тӱҥалаш

Пашам пытарымаш окончание работы;

ӱден пытарымаш завершение сева.

Илыш – университетым пытарымаште гына мо? Я. Ялкайн. Жизнь – разве она только в окончании университета?

Пирым пытарымаш истребление волков;

тараканым пытарымаш выведение тараканов;

тушманым пытарымаш уничтожение врага.

Но ме эше утларак ышташ темлена: ядерный оружийым ыштен лукмым чарнаш, тудын запасшым шагалемдаш тӱҥалаш, тӱрыснек пытарымашке куснаш. «Мар. ком.» Но мы предлагаем идти ещё дальше: прекратить производство ядерного оружия, начать сокращение его запаса, перейти на полное его уничтожение.

Сравни с:

Ситыдымашым пытарымаш устранение недостатков;

уда койышым пытарымаш искоренение дурных привычек.

Сравни с:

Вийым арам пытарымаш пустая трата сил;

оксам пытарымаш расходование денег.

Сравни с:

Тазалыкым пытарымаш потеря здоровья.

Сравни с:

Окса тӱлымым пытарымаш прекращение выдачи денег.

Сравни с:

Кызыт илышым угыч тӱҥалаш возеш ыле гынат, мый тиде корнымак сайлен налам ыле. А. Эрыкан. Если бы пришлось начать жизнь снова, я выбрал бы тот же путь.

Составной глагол. Основное слово:

Самырык пӧръеҥ молодой мужчина;

лу ийлан самырык моложе на десять лет;

самырык лияш быть молодым.

Шукертсек мӧҥгыштем лийын омыл, тыште ынде – вес самырык тукым. Сем. Николаев. Давно я не был дома, здесь теперь другое молодое поколение.

Тыште мый самырык туныктышо-влакым ужам. В. Косоротов. Здесь я вижу молодых учителей.

Самырык талант молодой талант;

самырык вий молодая сила;

самырык кап молодое тело;

самырык шӱм молодое сердце.

А чыным ойлат улмаш: самырык уш дене (ӱдырым) от нал гын, варажым йӧсӧ лиеш. М. Рыбаков. А правильно, оказывается, говорят: не женишься по молодости, потом будет труднее.

А чон самырык, тудо веселам, йӧратымашым йодеш. М. Иванов. А душа молодая, она рвётся к веселью, любви.

Самырык куэр молодой березняк;

самырык сад молодой сад.

Йырваш самырык писте-влак кушкыт. В. Косоротов. Кругом растут молодые липы.

Самырык Совет ӱмбалне шем пыл пӧрдын. М. Сергеев. Над молодой Советской страной кружились чёрные тучи.

Самырык семын мутлана говорит как молодой;

самырыкым йӧраташ любить молодых;

самырык-влак деч тӱҥалаш начать с молодых.

Самырыкын паша тугай, икте ӱдырым налеш, весе марлан кая. П. Корнилов. У молодых дело такое, одни женятся, другие выходят замуж.

Самырык-влак футбол дене модыныт. «Ончыко» Молодёжь (букв. молодые) играла в футбол.

Самырык-влакым возыкташ зарегистрировать молодых;

самырык-влакым ӱжаш пригласить молодых.

Самырык-влак ӱстел деч кораҥыч. Н. Лекайн. Молодые отошли от стола.

Самырык-влак кидыштым пыштышт да шупшалалтыч. Молодые расписались и поцеловались.

Идиоматические выражения:

Сар деч ончыч до войны;

сарым тӱҥалаш начать войну.

Сар пытен гынат, пӧръеҥ-влак ялыште пеш шагалын улыт. В. Косоротов. Хотя и кончилась война, мужчин в деревне очень мало.

Йырым-йыр сар талышнен. К. Васин. Кругом бушевала война.

Сравни с:

Казак-влак керде дене тушманым руат, мужик-влак сарыш шаньык да шугынь дене лектыныт. К. Васин. Казаки врага рубят шашками, мужики вышли на битву с вилами и дубинами.

Сравни с:

– Адак мӧҥгыштет Севастопольский сар кая дыр? К. Васин. – Опять у тебя дома, наверно, разгорелся шум (букв. идёт Севастопольское сражение).

Южгунам «сарым» тарватеныт – кӱпчык-влак ик лук гыч вес лукыш чоҥештылыныт. В. Иванов. Иногда затевали побоище (букв. войну) – подушки летали из угла в угол.

Сравни с:

Сар корно военная дорога;

сар жап военное время.

– Кузе сар пашалан туныктат? – йодо Чолпан. А. Асаев. – Как учат военному делу? – спросил Чолпан.

Марий мландым вет сар тул йӱлалтен огыл. М. Рыбаков. Марийскую землю ведь не жёг огонь войны.

Сар курал боевое оружие.

Лучко тӱжем утла еҥым чиктен шогалташ, сар ӱзгарым пуэдаш, пукшаш, йӱкташ, кум стрелковый да кок артиллерийский полклан шеледаш... «Ончыко» Одеть более пятнадцати тысяч человек, раздать боевое снаряжение, накормить, напоить, разбить на три стрелковых и два артиллерийских полка...

Сар пасуэш фашистлан уш пурен. В. Чалай. На полях сражения фашист образумился.

Идиоматические выражения:

Сценыш лекташ выйти на сцену;

сцене шеҥгелне улшо находящийся за сценой.

Сценыште, шовыч шеҥгелне, изи артист-влак концертым тӱҥалаш оҥгыр йӱкым вучат. В. Юксерн. За занавесом на сцене маленькие артисты ждут звонка, чтобы начать концерт.

Сценыште икмагал жаплан нигӧ уке, лач декораций веле коеш. В. Косоротов. Некоторое время на сцене нет никого, видны лишь декорации.

Массовый сценылаште модаш играть в массовых сценах.

Посна сцене-влак композиционно ваш-ваш кылдалт огыт шого, сандене произведенийын раш сюжетный корныжо ок шижалт. М. Георгина. Отдельные сцены между собой композиционно не связаны, поэтому не чувствуется чёткой сюжетной линии произведения.

Сниматлаш тӱҥалме первый сцене шаланыше пӧрт подвалыште беспризорник-влакым кучаш авырымым ончыктен. Й. Кырля. Первая сцена, которую начали снимать, изображала облаву на беспризорников в подвале развалившегося дома.

Тиде сценым йоча-влакын авашт окна гыч ончен шоген, тудлан тышеч чыла койын. А. Ягельдин. Эту сцену мать детей стояла и смотрела из окна, оттуда ей было видно всё.

Корно таптылген шуын. В. Любимов. Дорога успела подсохнуть.

Куралаш тӱҥалаш лиеш, мланде таптылга. И. Васильев. Можно начать пахать, земля подсыхает.

Составные глаголы:

Утларак куатле магистральный ден маневровый тепловоз-влакым лукташ тӱҥалаш. «Мар. ком.» Надо выпускать более мощные магистральные и маневровые тепловозы.

Вигак тогдаяш сразу догадаться;

тогдаяш тӱҥалаш начать догадываться.

Завхоз тогдайыш: туныктышо тудым сотара. В. Юксерн. Завхоз догадался: учитель его подзадоривает.

Осып утларак шинчалтымыжым шкеат тогдайыш дыр. А. Березин. Осып, кажется, и сам догадался, что пересолил.

Сравни с:

Молыжым тогдаяш пешыжак ок лий: вургемышт икгайрак. А. Юзыкайн. А остальных не очень-то узнаешь: на них одежда почти одинаковая.

Самолёт нуным (салтак-влакым) тогдайыш, йырышт мӱгырен пӧрдаш тӱҥале. Н. Лекайн. Самолёт заметил солдат, с ревом начал кружиться над ними.

Составные глаголы:

Толедаш йӧраташ любить приходить;

толедаш тӱҥалаш начать прибывать;

кастене толедаш приходить по вечерам.

Военком кече еда гаяк мӧҥгышкыжӧ толеда. М.-Азмекей. Военком почти ежедневно приходит домой.

Ола гыч артист-влакат толедат. В. Косоротов. Из города и артисты приезжают.

Сравни с:

Эрге-влак деч увер толеден. В. Рожкин. От сыновей приходили вести.

Ватем деч моткоч сай, кумылым нӧлтышӧ серыш-влак толеденыт. З. Каткова. От моей жены прибывали очень хорошие, поднимающие настроение письма.

Тӱрлӧ шоныш-шамыч ушыш толедат. С. Вишневский. В голову приходят разные мысли.

Кок олмапу коклаште кум важык чоло тораже лийже. В. Сави. Между двумя яблонями пусть будет расстояние около трёх саженей.

Имне сут янлыкым кок-кум уштыш тора гычак шижеш. А. Юзыкайн. Лошадь чует хищного зверя с расстояния двух-трёх километров.

Сравни с:

Йӱр ыш лий, эртыш тора век. С. Вишневский. Дождя не было, (он) ушёл в даль.

Корнын торажым палем ыле гын, каяшыжат ом лек ыле. Муро. Если бы знал я даль дороги, не вышел бы и в путь.

Тора корно дальняя дорога;

тора родо дальний родственник;

тора ял дальняя деревня.

Ужат, ший кече шыргыжеш, тора кокла гыч волгалтеш. М. Большаков. Видишь, улыбается серебристое солнце, светится с дальнего расстояния.

Пӱрен огыл мыланем тора верым ужын кошташ. К. Васин. Не суждено мне видеть дальние места.

Сравни с:

Каяш тора идти далеко;

эше тора еще далеко.

Мӧҥгӧ ошкылаш гын, тора. Г. Ефруш. Если идти домой, то далеко.

Наҥгаяшыже пеш тора. Д. Орай. Везти-то очень далеко.

Сравни с:

Выльып кугыза, изиш шып шоген, умшажым торарак карен, пеш чот кычкырале. И. Ломберский. Дед Выльып, постояв молча, заорал очень громко, широко раскрыв рот.

Сравни с:

Кече шинчаш тора огыл. «У вий» Не долго до захода солнца.

Теве тора огыл тудо пагыт, вашке рокнӧлтыш чурийжым ончыкта. А. Филиппов. Уже не далеко то время, скоро покажутся грузди.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Тушеч каяш уходить оттуда;

тушеч пӧртылаш вернуться оттуда;

тушеч тӱҥалаш начинать с того места.

Могай аван шке икшывыжым сарышке луктын колтымыжо шуэш: тушечын мӧҥгыжӧ ала толман, ала уке? С. Чавайн. Какой матери хочется отправить на войну своего ребёнка: вернётся ли оттуда, нет ли?

Чоҥга ӱмбалне сылне. Тушеч чыла велкат коеш. Н. Лекайн. На бугре прекрасно. Оттуда видно во все стороны.

Тушеч раш отсюда ясно;

тушеч умылаш понять из того;

тушеч шарнаш помнить по тем обстоятельствам.

Тушеч коеш, марий калык театр койышым пеш йӧрата. М. Шкетан. Отсюда видно, что марийский народ любит театральные представления.

Тӱганыдыме материал износостойкий материал.

Вашке тӱганыдыме, кужу жап чытыше, рӱдаҥме деч лӱддымӧ изделий-влакым ышташ манын, металлический порошокым кум пачаш шукырак лукташ тӱҥалаш. «Мар. ком.» Для получения изделий с повышенной износостойкостью, долговечностью, коррозиестойкостью увеличить производство металлического порошка в три раза.

Ик могырым, кочкын-йӱын тӱганыдыме сий перкем, мӱй перкем, мӱй пӱрӧ перкем тылечет тудым йодын кумалына. Кум. мут. С одной стороны, мы молимся и просим у тебя неиссякаемого изобилия – угощения, мёда, медовухи.

Ӱдыр темлаш коштын тунемдымылан кудо могырым тӱҥалаш, тӱнен шинчын. Д. Орай. Он растерялся, не зная, с чего начать, потому что не привык ходить сватать невест.

Составной глагол. Основное слово:

Тӱҥалдыме кинде целый хлеб;

тӱҥалдыме мешак непочатый мешок.

Ӱстембалне тӱҥалдыме мелна терке шинча. Д. Орай. На столе стоит нетронутая тарелка блинов.

Теве, туныктышо таҥем, тыланет тӱҥалдыме паша! М. Шкетан. Вот тебе, товарищ учитель, непочатая работа!

Тӱҥалме кинде начатый хлеб;

тӱҥалме паша начатая работа.

Тӱҥалме каван йыр еҥ-влак шукын шогылтыт. В. Косоротов. Вокруг начатого стога стоит много людей.

Ойлаш тӱҥалмым вучаш ждать начала рассказа;

волгалташ тӱҥалме годым на рассвете (букв. при начинании рассветать).

Тазалык начарешташ тӱҥалмылан кӧра тений театр гыч кайышым. Ф. Майоров. Из-за того что здоровье начало ослабевать (букв. из-за начинания здоровья ослабевать), в этом году я ушёл из театра.

Кырлян школыш кошташ тӱҥалмыжым эн ончыч аваже пален нале. К. Васин. О том, что Кырля начал ходить в школу (букв. о начинании Кырли ходить в школу), первой узнала его мать.

Сар тӱҥалме деч ончыч до начала войны;

сезон тӱҥалмым вучаш ждать открытия сезона;

погынымаш тӱҥалмым увертараш сообщить об открытии собрания.

Калык коклаште пудыранымаш тӱҥалме дене Матвейланат ятыр паша лектеш. А. Эрыкан. С началом беспорядков в народе и для Матвея появится много работы.

Звонок йӱк кечывал перемен тӱҥалмым шижтарыш. Б. Данилов. Звонок предупредил о начале обеденной перемены.

Тӱҥалмышт лугыч лийын огыл – темен паша йӱк вер-шӧрлам. М. Емельянов. Их начинание не прервалось – округу заполнил шум работы.

Юмо гына пала, тӱҥалмына мо дене пыта. К. Васин. Бог знает, чем закончится наше начинание.

Окалче поян сийым поген. Сий тӱҥалме лӱмеш Мексон оза семын шалт йӱын колтыш. А. Асаев. Окалче собрала богатое угощение. В честь начала (употребления) угощения Мексон как хозяина выпил свою рюмку до дна.

– А ынде? Тоня тиде модышым тӱҥал пуэн, а мый умбакыже шуенам. В. Иванов. – А теперь? Тоня эту игру начала, а я продолжил дальше.

Составной глагол. Основное слово:

(Осяндр:) Ну, поэт мартежак але тора, мый але тӱҥалше автор веле улам. А. Волков. (Осяндр:) Ну, до поэта мне ещё далеко, я ещё только начинающий автор.

Тиде календарьыште мемнан тӱҥалше поэт-влакна шкеныштын почеламутыштым савыктышт. В. Сави, С. Чавайн. В этом календаре наши начинающие поэты опубликовали свои стихи.

Пашам тӱҥалше зачинщик дела;

мурым тӱҥалше запевала (букв. начинатель песни);

тӱҥалше-влаклан полыш помощь для начинающих.

Шошо агам тӱҥалше-влаклан ӱнарым ешаре... Кум. мут. Прибавь силы начинающим (букв. начинателям) весенне-полевые работы...

Кумшым темаш тӱҥал гына шукта – бидон пундаш полт муралт кая. В. Юксерн. Только успевает начать наливать по третьей – бидон опустеет (букв. дно бидона зазвенит).

Составной глагол. Основное слово:

Тывечын ончаш смотреть с этой стороны;

тывеч тӱҥалаш начать отсюда.

Мый тывеч нимом ом уж. А. Бик. Я отсюда ничего не вижу.

«Ойлыжо, ойлыжо!» – тывечат, тувечат шоктыш. Я. Ялкайн. «Пусть говорит, пусть говорит!» – послышалось и с этой, и с той стороны.

Тывечын рашемаш отсюда выясниться;

тывеч умылаш понять из этого.

Шинчашкем тура ончал. Вет шӱмемже икте веле, вот тывечын пален нал. А. Бик. Посмотри мне прямо в глаза. Ведь сердце у меня одно, вот из этого пойми.

Сравни с: