-
1 ублажать
-
2 se gratter par où il lui démange
ублажать себя, потакать своим слабостямDictionnaire français-russe des idiomes > se gratter par où il lui démange
-
3 soin
m1) забота, уход, попечение; pl хлопотыmauvais soins — плохой уход, недостаток уходаprendre soin de..., avoir soin de... — заботиться, хлопотать о...; не забыть сделать что-либоprendre soin de sa santé — заботиться о здоровье, беречь своё здоровьеne pas prendre soin de... — позабыть сделать что-либоremettre à qn le soin de ses affaires — поручить кому-либо заботу о своих делахpremiers soins donnés à un blessé — первая помощь раненому••être aux petits soins auprès de qn — угождать кому-либо, ублажать кого-либо, быть очень предупредительным с кем-либоobtenir qch par les soins de qn — добиться чего-либо благодаря кому-либоaux bons soins de... — просьба передать через такого-то ( надпись на конверте)2) аккуратность, тщательностьun enfant sans soin — неухоженный ребёнок -
4 être aux petits soins pour qn
(être aux petits soins pour [уст. avec, auprès de] qn)разг. угождать кому-либо, ублажать кого-либо; быть очень предупредительным с кем-либо; прислуживаться; обхаживать кого-либо, нянчиться с кем-либоSi vous saviez comme elles étaient aux petits soins pour moi dans les premiers temps de leur mariage!.. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Если бы вы знали, как они трогательно заботились обо мне в первое время после свадьбы!..
Le Roi. Allons, mais je me soigne, ma parole, je suis aux petits soins pour mon âme... Je l'écoute, j'essaie de lui donner tout ce qu'elle demande et cela ne me soulage pas. (A. Salacrou, Le Pont de l'Europe.) — Король. - Но позвольте, я забочусь о себе, право же, я стремлюсь ублажить свою душу... Я прислушиваюсь к каждому ее желанию, стремлюсь его удовлетворить, но это нисколько не утешает меня.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être aux petits soins pour qn
-
5 être aux petits soins auprès de
гл.общ. (qn) угождать (кому-л.) ублажать (кого-л.) быть очень предупредительным (с кем-л.)Французско-русский универсальный словарь > être aux petits soins auprès de
См. также в других словарях:
ублажать — См … Словарь синонимов
УБЛАЖАТЬ — УБЛАЖАТЬ, ублажаю, ублажаешь (разг. ирон.). несовер. к ублажить. «Только и было у Якова радости: барина холить, беречь, ублажать.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ублажать — УБЛАЖИТЬ, жу, жишь; жённый ( ён, ена); сов., кого (что) (разг.). Угождая, удовлетворить чем н., доставить удовольствие. У. старика. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УБЛАЖАТЬ — и ублажнять, ублажить кого, чтить, почитать и чествовать блаженным: | прославлять, величать за доблести; | упрашивать, умолять; | улещать, услуживать, угождать льстиво, добиваясь чего; | одарить всеми благами, облагоденствовать, осчастливить. Вси … Толковый словарь Даля
ублажать — ублаж’ать (Рим.29:11 ; Пс.48:19 ; Пс.71:17 ; Прит.31:28 ; Екк.4:2 ; Лук.1:48 ; Иак.5:11 ) почитать, восхвалять, считать блаженным … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Ублажать — несов. перех. разг. 1. Угождая, балуя, доставлять удовольствие кому либо с целью привести в хорошее расположение духа. 2. Задабривать лестью, обещаниями, подношениями, добиваясь расположения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ублажать — ублаж ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
ублажать — (I), ублажа/ю, жа/ешь, жа/ют … Орфографический словарь русского языка
ублажать — УБЛАЖАТЬ, УБЛАЖАТЬСЯ см. Ублажить … Энциклопедический словарь
ублажать — прославлять … Cловарь архаизмов русского языка
ублажать — см. ублажить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений