тӱсдымӧ

Тӱсдымӧ вуйшовыч бесцветный платок;

тӱсдымӧ шинча бесцветные глаза.

Клеткын кӧргыштыжӧ протоплазме уло; тиде – тӱсдымӧ да вошткойшо, шуйнылшо вишкыде. «Ботаника» Внутри клетки находится протоплазма; это – бесцветная и прозрачная, тягучая жидкость.

Кугызан тӱсдымӧ тӱрвыжӧ шорташ тӧчышыла чытыра. К. Васин. Бледные губы старика подрагивают, словно он собирается заплакать.

Сравни с:

Могай изи да тӱсдымӧ пӧрт! В. Юксерн. Какой маленький и невзрачный дом!

«Родем-шочшем коклаштак тӱсдымӧ-влак тугаяк ятыр улыт, кернакак», – манын Маймыл пеш ойла. Г. Микай. «И правда, и среди моих родственников некрасивых довольно много», – говорит Обезьяна.

Тӱсдымӧ сӱрет невыразительная картина.

«Чын сеҥа» комедийын геройжо-шамыч йӧршеш тӱсдымӧ улыт. А. Волков. Герои в комедии «Правда победит» совершенно безликие.

Сравни с:

Вишкыде азот жидкий азот.

Азот деч посна кушкыл ок атылане. Без азота растение не развивается.

Кушкын шогышо озымлан мландышке азотым ешарат. «Мар. альм.» Всходящей озими добавляют в землю азот.

Пареҥге утыждене азотым ок йӧрате. «Мар. ком.» Картофель не любит лишнего азота.

Вишкыде кӱртньӧ жидкое железо;

вишкыде шовын жидкое мыло.

Йолем пуйто вишкыде вулно дене темын, сусыр кидемат чыташ лийдымын кереш. З. Каткова. Ноги будто налиты жидким оловом, и раненая рука болит нестерпимо.

Вишкыде чернила жидкие чернила;

вишкыде руаш жидкое тесто;

вишкыде шӧр жидкое молоко.

Вишкыде шӱрым кочкын шындымеке, мӱшкыр гына карна, а ӱнар уке. «У вий» После жидких щей только живот надувается, а сил нет.

Ял мучко тӱньык еда вишкыде канде шикш лектеш. Д. Орай. По всей деревне из каждой трубы поднимается жидкий синий дым.

Шоҥго ойлымыж годым вишкыде чал пондашыжым ниялтен-ниялтен колта. В. Сапаев. При разговоре старик поглаживает свою жидкую седую бороду.

Шинчымашет вишкыдырак гын, тудым келгемдашыже лиеш. Д. Орай. Если у тебя знания жидковаты, его можно углубить.

Клеткын кӧргыштыжӧ протоплазма уло; тиде тӱсдымӧ да вошт койшо, шуйнылшо вишкыде. «Ботаника» В клетке имеется протоплазма; это бесцветная, прозрачная и тянучая жидкость.

Вӱдйыгыр система лимфатическая система;

вӱдйыгыр ту лимфатические железы.

Глицериным шӱраш намазать глицерином;

глицерин йӧре вместе с глицерином.

Глицерин кленча бутылка из-под глицерина;

глицерин пуш запах глицерина.

Графит кварц графитовый кварц;

кварцым лукташ добывать кварц.

Вудака янда пудыргыла, пеле вошткойшо ошалгырак моло пырчылаже – тиде кварц. «Природоведений» Кажушиеся как матовые стёклышки, полупрозрачные зёрнышки – это кварц.

Кварц руда кварцевая руда;

кварц лампе кварцевая лампа.

Кислород ден шӱлаш дышать кислородом.

Пушеҥге лышташ южым эрыкта, углекислый газым налеш, кислородым луктеш. «Ямде лий!» Листья деревьев очищают воздух, поглощают углекислый газ, выделяют кислород.

(Мику) аквалангым чия, тупешыже кислород баллоным йӧнештара. А. Филиппов. Мику надевает акваланг, на спине приспосабливает кислородный баллон.

Идиоматические выражения:

(Тудо) удан чиен, йолаш пулвуйжо тумышан, мыжержат тӱсдымӧ, лыжгаен пытен. В. Любимов. Он плохо одет, штаны с заплатками на коленях, кафтан выцвел, весь прохудился.

Составной глагол. Основное слово:

Метан – углерод ден водород ушыман газ. Метан – газ углеродного и водородного соединения.

Метил шуко химический веществан составышкыже пура. Метил входит в состав многих химических веществ.

Метил спирт метиловый спирт (тӱсдымӧ пеш виян аяр);

метил эфир метиловый эфир.

Пассивный тунемше пассивный ученик.

(Пьесыште) колхоз председатель тӱсдымӧ да пассивный еҥ семын ончыкталтын. «Ончыко» Председатель колхоза в пьесе изображён пассивным и безликим человеком.

Клеткын кӧргыштыжӧ протоплазме уло; тиде – тӱсдымӧ да вошт койшо, шуйнылшо вишкыде. «Ботаника» Внутри клетки имеется протоплазма; это – бесцветная и прозрачная, тягучая жидкость.

Мылам кугу идеян, йӧраташ кумылаҥдыше, шуко палаш туныктышо, романтикан кино келша. Г. Чемеков. Мне нравится высокоидейное, вдохновляющее на любовь, обучающее многим знаниям романтическое кино.

Мурылан рвезе уло шӱмжым пуа, пуйто чыла тӱнямат монда, тыгодым тӱсдымӧ шинчаже романтикан сескем дене чолгыжеш. Г. Чемеков. Парень отдаёт песне всю свою душу, будто забывает весь мир, при этом его бесцветные глаза блестят романтическими искорками.

Рыждыме шӱргӧ лицо без румянца, бескровное лицо.

Сравни с:

Рыждыме шӱргӧ лицо без румянца, бескровное лицо.

Сравни с:

«Пырля сонарлыме рызыкым ынеж пу», – шоналтыш тудо (Метрий). «Мар. ком.» «Не хочет отдавать пай, причитающийся за совместную охоту», – подумал Метрий.

Мемнан эл калык рыскал дене кум тӱрлӧ кинде рызыкым йодын кумалына. Кум. мут. Молимся, прося хлеб насущный трёх видов на счастье нашего народа.

Тыге самырык вийда дене рызыкым ыштенда. А. Юзыкайн. Вот так своими молодыми силами вы заработали хлеб насущный.

Граммофон пластинке вес велыш савыралтеш. А. Эрыкан. Граммофонная пластинка переворачивается на другую сторону.

Савыралтын у сӧрем мыняр! А. Бик. Сколько было поднято целины!

А колхоз председатель (пьесыште) тӱсдымӧ да пассивный еҥыш савыралтын. А председатель колхоза в пьесе был превращён в безликого пассивного человека.

Вес шыжылан коштмо школжо церковно-приходскойыш савыралте. К. Васин. А к следующей осени школа, в которую он ходил, превратилась в церковно-приходскую.

Тушман салтак вуйжым кок велыш савыралтыш. В. Иванов. Вражеский солдат повернул голову туда, сюда.

Рамай оҥайын вуйжым савыралтыш. Т. Батырбаев. Рамай потешно повернул голову.

Скипидарым шӱраш намазать скипидар.

Нелын тарванылаш тяжело передвигаться.

Лейтенантын шинчапунжо тарванылаш тӱҥале. В. Иванов. Брови лейтенанта начали двигаться.

Шыве-шыве тарваныл, лышташ-влак семынышт кутыралтен нальыч. В. Юксерн. Листья, тихо шевелясь, по-своему поговорили между собой.

Кугызан куптыргышо шӱргыжӧ тарванылеш, тӱсдымӧ тӱрвыжӧ шорташ тӧчышыла чытыра. К. Васин. Покрытое морщинами лицо старика подергивается, бесцветные губы дрожат как бы перед плачем.

Тулйылме тарванылеш пламя колышется.

Теҥыз пыкше гына тарванылеш. М. Казаков. Море еле зыбится (колышется).

Удан кояш выглядеть плохо;

удан палаш знать плохо, неудовлетворительно;

удан пыташ худо кончиться.

Тений мемнан районышто йытын пеш удан шочын. «Мар. ӱдыр.» Нынче в нашем районе лён очень плохо уродился.

Удан ышташ куштылго, сай ышташ неле. Калыкмут. Плохо работать легко, хорошо работать трудно.

Сравни с:

Пӧтыр шкенжым удан кучен. С. Музуров. Пётыр вёл себя непристойно.

Ӱпым удан шераш небрежно причесаться;

йолчиемым удан кучаш неопрятно содержать обувь.

(Элексан) удан чиен, йолаш пулвуйжо тумышан, мыжержат тӱсдымӧ, лыжгаен пытен. В. Любимов. Элексан одет неопрятно, колени штанов в заплатах, и кафтан бесцветный, расползся.

Формалиным кучылташ использовать формалин.

Формалиным шавыде, шӱчвуй черым от пытаре. «Ончыко» Головню не уничтожить без протравливания формалином.