-
1 уборка
уборка ж. Abtransport m; Aufräumen n; Bergung f; Einbringen n der Ernte; Entfernung f; Ernte f; Räumen n; Räumung f; горн. Wegfüllen n; Wegräumen nуборка ж. комбайном, обслуживаемым одним рабочим Einmannmähdrusch m -
2 уборка
n1) gener. Aufräumung, Ausräumung, Bergung, Beseitigung, Einziehung (парусов), Einziehung (парусов, сетей), Reinigung, Räumung, Säuberung, Wohnungsputz (в квартире, гнезде:-)), Einbringung (урожая), Rodung, Aufräumen, Reinemachen3) eng. Abschlagen (парусов), Abtransport, Einziehen (шасси), Entfernung, Roden (корнеплодов), Räumen4) construct. Abräumung (пустой породы), Wegräumen5) railw. Aufraumungsarbeit (напр. вагонов)7) mining. Abräumen8) textile. Zusammenlegung (тканей)9) nav. Räumungsarbeit10) shipb. Aufnehmen, Einholen (паруса) -
3 уборка
(напр. рабочего места) Aufräumen, Aufräumung, Ernte -
4 уборка
Abräumen nРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > уборка
-
5 уборка
( парусов) Abschlagen, ( шасси) Einfahren, Entfernung, Einziehen, Räumen, ( корнеплодов) Roden -
6 уборка
ж1) (помещения и т.п.) Áufräumen n, Réinemachen n2) с.-х. Érnte fубо́рка урожа́я — Éinbringung f der Érnte
-
7 уборка
1) квартиры и др., когда наводят порядок das Áufräumen -s, тк. ед. ч.; когда моют, пылесосят и др. das Sáubermachen -s, тк. ед. ч.У нас сего́дня генера́льная убо́рка. — Wir máchen héute gründlich sáuber [réine].
убо́рка кварти́ры занима́ет мно́го вре́мени. — Das Áufräumen [Das Sáubermachen] der Wóhnung nimmt viel Zeit in A nspruch.
Я ещё не зако́нчила убо́рку. — Ich bin mit dem Áufräumen [mit dem Sáubermachen] noch nicht fértig.
Я по утра́м занима́юсь убо́ркой кварти́ры. — Mórgens räume ich die Wóhnung áuf. / Mórgens máche ich die Wóhnung sáuber.
2) урожая die Érnte =, редко -nнача́ть убо́рка карто́феля — mit der Kartóffelernte begínnen
зако́нчить [заверши́ть] убо́рку — die Érnte ábschließen
помога́ть в убо́рке урожа́я — bei der Érnte hélfen
Ско́ро начина́ется убо́рка (урожа́я). — Bald begínnt die Érnte.
Мы рабо́тали на убо́рке карто́феля. — Wir wáren bei der Kartóffelernte.
-
8 уборка
f Reinemachen, Aufräumen n, Räumen n; Einbringung, Ernte -
9 уборка улиц
уборка улиц
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
street cleaning
The process of removing dirt, litter or other unsightly materials from city or town streets. (Source: ISEP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > уборка улиц
-
10 уборка аварийного самолёта
nAv. BergungУниверсальный русско-немецкий словарь > уборка аварийного самолёта
-
11 уборка буровой площадки
noil. BohrplatzberäumungУниверсальный русско-немецкий словарь > уборка буровой площадки
-
12 уборка в доме
ngener. Hausputz -
13 уборка в квартире
ncolloq. Hausputz -
14 уборка в мотки
ntextile. Strangaufmachung -
15 уборка готового товара
ntextile. AbtafelnУниверсальный русско-немецкий словарь > уборка готового товара
-
16 уборка грунта
nroad.wrk. Abraum der Erde -
17 уборка закончена
ngener. es ist abgeerntet -
18 уборка зелёного солода
nУниверсальный русско-немецкий словарь > уборка зелёного солода
-
19 уборка зерна
neng. Getreideernte -
20 уборка зерновых
necon. Kornernte
См. также в других словарях:
уборка — чистка, санитарный день, приведение в порядок, наведение порядка, приборка, жатва, снятие, убирание, увоз, удаление, сенокос, помещение, грабление Словарь русских синонимов. уборка приведение в порядок, наведение порядка; приборка (разг.) Словарь … Словарь синонимов
УБОРКА — УБОРКА, уборки, жен. 1. только ед. Действие по гл. убрать в 1, 3, 4, 5 и 6 знач. убирать. «Хлебная уборка была во всем разгаре.» Л.Толстой. Уборка помещения. 2. У иконописцев внешнее оформление: орнамент, обрамление и т.п. (живоп.). Толковый… … Толковый словарь Ушакова
уборка — см. убрать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Уборка — У этого термина существуют и другие значения, см. Уборка (значения). Уборка наведение чистоты, порядка в помещении или на определённой территории. Клининг (от англ. Сlean чистота, чистый) специализированная услуга по… … Википедия
уборка — УБОРКА, и, ж Процесс жатвы, косьбы, сбора, отправки на хранение сельскохозяйственных культур. А в это время в тылу, по станицам и хуторам, шла уборка хлебов (Шол.) … Толковый словарь русских существительных
уборка — valymas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Veiksmas, kai šalinamos kenksmingosios ar nepageidaujamos medžiagos ar jų sudedamosios dalys (preparatai ar cheminiai elementai) iš daiktų, medžiagų, objektų ar aplinkos. atitikmenys:… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Уборка — У женщины, которой приснилась домашняя уборка, скоро наладится семейная жизнь. Муж станет относиться к ней более трепетно, а дети будут веселы и послушны. Но, если во сне она увидит, что пол в доме грязный, а она по какой то причине его… … Большой универсальный сонник
Уборка (наведение чистоты) — У этого термина существуют и другие значения, см. Уборка. Уборка наведение чистоты, порядка в помещении или на определённой территории. Клининг (от англ. Сlean чистота, чистый) специализированная услуга по профессиональной … Википедия
УБОРКА КВАРТИРЫ — УБОРКА КВАРТИРЫ. Различают 3 вида уборки: ежедневную, еженедельную и сезонную (генеральную). Приспособления для уборки: щётки и веники для подметания пола, щётки для чистки мягкой мебели, тряпки, мыло и сода для мытья, специальные порошки и мази… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
уборка мусора в городе-организаторе — Обеспечение и поддержание чистоты окружающей среды в городе организаторе. Уборка выполняется городскими службами. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN waste collection in the Host City… … Справочник технического переводчика
УБОРКА, УБОРОЧНЫЙ — см. убрать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова