-
1 warm
тёплый. adv, unpers präd тепло́. übertr: herzlich auch; Speisen, Getränke горя́чий. warme und kalte Küche горя́чие и холо́дные блю́да. warme < warmere> Länder жа́ркие стра́ны. eine warme Mahlzeit горя́чая пи́ща. die warme Miete пла́та за кварти́ру, включа́я отопле́ние. warme Würstchen горя́чие соси́ски. die Sonne scheint warm со́лнце [он] пригрева́ет. sich warm anziehen тепло́ одева́ться /-де́ться. warm essen есть горя́чее <горя́чую пи́щу>. dieses Gericht muß warm gegessen werden э́то блю́до ну́жно есть горя́чим. etw. warm halten a) Speise, Getränk держа́ть что-н. горя́чим b) Körper(teil) , Organ держа́ть что-н. в тепле́. sich warm laufen a) v. Pers согрева́ться /-гре́ться (ходьбо́й <бе́гом>). Sport де́лать с- разми́нку b) v. Motor нагрева́ться /-гре́ться, разогрева́ться /-гре́ться. warm machen разогрева́ть /-гре́ть. Wasser нагрева́ть /-гре́ть. etw. macht warm v. Getränk от чего́-н. стано́вится тепло́. warm schlafen спать в тепле́. jdm. ist warm кому́-н. тепло́ [ zu warm жа́рко]. etw. warm servieren подава́ть /-да́ть что-н. в горя́чем ви́де. etw. warm stellen ста́вить по- что-н. в тёплое ме́сто. etw. warm waschen Kleidungsstück стира́ть вы́стирать что-н. в тёплой воде́. sich warm waschen мы́ться по- <вы́мыться pf> тёплой <горя́чей> водо́й. warm werden a) v. Wetter станови́ться стать тёплым. unpers auch тепле́ть по- b) v. Motor, Ofen нагрева́ться /-, разогрева́ться /- c) v. gekühlten Speisen станови́ться /- тёплым, разогрева́ться /-. es wird warm v. Wetter auch наступа́ет потепле́ние. laß deinen Wein nicht warm werden пей, пока́ вино́ не ста́ло тёплым. bei dieser Arbeit wird einem warm от э́той рабо́ты стано́вится жа́рко. warmer werden v. Wetter: unpers тепле́ть /-. es wird warmer auch наступа́ет потепле́ние. sich warm zudecken тепло́ укрыва́ться /-кры́ться. warme Farbe тёплый цвет. warmes Licht тёплый свет. eine warme Stimme мя́гкий [хк], < тёплый> го́лос. meinen warmsten Dank! серде́чно благодарю́ ! jdn./etw. warm < warmstens> empfehlen рекомендова́ть ipf/pf горячо́ кого́-н. что-н. jd. hat ein warmes Herz у кого́-н. до́брое се́рдце. an etw. warmstens interessiert sein быть горячо́ заинтересо́ванным в чём-н. diese Tapeten machen den Raum warm э́ти обо́и де́лают помеще́ние тёплым. die Begrüßung zwischen ihnen war warm und herzlich они́ приве́тствовали друг дру́га тепло́ и серде́чно. warm werden sich akklimatisieren отта́ивать /-та́ять. umg расходи́ться разойти́сь. mit jdm. nicht warm werden быть сде́ржанным с кем-н. in dieser Stadt werde ich nicht warm в э́том го́роде я чу́вствую [ус] себя́ неую́тно. jdm. wird warm ums Herz у кого́-н. стано́вится тепло́ на се́рдце | sich etwas warmes anziehen надева́ть /-де́ть что́-нибудь тёплое, одева́ться /- тепло́. sich im warmen aufhalten находи́ться в тепле́. etwas warmes essen [trinken] есть съ- [пить вы́пить] чего́-нибудь горя́чего ein warmer Bruder гомосексуали́ст. eine warme Fährte горя́чий след. sich warm reden горячи́ться/раз- -
2 durchbluten
I vi (s)пропитываться кровью (напр., о повязке); кровоточить ( о ране)II vtфизиол. снабжать кровью; см. тж. durchblutetdieses Werk ist von warmem Gefühl durchblutet — перен. это произведение проникнуто тёплым чувством -
3 Akku-Block
сущ.стр. теплообменник типа "Акку-Блок" (блок в составе двух или более накопителей, которые попеременно то "заряжаются" тёплым воздухом, отводимым изнутри, то "разряжаются" холодным воздухом, подаваемым снаружи) -
4 Warmgasabtaueinrichtung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Warmgasabtaueinrichtung
-
5 Warmluftheizung
сущ.1) общ. калориферное отопление2) тех. воздушное отопление, отопление тёплым воздухом3) авт. отопление (кузова) горячим воздухом, отопление (кузова) подогретым воздухом -
6 Warmluftmansarde
сущ.текст. сушилка тёплым воздухом -
7 Warmluftstrahlungsheizung
Универсальный немецко-русский словарь > Warmluftstrahlungsheizung
-
8 Warmlufttrockenturm
сущ. -
9 Warmlufttrockner
сущ. -
10 Warmlufttrocknung
сущ.1) тех. сушка нагретым воздухом, сушка тёплым воздухом2) текст. горячая воздушная сушка3) пищ. сушка подогретым воздухом4) дер. конвективная сушка -
11 Warmsolebetrieb
сущ. -
12 unter einer warmen Dusche
прил.общ. под тёплым душемУниверсальный немецко-русский словарь > unter einer warmen Dusche
-
13 Warmluftheizung
fвоздушное отопление, отопление тёплым воздухом; калориферное отоплениеDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Warmluftheizung
-
14 Warmlufttrocknung
fсушка тёплым [нагретым] воздухомDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Warmlufttrocknung
-
15 Warmlufttrocknung
fсушка тёплым [нагретым] воздухом -
16 Warmlufttrocknung
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Warmlufttrocknung
-
17 Sämischleder mit Seifenlösung behandeln
Универсальный немецко-русский словарь > Sämischleder mit Seifenlösung behandeln
-
18 dieses Werk ist von warmem Gefühl durchblutet
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dieses Werk ist von warmem Gefühl durchblutet
-
19 Warmgasabtaueinrichtung
f́устройство для оттаивания тёплым газомDeutsch-Russisch Wörterbuch der Kälte-und Lüftungstechnik > Warmgasabtaueinrichtung
-
20 Warmsolebetrieb
ḿрежим оттаивания тёплым рассоломDeutsch-Russisch Wörterbuch der Kälte-und Lüftungstechnik > Warmsolebetrieb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Дышать свежим (тёплым) воздухом — 1. Жарг. тур. Курить. Максимов, 66. 2. Жарг. нарк. Курить наркотик. ССВ 2000 … Большой словарь русских поговорок
С тёплым паром! — Кар. То же, что с лёгким паром!. СРГК 4, 392; . 2011, 346 … Большой словарь русских поговорок
Отдать тёплым рукам — кого, что. Кар. Передать близким людям, в надёжные руки. СРГК 4, 288 … Большой словарь русских поговорок
Климат Южно-Курильска — Общая характеристика Тип климата Среднегодовая температура, °C Разность температур, °C муссонный 5,0 50,8 Температура Максимальная, °C Минимальная, °C 30,5 20,3 Осадки Количество осадков, мм Снежный покров, м … Википедия
Климат Харькова — Общая характеристика Тип климата Среднегодовая температура, °C Разность температур, °C умеренно континентальный 8,1 75,4 Температура Максимальная, °C Минимальная, °C 39,8 (2010) −35,6 (1940) Осадки Количество осадков, мм Снежный покров, мес … Википедия
Аномальная жара в России (2010) — Основная статья: Аномальная жара в Северном полушарии Аномальная жара в России исключая Западную Сибирь Тип погодной аномалии необычно высокая температура воздуха Дата 2010 год Причина установление блокирущ … Википедия
тёплый — прил., употр. очень часто Морфология: тёпел, тепла, тепло, теплы; теплее; нар. тепло 1. Тёплым называется то, что даёт ощущение тепла на ощупь, через воздух и т. п. Тёплая печка, батарея. | Солнце тёплыми лучами ласкало кожу. | Тёплый чай. |… … Толковый словарь Дмитриева
Ностратический словарь (Бомхард) — Ностратический словарь совокупность 601 лексемы праностратического языка, реконструированных американским учёным Алланом Бомхардом (р. 1943) в исследовании (Bomhard A., Kerns J. The Nostratic Macrofamily: A study in Distant Linguistic… … Википедия
Ностратический словарь — Ностратический словарь совокупность 601 лексемы праностратического языка, реконструированных американским учёным Алланом Бомхардом (р. 1943) в исследовании (Bomhard A., Kerns J. The Nostratic Macrofamily: A study in Distant Linguistic… … Википедия
История жизни на Земле — млн л … Википедия
Аномальная жара в России (2012) — Аномальная жара в России Тип погодной аномалии продолжительная необычно высокая температура воздуха и засуха Дата 2012 год Причина череда блокирущих антициклонов и выносов раскаленного воздуха из центральной Азии Ра … Википедия
