Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

уба

  • 1 убавить

    уба́вить
    malpliigi, malpligrandigi;
    \убавиться malpliiĝi, malpligrandiĝi.
    * * *
    сов., (вин. п., род. п.)
    ( уменьшить) disminuir (непр.) vt, reducir (непр.) vt, aminorar vt; acortar vt ( укротить); estrechar vt ( сузить)

    уба́вить по́рции — disminuir las porciones

    уба́вить це́ну — reducir (bajar) el precio

    уба́вить шаг — acortar el paso

    уба́вить свет — bajar la luz

    он уба́вил себе́ пять лет — se ha quitado cinco años

    ••

    уба́вить в ве́се — bajar de peso, adelgazar vi

    ни уба́вить ни приба́вить разг. — ni más ni menos, justo; rigurosamente exacto

    * * *
    сов., (вин. п., род. п.)
    ( уменьшить) disminuir (непр.) vt, reducir (непр.) vt, aminorar vt; acortar vt ( укротить); estrechar vt ( сузить)

    уба́вить по́рции — disminuir las porciones

    уба́вить це́ну — reducir (bajar) el precio

    уба́вить шаг — acortar el paso

    уба́вить свет — bajar la luz

    он уба́вил себе́ пять лет — se ha quitado cinco años

    ••

    уба́вить в ве́се — bajar de peso, adelgazar vi

    ни уба́вить ни приба́вить разг. — ni más ni menos, justo; rigurosamente exacto

    Diccionario universal ruso-español > убавить

  • 2 вес

    вес
    1. pezo;
    уде́льный \вес specifika pezo;
    \вес бру́тто kuntara pezo;
    \вес не́тто sentara (или neta) pezo;
    2. перен. (значение) grav(ec)o, signifo.
    * * *
    I (мн. веса́)
    1) peso m

    а́томный вес — peso atómico

    уде́льный вес — peso específico

    чи́стый вес — peso neto

    живо́й вес ( скота) — peso en vivo (en pie)

    весом в два килогра́мма — con un peso de dos kilogramos

    приба́вить (уба́вить) в весе — aumentar (disminuir) de peso

    2) спорт. peso m

    сре́дний вес — peso medio

    полусре́дний вес — peso medio ligero, peso semimediano

    легча́йший вес — peso gallo

    наилегча́йший вес — peso mosca

    3) перен. peso m, autoridad f, influencia f

    име́ть большо́й вес — gozar de gran autoridad

    челове́к с весом — hombre influyente

    ••

    на вес зо́лота — a peso de oro

    II м.

    на весу́ — suspenso, en vilo

    держа́ть на весу́ — mantener colgado (suspenso)

    * * *
    I (мн. веса́)
    1) peso m

    а́томный вес — peso atómico

    уде́льный вес — peso específico

    чи́стый вес — peso neto

    живо́й вес ( скота) — peso en vivo (en pie)

    весом в два килогра́мма — con un peso de dos kilogramos

    приба́вить (уба́вить) в весе — aumentar (disminuir) de peso

    2) спорт. peso m

    сре́дний вес — peso medio

    полусре́дний вес — peso medio ligero, peso semimediano

    легча́йший вес — peso gallo

    наилегча́йший вес — peso mosca

    3) перен. peso m, autoridad f, influencia f

    име́ть большо́й вес — gozar de gran autoridad

    челове́к с весом — hombre influyente

    ••

    на вес зо́лота — a peso de oro

    II м.

    на весу́ — suspenso, en vilo

    держа́ть на весу́ — mantener colgado (suspenso)

    * * *
    n
    1) gener. autoridad, ponderosidad, cargo, crédito, peso
    2) liter. influencia
    3) law. masa
    4) econ. ponderación

    Diccionario universal ruso-español > вес

  • 3 убавиться

    diminuer vi; baisser vi (о воде, ветре и т.п.)

    дни уба́вились — les jours ont diminué, les jours sont devenus plus courts

    ••

    ни уба́виться ни приба́вить разг. (всё так, точно) — juste ce qu'il faut

    Diccionario universal ruso-español > убавиться

  • 4 вполовину

    разг.
    à moitié, à demi

    уба́вить ро́вно вполови́ну — diminuer de moitié

    вполови́ну коро́че, длинне́е и т.п. — deux fois plus court, plus long, etc.

    вполови́ну бо́льше, ме́ньше — deux fois plus, moins

    Diccionario universal ruso-español > вполовину

См. также в других словарях:

  • Уба — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас Жерайс. Уба микрорегион в Бразилии, входит в штат Минас Жерайс. Уба невысокая гора (285,2 м) в Челябинской области. Реки Уба (приток Бачата) река в Кемеровской и Новосибирской областях. Уба (приток… …   Википедия

  • уба — сущ., кол во синонимов: 1 • река (2073) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Уба (микрорегион) — Уба на карте. У этого термина существуют и другие значения, см. Уба (значения). Уба (порт …   Википедия

  • Уба (значения) — Уба Уба муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас Жерайс. Уба микрорегион в Бразилии, входит в штат Минас Жерайс. Уба невысокая гора (285,2 м) в Челябинской области. Реки Уба (приток Бачата) река в Кемеровской и Новосибирской областях. Уба… …   Википедия

  • уба́вить(ся) — убавить(ся), убавлю, убавишь, убавит(ся) …   Русское словесное ударение

  • уба́вленный — убавленный, ен, ена, ено, ены …   Русское словесное ударение

  • Уба (муниципалитет) — Муниципалитет Уба Ubá Флаг Герб …   Википедия

  • Уба (приток Илети) — У этого термина существуют и другие значения, см. Уба (значения). Уба Характеристика Длина 19 км Площадь бассейна 77,8 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек → Илеть → Волга …   Википедия

  • Уба (приток Бачата) — У этого термина существуют и другие значения, см. Уба (значения). Уба Характеристика Длина 24 км Бассейн Иня Водоток Устье Бачат  · Местоположение 3 км по левому берегу …   Википедия

  • Уба (приток Малой Иши) — У этого термина существуют и другие значения, см. Уба (значения). Уба Характеристика Длина 15 км Бассейн Катунь Водоток Устье Малая Иша  · Местоположение 7 км по левому бере …   Википедия

  • Уба —         река в Восточно Казахстанской области Казахстанской ССР, правый приток р. Иртыш (бассейне Оби). Длина 278 км, площадь бассейна 9850 км2. Берёт начало 2 истоками: Белая У. и Чёрная У. (Рудный Алтай). В верховьях порожиста; в низовьях… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»