-
121 tirer des soupirs de ses talons
уст. разг.глубоко и притворно вздыхать, прикидываться опечаленнымPlus avant commençait la foule de courtisans de toute espèce. Le plus grand nombre, c'est-à-dire les sots, tiraient des soupirs de leurs talons, et... louaient Monseigneur, mais toujours de la même louange, c'est-à-dire de bonté, et plaignaient le roi de la perte d'un si bon fils. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Дальше толпились придворные всех мастей. Большинство из них, то есть дураки, вздыхали с притворно удрученным видом и... хвалили дофина, все за одно и то же - за его доброту, и жалели короля, потерявшего такого хорошего сына.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer des soupirs de ses talons
-
122 tuer le veau gras
заклать жирного тельца; отпраздновать чье-либо возвращение; задать пир в честь кого-либоIl retrouverait son fils tôt ou tard, il le ramènerait au foyer... et comme dans la parabole, il aurait la faiblesse de tuer le veau gras à son retour, au lieu de lui adresser des reproches. (H. Bordeaux, Les Roquevillard.) — Рано или поздно он вернет себе сына, приведет его в родительский дом... и, как в известной притче, вместо того чтобы встретить его упреками, по слабости велит заклать жирного тельца.
-
123 vous me la copierez !
разг.(vous me la [или le] copierez [или tu me la copieras]!)1) ничего себе!, ну и ну!; вот это да! - лиха беда начало- Tu me la copieras! Il est neuf heures. Bel au bois dormant, vous avez un fils. Les Bretaudeau continuent. (H. Bazin, Le Matrimoine.) — Вот это номер! Сейчас ведь уже девять часов. Спящий красавец, вы родили сына. Род Бретодо продолжает свое существование.
- Alors dis donc, tu vas fort!.. avec toute la glace en miettes! - Ah! pardon! - Tu me la copieras! (L.-F. Céline, Le Pont de Londres.) — - Ты что, белены объелся!.. Все зеркало вдребезги! - Ах, прости, пожалуйста! - Лиха беда начало!
- Avec Tatave, c'était toujours le coup de tête à l'estomac [...]. Mon Tatave se lance à fond. Le voyageur esquive, et Tatave va donner en plein de la citrouille dans un mur. - Ah! Dis donc, tu me la copieras! - À preuve que je ne dis pas un mensonge, qu'il a éteint sa bougie quarante-huit heures plus tard [...]. (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — - У Татава всегда был прием: бить головой в живот [...]. Мой Татав кидается со всего размаха. Приезжий отклоняется в сторону, и Татав со всей силы трахается башкой о стену. - Да неужто? Ты не заливаешь? - Факт, что не вру, это то, что он отдал концы два дня спустя.
3) я вот вам (тебе) это попомню, вы (ты) у меня еще узнаете (узнаешь)[...] la fille [...] qui grognait encore: Ah! Tu me la copieras! Tu parles d'une lessive!... Pétasse, sale pétasse! (H. Troyat, Amélie.) — [...] проститутка [...] все еще продолжала ругаться: - А, я тебе еще покажу! Хочешь, чтобы я убралась!... Шлюха! Паршивая шлюха!
Dictionnaire français-russe des idiomes > vous me la copierez !
-
124 assurance de nuptialité
страхование на случай вступления сына или дочери в брак до определённой датыDictionnaire de droit français-russe > assurance de nuptialité
-
125 assurance de nuptialité
сущ.юр. страхование на случай вступления сына или дочери в брак до определённой датыФранцузско-русский универсальный словарь > assurance de nuptialité
-
126 elle a deux fils y
мест.общ. неё два сынаФранцузско-русский универсальный словарь > elle a deux fils y
-
127 la Sagesse de Ben Sira
сущ.Французско-русский универсальный словарь > la Sagesse de Ben Sira
-
128 le Livre de l' Ecclésiastique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > le Livre de l' Ecclésiastique
См. также в других словарях:
Сына корми - себе пригодится; дочь корми - людям снадобится. — Сына корми себе пригодится; дочь корми людям снадобится. См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сына — жазуы. Түркі жұртының көне жазуы; руна. Осы күнгі әліпбилердің ішінде бізге көбірек белгілісі руна немесе с ы н а ж а з у ы. Оның тарихы VII ғасырға сәйкес келеді (Парасат, 2009, №9, 2) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
сынаққа толық тыйым салу туралы келісім — (Договор о полном запрещений испытаний) ядролық сынақтың барлық түрлеріне тыйым салу туралы ұсынылған келісім … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
сынақтық ұшу — (Испытательный полет) ракеталарды өңдеу, әскери жаттығулар немесе сенімділікті бақылау нәтижесінде өндірілген ракеталарды әдеттегідей жіберу, ұшыру … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
сына — зат. Ұш жағын сүйірлеу етіп жасап ағаш, тас жарғанда сызатқа я ортасына қағатын, қысқа ағаш я темір … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
сына — 1 (Қарақ.) мола, қабір, бейіт 2 (Қар.) мәдениетті, оқыған. Қамалдың үйіндегі жігіт с ы н а екен (Қар.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
сынақ — (Алм., Іле) сынау. Жазғытұрым егістің с ы н а ғ ы н а шығамыз (Алм., Іле) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
ұсынақты — (Түрікм.: Красн., Ашх., Таш., Мары) іскер, шебер. Жақай ұ с ы н а қ т ы жігіт (Түрікм., Красн.). Қолы боста әр нәрсені істей салтын ұ с ы н а қ т ы Кәлен... әйеліне етік тігіп жатыр еді (Ә. Нұрп., Қан мен тер, 182). [Түрікменше усуллы қабілетті,… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
ұсынақтылық — (Қ орда: Қарм., Сыр., Шиелі) жинақтылық, шеберлік. Балаларды ұ с ы н а қ т ы л ы қ қ а үйрету – мұғалімдердің негізгі міндетінің бірі Қ орда., Қарм.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
ұсынақты — … 2. Епті, ісмер, іскер. Мөңкенің аулында қолы ұ с ы н а қ т ы шебер ұста болыпты (Қаз. әдеб., 22. 06.1984, 13). Жас жігіттің ұ с ы н а қ т ы қолынан шыққан домбыраны қолға алып шертіп көрдім (Лен. жас, 18. 10. 1974, 4). 3. Тиянақты, тыңғылықты,… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
ұсынақтылық — зат. Ептілік, ұсталық, ісмерлік. Бәріне ұқыптылық, ұ с ы н а қ т ы л ы қ керек, қайрат жұмсап, тер төгу керек (Қаз. әдеб., 15. 06. 1984, 10). Ауданның қой шаруашылығында да осындай жинақылық, ұқыптылық, ұ с ы н а қ т ы л ы қ байқалады (Қаз. әдеб … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі