тӧрсыр

Тӧрсыр вер неровное место;

тӧрсыр нур неровное поле;

тӧрсыр ургыш неровный шов.

Тӧрсыр корно чытырыкта. И. Стрельников. Неровная дорога трясёт.

Йогын тыште писе, а эҥер пундаш тӧрсыр. В. Юксерн. Течение здесь быстрое, а дно реки неровное.

Озашт икгай огыл, садлан пӧртыштат тӧрсыр. О. Тыныш. Хозяева-то разные, поэтому и их дома неодинаковые.

Касвелым тӧрсыр мардеж пуа. Д. Орай. С запада дует непостоянный ветер.

Койышыж дене тудо (Роза) икмыняр тӧрсыр гынат, моло шотышто нимогай зиянымат ом му. М. Рыбаков. Хотя по своему характеру Роза несколько неуравновешена, в отношении остального я в ней не нахожу ничего дурного.

Бригадыштат тӧрсыр еҥ лекде кодын огыл. К. Исаков. И в бригаде всегда находился неуравновешенный человек.

Калык-влакын тӧрсыр праван улмо ожнысо законым Совет власть йӧршын пытарен. «Ончыко» Советская власть окончательно ликвидировала прежние законы, предусматривавшие неравные права народов.

Тӧрсыр процесс неровный процесс.

Илыш тӧрсыр, илыш йӧсӧ. Д. Орай. Жизнь неровная, жизнь трудная.

Корно тӧрсыр-влак неровности дороги.

(Лум) урем тӧрсырлам леведеш. Г. Иванов. Снег покрывает неровности улицы.

(Пужарыше) кок могырымат чыла тӧрсырым кораҥда. К. Березин. Строгальщик с обеих сторон убирает все неровности.

Кочо тӧрсыр горькая несправедливость;

пунчалын тӧрсыржӧ несправедливость приговора.

Власть тыгай тӧрсырым пытарынеже. «Кӧ пашам ок ыште гын, тудо ынже коч!» – манеш. С. Чавайн. Власть хочет устранить такую несправедливость, она провозглашает: «Кто не работает, тот не ест!»

Тӧрсырым тӧрлаш устранять недостаток.

Сайрак модшо лийыт гын, пьесын тӧрсыржымат йытыраяш лиеш ыле. М. Шкетан. Если бы были артисты получше, можно было бы сгладить и шероховатости пьесы.

Пашаште тӧрсыр шуко. М. Евсеева. В работе много недостатков.

Тӧрсыр возаш писать неровно;

тӧрсыр ургаш шить неровно.

Пырдыжым тӧрсыр опташ ок йӧрӧ. Стену нельзя класть неровно.

– Ачийже тышак шагал ӱденат, тыге тӧрсыр шочын мо? – ышталеш Оляна. Я. Элексейн. – Что, отец здесь мало посеял, поэтому так неровно взошло? – спрашивает Оляна.

Пашана тӧрсыр кая. М. Шкетан. Дело у нас идёт плохо.

Але тӧрсыр кусарыме книга-влак лектедат. К. Васин. Выходят ещё плохо переведенные книги.

Сравни с:

Тырсыр-тӧрсыр корнымбачын кукшо лышташ гына тӱрга. В. Юксерн. С неровной дороги лишь сухие листья вздымаются.

Зияным муаш найти изъян.

Векат, шонем, (ечын) тошкалме тураште кугу зиян уло. М. Шкетан. Пожалуй, думаю, у лыж на месте, куда ставятся ноги, имеется большой изъян.

Койышыжо дене тудо (Роза) икмыняр тӧрсыр гынат, моло шотышто нимогай зиянымат ом му. М. Рыбаков. Хотя по своему характеру Роза несколько и неуравновешенная, зато в остальном никаких недостатков у неё я не нахожу.

Зияным ышташ делать вред, вредить.

Мыйым осаллан шотлат гынат, мый вет иктыланат зияным ыштылмаш уке. А. Асаев. Хотя меня считают жестоким, но ведь я никому не делаю вреда.

– А тый, Иван Данилович, казаварня дене эргычым тӱкет гынат, пален лий, шканет моткоч кугу зияным кондет. Ю. Артамонов. – А ты, Иван Данилович, знай,что если даже мизинцем тронешь своего сына, себе ты нанесёшь огромный вред.

Зиян лияш быть несчастью, беде.

Зиян лийын каен. С. Николаев. Случилось несчастье.

Зиян каласен ок тол. Калыкмут. Беда приходит без предупреждения.

– Зияныш логалын улына, кува, – шӱлешт-шӱлешт Ведат ойла. З. Каткова. – Попали в беду, жена, – часто дыша, говорит Ведат.

Зияныш пураш терпеть убыток.

– Мыланем муно налын илаш чылтак йӧнан огыл, ик зиян гына. А. Эрыкан. – Покупать яйца мне совсем не выгодно, одни убытки.

Фашист-влак совет калыклан пеш кугу зияным, шуко эҥгекым кондышт. С. Николаев. Фашисты нанесли советскому народу огромный ущерб, принесли много беды.

Сатирын задачыже тыгае: тудо илышысе тӧрсыр-влакым койдарен, южгунамже кугемденат ончыктышаш. М. Казаков. Задача сатиры такова: она должна высмеивать теневые стороны жизни, иногда даже преувеличивая.

Варажым но вет воштылыныт мыйым, кугу лиймешкем эре «мардеж мешак» манын койдареныт. Г. Пирогов. А потом ну и смеялись надо мной, до совершеннолетия дразнили меня «ветряным мешком».

Шеҥгелныже Андрей Петрович тӧрштылеш, йылмыжым луктын койдара. А. Эрыкан. Сзади него подпрыгивает Андрей Петрович, передразнивает, высовывая язык.

Составные глаголы:

Ледник, нушкын волен, шке кугу вийже дене мландӱмбалым сусырта, кӱм ошмашке да шунышко савыра, тӧрсыр мландӱмбалым тӧрла. «Географий» Сползая, ледник своей могучей силой меняет (ранит) поверхность земли, превращает камень в песок и глину, сглаживает неровности земли.

Санялан тиде йодыш мыскылтышла чучо. М. Евсеева. Сане этот вопрос показался насмешкой.

(Никулина:) Кӧ шке пашажым чынлан шотла гын, тудлан нимогай мыскылтыш лӱдыкшӧ огыл. Н. Арбан. (Никулина:) Кто своё дело считает правым, ему никакая насмешка не страшна.

– Руал пыштыза, садак кӱтучӧ ом лий! Тиде паша мо? Мыскылтыш! Пуыза мылам космический корабльым. Ю. Артамонов. – Хоть режьте, но пастухом не стану! Это разве работа? Позор! Дайте мне космический корабль.

– Омсам ит чумо манмем мыскылтышлан шотлет. С. Музуров. – То, что я сказал «не пинай дверь», ты считаешь оскорблением.

Ӱдыр, мыскылтышым чытен кертде, шӱйышкыжӧ шӧргам чиктен. А. Юзыкайн. Девушка, не вытерпев позора, повесилась (полезла в петлю).

Мыскылтыш лӱм прозвище;

мыскылтыш шомак оскорбительное слово.

Кӱтӱчӧ – эн мыскылтыш шомак ыле. Ю. Артамонов. Пастух – это было самое оскорбительное слово.

(Ику:) Могай тӧрсыр, могай мыскылтыш илыш. А. Конаков. (Ику:) Какая несправедливая, унизительная жизнь.

Идиоматические выражения:

Корно шыгыр, тӧрсыр пеш, курык, корем пернеда. Н. Мухин. Дорога узкая, очень ухабистая, попадаются горы, овраги.

Нелыжат, йӧсыжат тыланет пернеден, но тый вуйым сакен ыжыч шого. М. Казаков. Доставались тебе и горе, и беды, но ты не вешал голову.

Сравни с:

Орва, гылде-голдо шоктен, лумым пузыртыл, корем пундашысе тӧрсыр вер дене каяш тарваныш. И. Васильев. Телега, громыхая, вздымая снег, покатила по неровному дну оврага.

Кӱян пундаш каменистое дно;

теҥыз пундаш морское дно.

Йогын тыште писе, а эҥер пундаш тӧрсыр. В. Юксерн. Течение здесь сильное, а дно реки неровное.

Претньыкым шупшаш йӧсӧ: ер пундаш лӱкӧ, сер воктене шудо кушкеш. В. Иванов. Тянуть бредень тяжело: дно озёра вязкое, на берегу растёт трава.

Вынем пундаш дно ямы;

траншей пундаш дно траншеи.

(Мӱшыл) кок велныжат, пундаштыжат пеш кугу тумо уло, пӱнчӧ, кож-влак кушкыныт. М. Казаков. И по обе стороны, и по дну небольшой котловины росли огромные дубы, сосны, ели.

Отделений командир окоп пундашке шунгалте. В. Иванов. Командир отделения свалился на дно окопа.

Кленча пундаш дно бутылки;

лар пундаш дно ларя;

мешак пундаш дно мешка;

тер пундаш низ саней;

пундашыш пышташ положить на дно.

Тӱмыр олмеш ведра пундашым кок изи тая дене перкалена. О. Тыныш. Мы двумя палочками стучим, вместо барабана, по дну ведра.

Кудо возакыште пу шодыртатен йӱлаш тӱҥале, тулйылме под пундашым нулкала. Н. Лекайн. Дрова в очаге летней кухни разгорелись с треском, огненные языки лижут дно котла.

Кем пундаш подошва сапог;

йыдал пундаш подошва лаптей.

Шукерте веле огыл йӱр эртен каенат, корнышто тазыла шем рок ботинке пундашыш пижеш. М. Рыбаков. Только недавно прошёл дождь, и жидкая чёрная грязь липнет к подошве ботинок.

Каван пундаш остаток от стога;

сорта пундаш огарок.

Вара чыланат сигарке пундашым мландыш кудалтышт да кемышт дене тошкен йӧртышт. Л. Ятманов. Потом все бросили окурки на землю и потушили, затоптав сапогами.

(Папка кува:) Ала-кудо пушеҥгышке шыште пундаш дене оксам конден тушкалтеныт. Н. Арбан. (Бабка Папка:) На какое-то дерево прилепили оставшимся кусочком воска принесённую монету.

Юмын пундаште на небосводе.

Кеҥеж кече, мурен-йолген пылвомыш пундашке кӱзен, чыла тӱням шокшыж дене поньыжеш. В. Сави. Летнее солнце, поднявшись на небосвод с песней, сияя, своим жаром палит весь мир.

А кӱшнӧ – пыл пундашыште – турий, мурен, чӱчка. С. Вишневский. А вверху – в небесах – жаворонок поёт и пляшет.

Нужналык темда, илыш пундашыш шупшеш. И. Васильев. Бедность давит, тянет на дно жизни.

Но чонем тынаре ит орландаре, Вет ужат – пундашкыла иям. Сем. Николаев. Но мою душу не терзай так, ведь видишь – я плыву на дно.

Пундаш пырня нижнее бревно.

(Шырчык-влакын) омарташт шӧрын каен, пундаш оҥаже торлен, туге лӱҥгалтеш, теве гтеве мучыштен камвочшаш гай коеш. А. Филиппов. Скворечник покосился, донная доска разошлась, так качается, что, кажется, вот-вот оторвётся и упадёт.

Идиоматические выражения:

Кӱ пырдыж каменная стена;

нӧреп пырдыж стена погреба;

ончыл пырдыж передняя стена; стена, выходящая на улицу.

Пырдыж ден коҥга коклаште пурен-лектын кошташ ситыше аҥым кодымо. А. Асаев. Между стеной и печью оставлен проход, достаточный, чтобы входить и выходить.

Кузов пырдыж стенка кузова;

яшлык пырдыж стенка ящика.

Кӧргашан пушеҥге дене ыштыме омартан пырдыжше тӧрсыр. В. Косоротов. Стенки улья-долблёнки неровны.

Буг эҥер серыште крепость пырдыж мундыркӧ шуйна, тираспольский кӱвар дек шумек, эрвелыш савырна. К. Березин. Крепостная стена на берегу реки Буг тянется далеко, у тираспольского моста поворачивает к востоку.

Йӱк лукдегече рыҥ шогеныт чалемше Кремльын пырдыжла. М. Казаков. Тихо, стройно стояли стены седого Кремля.

Йӱр пырдыж завеса дождя;

уржа пырдыж стена ржи.

Кече шичме деч вара ятыр жап эртыш. Йырна пычкемыш пырдыж. Ю. Артамонов. После захода солнца прошло много времени. Вокруг нас – стена мрака.

Тул пырдыж петырен чыла: йӱла шем рок, шикшеш кава. М. Казаков. Огненная завеса заслонила всё: горит чёрная земля, дымится небо.

Электричество – теве мо тӱня кокласе пырдыжым шалатен кертше онар лийшаш. В. Юксерн. Электричество – вот что должно стать силой, способной разрушить преграду между двумя мирами.

Пырдыж пырня бревно стены;

пырдыж лончо щель в стене.

Пырдыж шагат кандаш гана перыш. М. Казаков. Настенные часы пробили восемь раз.

Ониса кува пырдыж лукеш икмыняр пудам пудален шындыш. З. Каткова. Бабка Ониса забила несколько гвоздей в углу между стенами.

Идиоматические выражения:

Моло вереже полуостров кумдыкеш тӧрсыр рельефан чара вер шарлен кия. А. Первенцев. В остальной части полуострова раскинулась пустыня с неровным рельефом.

Тӧрсыр мланде эҥер велышке тайылын вола. Е. Янгильдин. Неровная земля отлого спускается к реке.

Пырдыжыш оҥам тайылын шогалтымеке веле, тушко (окнаш) кӱзен кертам ыле. В. Косоротов. Только поставив доску наклонно к стене, я мог забраться в окно.

Тыят, шуко жап уж тушманым кырет, мӱндыр велсе йолташ. С. Вишневский. И ты уж много времени бьёшь врага, товарищ из дальней стороны.

Куаналын онча агрегатым (агитатор), уж вола тарантас гыч вашке. Й. Осмин. Агитатор радостно смотрит на агрегат, уж быстро слезает с тарантаса.

Налза уж, ида вожыл! Г. Чемеков. Берите уж, не стесняйтесь!

(Осяндр:) Изишак тӧрсыр лийын каен гынат, уж нелеш ида нал. А. Волков. (Осяндр:) Хотя случилась небольшая ошибка, уж вы не обижайтесь.

Омса воктенсе пленный-влак чарашке лекташ тӱҥальыч. Н. Лекайн. Пленные, находящиеся у дверей, стали выходить наружу.

Чыла тӧрсыр чараш лекте. В. Косоротов. Все недостатки обнаружились.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Илышын шӧремже пешак шуко. Кунам тудо тӧрлана – пале огыл. Я. Элексейн. У жизни много граней. Когда они поправятся – неизвестно.

Смотри также:

Изи экшык маленький недостаток;

экшыкым муаш найти недостаток;

кутырымо экшык дефект речи;

экшыкым кораҥдаш устранить недостаток.

Патруль-влак документым кум гана тергеныт, но экшыкым муын огытыл. А. Тимофеев. Патрули три раза проверяли документы, но недостатка не нашли.

Айдеме суксо огыл. Тудын могай-гынат экшыкше уло. Ю. Артамонов. Человек не ангел. У него имеются кое-какие недостатки.

Сравни с:

Экшыкым ышташ принести (букв. сделать) несчастье;

кугу экшык большое горе.

Кодшо ийын йоча-влак коклаште пионер лагерьлаште черланышат лиеден, тений тыгай экшык лийшаш огыл. «Мар. ком.» В прошлом году в пионерских лагерях были случаи заболевания среди детей, в этом году такой беды не должно быть.

Уке, шурнылан йӱр нимогай экшыкым ыш кондо. О. Тыныш. Нет, урожаю дождь не принёс никакого бедствия.

Сравни с: