждаться/переубедиться, перестаиваться/перестроиться, разувериться/ разувериться; arra a \meggyőződésre jutott, hogy — … он пришёл к убеждению, что …; он убедился что …; váltogatja \meggyőződését — менять свой убеждения; \meggyőződésétől eláll — разувериться/разувериться; vkit \meggyőződésétől eltérít — разуверять/разуверить когол.; \meggyőződéssel — убеждённо, уверенно; \meggyőződéssel beszél vmiről — говорить с убеждением v. убеждённо говорить о чём-л.; mély \meggyőződéssel beszél — говорить с проникновением

    Magyar-orosz szótár > meggyőződés

  • 4 bizakodik

    [\bizakodikott, \bizakodikjék, \bizakodiknék] vmiben надеяться на что-л.; питать надежду к чему-л.; költ. уповать на что-л.;

    erősen \bizakodikik — сильно/ крепко надеяться;

    saját erejében \bizakodikik — уповать на свой силы; \bizakodikva néz a jövő elé — уверенно смотреть вперёд v. в будущее

    Magyar-orosz szótár > bizakodik

  • 5 fellép

    1. {vmire) вставать/встать, вступать/ вступить, всходить/взойти, подниматься/подняться;

    \fellép az emelvényre — взойти на трибуну;

    \fellép a lépcsőre — вступить на лестницу; \fellépett — а székre он встал на стул;
    2. (nyilvánosság előtt) выступать/выступить;

    először lép fel — выступить впервые; дебютировать;

    nyilvánosan \fellép — выступить публично; vmely darabban \fellép — выступить в пьесе; színpadon lép fel — выступать на сцене;
    3.

    szoc e. \fellép vminek (választáson) — баллотироваться (pl. в депутаты); выступить кем-л.;

    jelöltnek lép fel — выступить кандидатом; выставить свою кандидатуру; elnökjelöltként lép fel — баллотироваться в председатели;
    4. ymiként выступать/выступить в качестве кого-л.;

    tanúként lép fel — выступить в качестве свидетеля;

    5. (viselkedésről) поступать/поступить;

    keményen lép fel — поступать твёрдо/уверенно;

    6. vmivel (erélyesen hangoztat vmit):

    követelésekkel lép fel — выступать с требованиями;

    7.

    \fellép vki/vmi ellen — выступить против кого-л., чего-л.;

    \fellép az agresszió ellen — выступать против агрессии; támadólag lép fel vki ellen — нападать/напасть на кого-л.;
    8. orv. (betegség, tünet) появляться/появиться;

    új betegség lépett fel — появилась новая болезнь;

    a betegség során komplikációk léptek fel — болезнь осложнилась; láz lép fel — поднимается температура

    Magyar-orosz szótár > fellép

  • 6 határozottan

    • категорически решительно
    • определенно решительно
    • решительно уверенно
    * * *
    решительно, определённо; (kategorikusan) категорически; (szilárdan, biztosan) твёрдо;

    erről nincs \határozottan meggyőződve — он нетвёрдо в этом уверен;

    nem ígérhetem meg \határozottan — не могу обещать определённо; \határozottan beszél — говорить решительно v. с апломбом; \határozottan ellene van — он решительно против этого; \határozottan ellentmond — решительно возразить; \határozottan megtagad vmit — категорически отказаться от чего-л.; \határozottan tagadta ezt — он решительно отрицал это; \határozottan tudom — я это точно/положительно знаю

    Magyar-orosz szótár > határozottan

  • 7 ül

    +1
    [\ült, \üljön, \ülne]
    I
    tn. 1. {vhol} сидеть;

    egyenesen \ül — сидеть прямо;

    félig \ül — полусидеть; lovaglóülésben \ül {széken stby.) — сидеть верхом; tétlenül \ül — сидеть без дела; törőkülésben \ül — поджимать ноги; asztalnál \ül — сидеть за столом; karosszékben \ül — сидеть в кресле; lovon \ül — сидеть на лошади; biztosan \ül — а nyeregben
    a) крепко/уверенно сидеть в седле;
    b) átv. прочно сидеть на месте v. на своём посту;
    puhán \ül — сидеть на мягком;
    széken \ül — сидеть на стуле; csak \ül és egész este egy árva szót sem szól. — он сидит, и весь вечер ни гугу; vki mellett \ül — сидеть рядом с кем-л.; egymás mellett \ülnek az asztalnál — они сидять рядом за столом; a könyv. mellett \ül — сидеть за книгой; szemben \ül vkivel — сидеть против кого-л.; \ülve marad — усиживать/усидеть;
    2. {vhová} садиться/сесть;

    az ablakhoz \ül — сесть к окну;

    vki mellé \ül — подсаживаться/ подсесть к кому-л.; munkához \ül — усаживаться/усесться за работу; vkinek az ölébe \ül — сесть к кому-л. на колени; taxiba \ül — брать/взять такси; vacsorához \ül — садиться за ужин; vonatra \ül — сесть на/в поезд; \ülj hátrább ! — сядь немножко подальше назад!; \ülj mellém — сядь/ садись рядом со мной; a fürdőkádba \ült — он сел в ванну; a zongorához \ült — она села за ройль; asztalhoz \ültünk — мы сели за стол; átv. ő \ült az örökségbe — он получил наследство v. (birtokról) имение в наследство;
    3.

    {tyúk} tojásokon \ül — сидеть на яйцах; {madár) tojásra \ül сесть на яйца;

    4. (hosszabb időt tölt vhol} просиживать/просидеть, высиживать/высидеть, насидеться;

    itt \ült nálam egész nap — здесь сидел у меня целый день;

    otthon \ül — сидеть дома; sokat \ül otthon — часто сидеть дома; egész nap otthon \ülök — целый день сижу дома; három napot otthon \ül — сидеть/просидеть три дня дома; egész héten otthon \ült — он сидел/ просидел целую неделю дома; nem szeret otthon \ülni — ему не сидится дома; egész — пар a kávéházban \ül он сидит целый день в кафе; két évig \ült a harmadik osztályban — он просидел в третьем классе два года;
    5.

    (fogoly) börtönben \ül — сидеть (в тюрьме);

    \ül vmi miatt — сидеть за что-л.;
    6.

    átv. (vmely állapotban van) nyakig \ül az adósságban — быть в долгах по горло;

    a bársonyszékben \ül — он сидит в министерском кресле; a fülén \ül — он делает вид, что не слышит; magas lovon \ül — важничать; задирать нос; nyakig \ül a munkában — работы по горло; vkinek a nyakán \ül — сидеть на шее/закорках у кого-л.; vkinek a nyakára \ül — сесть на шею кому-л.; \ül a pénzén — сидеть на деньгах; tűkön \ül — ждать не дождаться;
    7.

    átv. \ül vmin

    a) (sokáig foglalkozik vmivel) — сидеть над/за чём-л.;
    b) (magánál tart) держать у себя;
    c) (visszatart, nem engedélyez stby.) задерживать;
    \ül a kéziraton (visszatartja) — задерживать рукопись;
    sokáig \ült a könyveken (magánál tartotta őket) — он долго держал у себя книги; három napig \ültem ezen a munkán — я три дня сидел над этой работой; sokáig \ült az újságon — он долго сидел над газетой;
    8.

    sp. (vívásban) ez a találat \ült — этот укол/удар дошил;

    átv. ez \ült (találó megjegyzés stby.) это попало в точку! 9.

    átv. bánat \ült a szemében — в глазах была тоска;

    a hegy ormán felhő \ül — вершина ropú окутана облаком; könny \ül a szemében — слёзы блеснули в глазах; homlokán cseppekben \ült a verejték — на лбу выступили капельки пота;

     II

    ts. 1. törvényt \ül vki felett — судить кого-л.;

    2.

    modellt \ül — позировать художнику;

    3.

    zsibbadtra \üli a lábát — отсиживать/отсидеть ногу;

    4. (fogolyról időhatározóval) посидеть;

    egy egész napot \ült a fogdában — посидел сутки в карцере

    +2
    [\ült, \üljön, \ülne] (ünnepel) праздновать, справлять/справить;

    diadalt \ül vmi fölött — торжествовать над чём-л.;

    évfordulót \ül — праздновать v. справлять юбилей; győzelmet \ül — праздновать победу; halotti tort \ül — совершать v. справлять тризну по кому-л.; lakodalmat \ül — справлять свадьбу; rég. играть свадьбу

    Magyar-orosz szótár > ül

См. также в других словарях:

  • уверенно — как по писаному, гладко, убежденно, авторитетно, бойко, смело, победоносно, победительно, твердо Словарь русских синонимов. уверенно 1. твёрдо / о тоне: авторитетно 2. убеждённо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… …   Словарь синонимов

  • уверенно прослеживаемый горизонт (сейсм.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN easily correlative horizonreliably correlative horizon …   Справочник технического переводчика

  • Уверенно — I нареч. качеств. 1. Будучи уверенным, привычным в своих движениях. 2. перен. Будучи совершенно убежденным в чём либо, твёрдо верящим в кого либо или во что либо. II нареч. качеств. Будучи привычный в своих движениях; твёрдо (обычно о шагах,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • уверенно — ув еренно, нареч …   Русский орфографический словарь

  • уверенно — см. Уверенный …   Энциклопедический словарь

  • уверенно — уверенность …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • уверенно — см. уверенный; нареч. Говорить уве/ренно. Уве/ренно двигается по сцене. Уве/ренно отвечает на вопросы. Уве/ренно судит обо всём …   Словарь многих выражений

  • державшийся уверенно — прил., кол во синонимов: 5 • державший хвост морковкой (9) • державший хвост пистолетом (11) • …   Словарь синонимов

  • стоявший уверенно — прил., кол во синонимов: 1 • стоявший твердой ногой (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • con fiducia — уверенно см. также fiducia …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Спартак (футбольный клуб, Москва) — У этого термина существуют и другие значения, см. Спартак. У этого термина существуют и другие значения, см. Спартак Москва. Спартак Москва …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»