Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

уба

  • 21 убавлять

    матем., техн., физ., несов. убавля́ть, сов. уба́вить
    1) ( уменьшать) зме́ншувати, зме́ншити, збавля́ти, зба́вити
    2) ( укорачивать) укоро́чувати, укороти́ти
    3) ( отнимать) відніма́ти, відня́ти
    •

    Русско-украинский политехнический словарь > убавлять

  • 22 убавление

    матем., техн., физ., = уба́вка
    1) ( уменьшение) ме́ншання, зме́ншення, (неоконч. д. - ещё) зме́ншування, зба́влення, (неоконч. д. - ещё) збавля́ння
    2) ( укорочение) укоро́чення, (неоконч. д. - ещё) укоро́чування

    Русско-украинский политехнический словарь > убавление

  • 23 убавлять

    матем., техн., физ., несов. убавля́ть, сов. уба́вить
    1) ( уменьшать) зме́ншувати, зме́ншити, збавля́ти, зба́вити
    2) ( укорачивать) укоро́чувати, укороти́ти
    3) ( отнимать) відніма́ти, відня́ти
    •

    Русско-украинский политехнический словарь > убавлять

  • 24 огонь

    м
    1) тж. перен. ateş; alev ( пламя)

    развести́ ого́нь — ateş yakmak

    дом в огне́ — ev alevler içindedir

    откры́ть ого́нь по кому-л. — birine, birinin üzerine ateş açmak

    перегово́ры о прекраще́нии огня́ — ateşkes görüşmeleri

    ого́нь любви́ — aşk ateşi

    ю́ноша - ого́нь! — ateş gibi delikanlı!

    глаза́ его́ горе́ли огнём — gözleri alev alev yanıyordu

    у меня́ голова́ в огне́ — başım ateşler gibi yanıyor

    2) ( свет) ışık (-ğı)

    огни́ рекла́мы — reklam ışıkları

    заже́чь ого́нь — ışığı yakmak

    уба́вить ого́нь (в ла́мпе) — lambayı kısmak

    ••

    он за тебя́ гото́в пойти́ в ого́нь и в во́ду — senin için canını vermeğe hazırdır

    попа́сть из огня́ да в по́лымя — yağmurdan kaçarken doluya tutulmak

    ме́жду двух огне́й — iki ateş arasında

    пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — feleğin çemberinden geçmek

    Русско-турецкий словарь > огонь

  • 25 збавлений

    матем.; техн.; физ. уба́вленный

    Українсько-російський політехнічний словник > збавлений

  • 26 зменшений

    уме́ньшенный, уба́вленный ( уменьшенный)

    Українсько-російський політехнічний словник > зменшений

  • 27 укорочений

    матем.; техн.; физ. уба́вленный ( укороченный), укоро́ченный

    Українсько-російський політехнічний словник > укорочений

  • 28 аренда

    bail m, location f; с.-х. fermage m
    * * *
    ж.
    1) ( арендование) bail m (pl baux); affermage m (тк. земли́)

    долгосро́чная аре́нда — bail à long terme

    краткосро́чная аре́нда — bail à court terme

    взять в аре́нду — prendre à bail; prendre à ferme, affermer vt (тк. о земле)

    сдать в аре́нду — donner ( или céder) à bail; donner ( или céder) à ferme, affermer vt (тк. о земле)

    взя́тие в аре́нду, сда́ча в аре́нду — affermage m

    уба́вить, увели́чить аре́нду — baisser, augmenter le fermage, le loyer

    * * *
    n
    1) gener. baux, louage, nolisement, bail, location, ferme
    2) obs. nolis
    3) eng. affermage, amodiation
    4) hist. conduction
    5) econ. leasing
    6) IT. louage (напр. ЭВМ)

    Dictionnaire russe-français universel > аренда

  • 29 диво

    аҷоибот, аъҷуба

    Русско-таджикский словарь > диво

  • 30 чудовище

    дев; махлуки аъҷуба

    Русско-таджикский словарь > чудовище

  • 31 вполовину

    разг.
    à moitié, à demi

    уба́вить ро́вно вполови́ну — diminuer de moitié

    вполови́ну коро́че, длинне́е и т.п. — deux fois plus court, plus long, etc.

    вполови́ну бо́льше, ме́ньше — deux fois plus, moins

    Dictionnaire russe-français universel > вполовину

  • 32 вполовину

    разг.
    à moitié, à demi

    уба́вить ро́вно вполови́ну — diminuer de moitié

    вполови́ну коро́че, длинне́е и т.п. — deux fois plus court, plus long, etc.

    вполови́ну бо́льше, ме́ньше — deux fois plus, moins

    Diccionario universal ruso-español > вполовину

  • 33 представляться

    представиться
    1) (куда: о ком) приставлятися, поставлятися, виставлятися, бути приставленим, поставленим, виставленим. Свидетели -вляются на суд - свідки поставляються перед суд;
    2) (кому: рекомендоваться) рекомендуватися, зарекомендуватися, представлятися, представитися кому;
    3) (к чему) виставлятися, виставитися (напр. на нагороду, на вищий ранг (к чину)). Сотрудники -вляются к награде - співробітники виставляються на нагороду;
    4) (подаваться) подаватися, бути поданим. [Законопроєкти подаються на затвердження до Раднаркому]. -ется вашему вниманию вопрос о… - подається до вашої уваги справа про… Ежемесячно -ются отчёты секретарю - що- місяця подаються звіти секретареві;
    5) (изображаться) малюватися, бути змальованим. [В оповіданні малюється робітниче життя]; (о деле, вопросе и т. п.) (стр. з.) ставитися, виставлятися, бути по[ви]ставленим, (средн. з.) виглядати, мати вигляд. Дело -ется (на суде) так - справа ставиться (на (в) суді) так. -ться в виде чего - мати вигляд чого, виглядати як що. Дело -ется (мне) в следующем виде - справа виглядає (для мене) ось як;
    6) (репрезентоваться) заступатися, бути заступленим, репрезентуватися через кого. Государства -вляются на конференции послами - держави репрезентуються на конференції через послів;
    7) (казаться) видаватися, видатися, видавати, видати чим, за що. [Оддалеки все видається меншим (Ком.). Школа видавалась їй иноді сосновою домовиною (Коцюб.). У кожного історика вона (історія) видається зовсім иншою (Л. Укр.)];
    8) (показываться) показуватися, показатися, ставати, стати перед ким. Нам -вился великолепный вид - нам показався (перед нами став) розкішний крайовид;
    9) -ться кем, чем - удавати, удати з себе кого, що; см. Прикидываться;
    10) (в театре) виставлятися, бути виставленим;
    11) (в воображении видеться, мерещиться) уявлятися, уявитися, (перед глазами) увижатися, привиджуватися, привидітися кому чим, яким, бачитися, убачатися, убачитися. [Ввижається або й сниться йому, ніби він… (Крим.). Невиразною постаттю уявляється кождий «Новий Рік» (Р. Край)];
    12) (о случае) траплятися, трапитися, випадати, випасти. -вился случай - трапилася (випала) нагода, оказія. Как только -вится удобный случай - скоро нагодиться (набіжить) добра оказія, за першої-ліпшої нагоди.
    * * *
    несов.; сов. - предст`авиться
    1) (рекомендоваться) рекомендува́тися несов., відрекомендо́вуватися, відрекомендува́тися, представля́тися, предста́витися; осві́дчуватися, осві́дчитися; ( объявлять о себе) оповіща́тися, оповісти́тися
    2) ( представать в воображении) уявля́тися, уяви́тися; ( казаться) здава́тися, зда́тися, видава́тися, ви́датися; ( возникать) постава́ти, поста́ти, повстава́ти, повста́ти; ( чудиться) ввижа́тися и диал. уви́джуватися (несов.), приви́джуватися и привиджа́тися, приви́дітися; убача́тися, уба́читися; ( слышаться) причува́тися, причу́тися
    3) (являться, случаться) трапля́тися, тра́питися
    4) ( кем-чем - притворяться) удава́ти [з се́бе], уда́ти [з се́бе] (кого-що); прикида́тися, прики́нутися (ким-чим)
    5) страд. (несов.) подава́тися; представля́тися; пока́зуватися; наво́дитися; приставля́тися; рекомендува́тися; представля́тися; представля́тися; зобража́тися, зобра́жуватися; виво́дитися, пока́зуватися; змальо́вуватися, зобража́тися, зобра́жуватися; гра́тися; виставля́тися, ста́витися; виклика́тися, завдава́тися

    Русско-украинский словарь > представляться

  • 34 приубавленный

    [тро́хи] зме́ншений, [тро́хи] уба́влений

    Русско-украинский словарь > приубавленный

  • 35 приубавлять

    несов.; сов. - приуб`авить
    [трохи] зме́ншувати и диал. зменша́ти, [тро́хи] зме́ншити, [тро́хи] убавля́ти, [тро́хи] уба́вити

    Русско-украинский словарь > приубавлять

  • 36 убаюкивать

    несов.; сов. - уба`юкать
    заколи́сувати, заколиса́ти и позаколи́сувати, уколи́сувати, уколиса́ти, заколи́хувати, заколиха́ти и позаколи́хувати; (перен.) присипля́ти и реже присипа́ти, приспа́ти и поприсипля́ти и реже поприсипа́ти

    Русско-украинский словарь > убаюкивать

  • 37 убаюкиваться

    несов.; сов. - уба`юкаться
    1) заколи́суватися, заколиса́тися, уколи́суватися, уколиса́тися, заколи́хуватися, заколиха́тися
    2) строит. (несов.) заколи́суватися, уколи́суватися, заколи́хуватися; присипля́тися

    Русско-украинский словарь > убаюкиваться

  • 38 увидеть

    поба́чити, уба́чити; угля́діти, угле́діти, уздрі́ти; ( завидеть) заба́чити, загляді́ти, загле́діти, згля́діти, згле́діти

    Русско-украинский словарь > увидеть

  • 39 углядеть

    1) (вглядываясь, увидеть) прост. угля́діти, угле́діти; поба́чити, уба́чити; ( завидеть) заба́чити, загля́діти, загле́діти, згля́діти, згле́діти
    2) угля́діти, угле́діти; ( досмотреть) догля́нути, догляді́ти

    Русско-украинский словарь > углядеть

  • 40 узреть

    1) ( увидеть) поба́чити, уздрі́ти, узрі́ти
    2) ( усмотреть) уба́чити, поба́чити; ( заподозрить) запідо́зрити

    Русско-украинский словарь > узреть

Страницы

См. также в других словарях:

  • Уба — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас Жерайс. Уба микрорегион в Бразилии, входит в штат Минас Жерайс. Уба невысокая гора (285,2 м) в Челябинской области. Реки Уба (приток Бачата) река в Кемеровской и Новосибирской областях. Уба (приток… …   Википедия

  • уба — сущ., кол во синонимов: 1 • река (2073) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Уба (микрорегион) — Уба на карте. У этого термина существуют и другие значения, см. Уба (значения). Уба (порт …   Википедия

  • Уба (значения) — Уба Уба муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас Жерайс. Уба микрорегион в Бразилии, входит в штат Минас Жерайс. Уба невысокая гора (285,2 м) в Челябинской области. Реки Уба (приток Бачата) река в Кемеровской и Новосибирской областях. Уба… …   Википедия

  • уба́вить(ся) — убавить(ся), убавлю, убавишь, убавит(ся) …   Русское словесное ударение

  • уба́вленный — убавленный, ен, ена, ено, ены …   Русское словесное ударение

  • Уба (муниципалитет) — Муниципалитет Уба Ubá Флаг Герб …   Википедия

  • Уба (приток Илети) — У этого термина существуют и другие значения, см. Уба (значения). Уба Характеристика Длина 19 км Площадь бассейна 77,8 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек → Илеть → Волга …   Википедия

  • Уба (приток Бачата) — У этого термина существуют и другие значения, см. Уба (значения). Уба Характеристика Длина 24 км Бассейн Иня Водоток Устье Бачат  · Местоположение 3 км по левому берегу …   Википедия

  • Уба (приток Малой Иши) — У этого термина существуют и другие значения, см. Уба (значения). Уба Характеристика Длина 15 км Бассейн Катунь Водоток Устье Малая Иша  · Местоположение 7 км по левому бере …   Википедия

  • Уба —         река в Восточно Казахстанской области Казахстанской ССР, правый приток р. Иртыш (бассейне Оби). Длина 278 км, площадь бассейна 9850 км2. Берёт начало 2 истоками: Белая У. и Чёрная У. (Рудный Алтай). В верховьях порожиста; в низовьях… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»