-
1 indennizzo
mвозмещение убытков / расходов, компенсацияchiedere un indennizzo — требовать компенсацииcorrispondere un indennizzo — получить компенсациюSyn: -
2 risarcimento
mвозмещение, компенсацияchiedere il risarcimento dei danni — требовать возмещения убытковrisarcimento per inadempimento contrattuale — возмещение убытков / ущерба в связи с невыполнением договорных условий / условий договораSyn:Ant: -
3 rivalsa
f1) взыскание убытков; компенсация; возмещениеquando il capufficio lo rimprovera, si prende la rivalsa sui suoi dipendenti — когда завотделом даёт ему нагоняй, он отыгрывается на своих подчинённых•Syn: -
4 indennizzo
indennizzo m возмещение убытков <расходов>, компенсация indennizzo per danno subito -- возмещение убытков chiedere un indennizzo -- требовать компенсации corrispondere un indennizzo -- получить компенсацию -
5 risarcimento
risarciménto m возмещение, компенсация chiedere il risarcimento dei danni -- требовать возмещения убытков risarcimento per inadempimento contrattuale -- возмещение убытков <ущерба> в связи с невыполнением договорных условий <условий договора> -
6 rivalsa
rivalsa f 1) взыскание убытков; компенсация; возмещение col diritto dirivalsa -- с правом взыскания убытков 2) fig отмщение, отплата, возмездие quando il capufficio lo rimprovera, si prende la rivalsa sui suoi dipendenti -- когда завотделом дает ему нагоняй, он отыгрывается на своих подчиненных -
7 indennizzo
indennizzo ḿ возмещение убытков <расходов>, компенсация indennizzo per danno subito — возмещение убытков chiedere un indennizzo — требовать компенсации corrispondere un indennizzo — получить компенсацию -
8 risarcimento
risarciménto ḿ возмещение, компенсация chiedere il risarcimento dei danni — требовать возмещения убытков risarcimento per inadempimento contrattuale — возмещение убытков <ущерба> в связи с невыполнением договорных условий <условий договора> -
9 rivalsa
rivalsa f́ 1) взыскание убытков; компенсация; возмещение col diritto dirivalsa — с правом взыскания убытков 2) fig отмщение, отплата, возмездие quando il capufficio lo rimprovera, si prende la rivalsa sui suoi dipendenti — когда завотделом даёт ему нагоняй, он отыгрывается на своих подчинённых -
10 danni
m plвред, ущерб, убытки- danni direttiriportare danni — понести ущерб, понести убытки
- danni eccessivi
- danni generali
- danni di guerra
- danni indiretti
- danni irreversibili
- danni del maltempo
- danni materiali
- danni mediati
- danni particolari
- danni risarcibili
- danni per ritardata restituzione della cosa locata
- danni sofferti
- danni subiti
- danni a terzi -
11 compensatore
сущ.1) общ. возместитель (убытков и т.п.)2) тех. компенсатор, регулятор3) фин. возместитель (напр. убытков) -
12 reintegrazione delle perdite
сущ.экон. возмещение убытков, компенсация убытковИтальяно-русский универсальный словарь > reintegrazione delle perdite
-
13 risarcimento nominale
сущ.фин. ничтожное возмещение убытков, символическое возмещение убытковИтальяно-русский универсальный словарь > risarcimento nominale
-
14 risarcimento non determinato
сущ.1) экон. возмещение возможных убытков, неоговорённых в контракте которое должно быть установлено в судебном порядке2) фин. возмещение возможных убытков, неоговорённых в договоре которое должно быть установлено в судебном порядкеИтальяно-русский универсальный словарь > risarcimento non determinato
-
15 risarcimento per inadempimento contrattuale
сущ.фин. возмещение убытков, связанных с неисполнением договора, возмещение убытков, связанных с неисполнением контрактаИтальяно-русский универсальный словарь > risarcimento per inadempimento contrattuale
-
16 risarcimento simbolico
сущ.фин. ничтожное возмещение убытков, символическое возмещение убытковИтальяно-русский универсальный словарь > risarcimento simbolico
-
17 assicurarsi
1) ( da qc) гарантировать себя, ограждать себяassicurarsi sulla vita — застраховать свою жизньassicurarsi contro i furti — застраховать своё имущество на случай ограбленияassicurarsi contro il rischio — застраховаться от возможных убытков2) ( di qc) убедиться, удостовериться -
18 avaria
f1) авария; поломка, повреждение; порчаavaria al motore — повреждение / неполадка в моторе / в двигателеpatire / subire un'avaria — потерпеть аварию2) перен. авария, неудача -
19 compensatore
m1) возместитель (напр. убытков)2) тех. компенсатор; уравнитель3) ав. триммер4) триммер, подстроечный конденсатор5) кфт. выравнивающий раствор -
20 costituirsi
1) образовываться, складываться; становитьсяcostituirsi in società — создать компаниюcostituirsi giudice — присвоить себе право судитьcostituirsi in giudizio — быть допущенным к участию в судебном процессеcostituirsi parte civile — требовать возмещения убытков, понесённых в результате преступления3) юр. отдаваться в руки правосудия
См. также в других словарях:
УБЫТКОВ ВОЗМЕЩЕНИЕ — (см. ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Возмещение Убытков При Расторжении Договора Поставки — покрытие убытков виновной стороной пострадавшей стороне при расторжении договора поставки в случае: 1. Если после расторжения договора из за нарушения обязательства продавцом покупатель купил у другой фирмы по более высокой цене товар взамен… … Словарь бизнес-терминов
ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ — один из наиболее распространенных способов защиты гражданских прав. Понятие убытков содержится в п. 2 ст. 14 ГК, в соответствии с которым под убытками понимаются расходы, которые лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для … Юридический словарь современного гражданского права
возмещение убытков при расторжении договора поставки — Покрытие убытков пострадавшей стороне виновной стороной при расторжении договора поставки: 1) если в разумный срок после расторжения договора вследствие нарушения обязательства продавцом покупатель купил у другого лица по более высокой, но… … Справочник технического переводчика
ЛИКВИДАЦИЯ УБЫТКОВ — Удовлетворение претензий, заявленных страхователем, на возмещение ущерба в результате наступившего страхового случая (реализации страхового риска). Представляет собой комплекс мероприятий страховщика по установлению причин, фактов и обстоятельств … Морской энциклопедический справочник
ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ — универсальный способ защиты гражданских прав. В законодательстве РФ принят в качестве общего правила принцип на возмещение только конкретных убытков: расходов, которые лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для… … Энциклопедия юриста
СЧЕТ ПРИБЫЛЕЙ И УБЫТКОВ — (profit and loss account) 1. В бухгалтерской отчетности фирмы – счет (account), показывающий прибыли (убытки), реализованные в результате хозяйственной деятельности после вычета необходимых расходов. 2. Отчет о результатах хозяйственной… … Финансовый словарь
Резерв убытков — оговорка в договоре перестрахования, согласно которой перестрахователь имеет право создавать и удерживать у себя резерв на сумму заявленных, но еще неоплаченных убытков. По английски: Claim reserve См. также: Оговорки в договорах перестрахования… … Финансовый словарь
ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ ПРИ РАСТОРЖЕНИИ ДОГОВОРА ПОСТАВКИ — покрытие убытков пострадавшей стороне виновной стороной при расторжении договора поставки: 1) если в разумный срок после расторжения договора вследствие нарушения обязательства продавцом покупатель купил у другого лица по более высокой, но… … Большой бухгалтерский словарь
СПЕЦИАЛИСТ ПО УЛАЖИВАНИЮ РАЗНОГЛАСИЙ ПРИ ОЦЕНКЕ УБЫТКОВ (ДИСПАШЕР) — (loss adjuster, adjuster) Лицо, назначаемое страховщиком для переговоров о размерах страхового возмещения. Специалист по оценке убытков, который независим от страховщика, обсуждает эти вопросы и со страховщиком, и с держателем полиса, в… … Словарь бизнес-терминов
ГАРАНТИЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ УБЫТКОВ ОТ ПОРЧИ ИЛИ ПОТЕРИ — (indemnity) 1. Согласие одной стороны возместить потери, понесенные другой, обычно путем денежных выплат, ремонта, замены или восстановления. Этим занимается страхование от потерь или порчи (indemnity insurance). В некоторых профессиях гарантии… … Финансовый словарь