төпле+киңәш

распра́вить на лбу морщи́ны — desarrugar el ceño

распра́вить пле́чи — desencogerse de hombros

распра́вить на лбу морщи́ны — desarrugar el ceño

распра́вить пле́чи — desencogerse de hombros

расправля́ть на лбу морщи́ны — desarrugar el ceño

расправля́ть пле́чи — desencogerse de hombros

расправля́ть на лбу морщи́ны — desarrugar el ceño

расправля́ть пле́чи — desencogerse de hombros

не тро́нуть — no destruir

ли́стья тро́нуты моро́зом — el frío ha atacado las hojas

сыр тро́нут пле́сенью — el queso está tocado (tiene moho)

ло́шади тро́нули — los caballos arrancaron

не тро́нуть — no destruir

ли́стья тро́нуты моро́зом — el frío ha atacado las hojas

сыр тро́нут пле́сенью — el queso está tocado (tiene moho)

ло́шади тро́нули — los caballos arrancaron

обыкнове́нный, выдаю́щийся челове́к — hombre ordinario, eminente

делово́й челове́к, челове́к де́ла — hombre de negocios

поря́дочный (че́стный) челове́к — hombre de bien (probo)

пожило́й челове́к — hombre de edad

тре́звый (здравомы́слящий) челове́к — hombre de sentido común (de buen juicio, de chapa)

спосо́бный (одарённый) челове́к — hombre de cabeza

све́тский челове́к — hombre de mundo

сме́лый челове́к — hombre de pelo en pecho

быва́лый (искушённый) челове́к — hombre (muy) corrido

надёжный челове́к — hombre cabal (completo)

и́скренний (правди́вый) челове́к — hombre llano y liso

пропа́щий челове́к — hombre perdido

челове́к с у́лицы (из толпы́) — el hombre de la calle

двули́чный челове́к — hombre de dos caras

недалёкий (се́рый) челове́к — hombre de pocas luces

настоя́щий челове́к — hombre de verdad

сде́лать челове́ка из кого́-либо — hacer (un) hombre a uno

нас бы́ло два́дцать челове́к — éramos veinte

шесть челове́к дете́й — seis niños

по три рубля́ с челове́ка — tres rublos por persona

как оди́н челове́к — como un solo hombre

все до одного́ челове́ка — todos sin excepción

когда́ челове́к бо́лен, его́ не на́до беспоко́ить — cuando uno está enfermo no hay que molestarle

челове́к без ро́ду и пле́мени — hombre de nada

челове́к сло́ва — hombre de palabra (de hecho)

обыкнове́нный, выдаю́щийся челове́к — hombre ordinario, eminente

делово́й челове́к, челове́к де́ла — hombre de negocios

поря́дочный (че́стный) челове́к — hombre de bien (probo)

пожило́й челове́к — hombre de edad

тре́звый (здравомы́слящий) челове́к — hombre de sentido común (de buen juicio, de chapa)

спосо́бный (одарённый) челове́к — hombre de cabeza

све́тский челове́к — hombre de mundo

сме́лый челове́к — hombre de pelo en pecho

быва́лый (искушённый) челове́к — hombre (muy) corrido

надёжный челове́к — hombre cabal (completo)

и́скренний (правди́вый) челове́к — hombre llano y liso

пропа́щий челове́к — hombre perdido

челове́к с у́лицы (из толпы́) — el hombre de la calle

двули́чный челове́к — hombre de dos caras

недалёкий (се́рый) челове́к — hombre de pocas luces

настоя́щий челове́к — hombre de verdad

сде́лать челове́ка из кого́-либо — hacer (un) hombre a uno

нас бы́ло два́дцать челове́к — éramos veinte

шесть челове́к дете́й — seis niños

по три рубля́ с челове́ка — tres rublos por persona

как оди́н челове́к — como un solo hombre

все до одного́ челове́ка — todos sin excepción

когда́ челове́к бо́лен, его́ не на́до беспоко́ить — cuando uno está enfermo no hay que molestarle

челове́к без ро́ду и пле́мени — hombre de nada

челове́к сло́ва — hombre de palabra (de hecho)

набро́сить на пле́чи плато́к — echar un pañuelo sobre los hombros

набро́сить (на себя́) плащ — echarse por encima un impermeable

набро́сить на пле́чи плато́к — echar un pañuelo sobre los hombros

набро́сить (на себя́) плащ — echarse por encima un impermeable

обменя́ться пле́нными — canjear prisioneros

обменя́ться информа́цией — intercambiar información

обменя́ться мне́ниями, впечатле́ниями — intercambiar opiniones, impresiones

обменя́ться не́сколькими слова́ми — cruzarse unas palabras

обменя́ться взгля́дами — intercambiar miradas

наки́нуть покрыва́ло — echar la colcha, cubrir (tapar) con la colcha

наки́нуть плато́к на́ голову — cubrirse la cabeza con un pañuelo

наки́нуть на ше́ю пе́тлю — poner el dogal al cuello

наки́нуть крючо́к — echar el gancho

наки́нул 10 рубле́й — añadió 10 rublos

вобра́ть (в себя́) — integrar vt, incluir (непр.) vt

вобра́ть го́лову в пле́чи — esconder (meter) la cabeza entre los hombros

обменя́ться пле́нными — échanger des prisonniers

обменя́ться информа́цией — échanger des informations

обменя́ться впечатле́ниями — échanger des impressions

пригна́ть скот — conducir corriendo (correr) el ganado

пригна́ть пле́нных — traer corriendo a los prisioneros

пригна́ть ста́до — ramener le troupeau

пригна́ть око́нную ра́му — ajuster une croisée

прикры́ться пле́дом — se couvrir d'un plaid

прикры́ться обеща́ниями — se retrancher derrière les promesses

разоружи́ть пле́нных — désarmer les prisonniers