-
21 тяжёлый
прл1) имеющий большой вес heavyтяжёлая су́мка — heavy bag
тяжёлое пальто́ — heavy coat
тяжёлая промы́шленность — heavy industry
2) трудный difficult, hard, toughтяжёлый труд — hard work/labo(u)r
3) серьёзный serious, heavyтяжёлое преступле́ние — grave/serious crime/offence
тяжёлое наказа́ние — severe punishment
тяжёлые поте́ри — heavy losses
4) опасный bad, grave, seriousтяжёлая боле́знь — grave/serious illness
тяжёлое ране́ние — bad/serious/severe/grievous lit wound
тяжёлые после́дствия — grave/serious consequences
5) мучительный painful, heavyтяжёлое чу́вство — heavy heart, плохое предчувствие misgiving(s)
тяжёлое зре́лище — painful/sorry sight
6) о характере difficultу неё тяжёлый хара́ктер — she's pretty difficult, she's hard to deal with/to get on with
-
22 тяжёлый
прил.1. (по весу) онтэгъутяжёлый чемодан чэмэдан онтэгъу2. (грузный) хьылъэ, онтэгъутяжёлые шаги лъэубэкъу онтэгъухэр3. (трудный) къин, хьылэтяжёлая задача пшъэрылъ къин4. (опасный) дэи, хьылъэтяжёлое заболевание сымэджэ дэй5. перен. (безрадостный, горестный) нэшхъэй6. перен. онтэгъутяжёлый характер шэн онтэгъу7. перен. (суровый) хьылъэ◊ тяжёлая промышленность промышленность онтэгъу -
23 тяжёлый
1) ağırтяжёлый чемодан - ağır cemidan2) (трудный) qıyın, ağır, zor, küç, meşaqatlı, zametliтяжёлая работа - ağır iş3) (состояние больного и т.п.) ağır, müşkül4) (суровый) qattı, ağır, ciddiyтяжёлое наказание - ağır ceza5) (о характере) ağır, cansıqıcıтяжёлый характер - ağır tabiat -
24 тяжёлый
1) агъыртяжёлый чемодан - агъыр джемидан2) (трудный) къыйын, агъыр, зор, кучь, мешакъатлы, заметлитяжёлая работа - агъыр иш3) (состояние больного и т.п.) агъыр, мушкюль4) (суровый) къатты, агъыр, джиддийтяжёлое наказание - агъыр джеза5) (о характере) агъыр, джансыкъыджытяжёлый характер - агъыр табиат -
25 тяжёлый
raskas, painava••тяжёлый рок, тяжёлый мета́лл — mus heavyrokki
-
26 тяжёлый
1) heavy [hevɪ]тяжёлый чемода́н — heavy bag/suitcase
2) ( мучительный) sad; painful3) ( трудный) hard, difficult -
27 тяжёлый
(42; , -а, -о) schwer; schwerfällig; hart; schwerwiegend, ernst; schwierig, mühevoll; beschwerlich, bedrückend; beklemmend; finster; dunkel, stickig; P schwanger; (o.K.) Schwer-; F тяжёлая рука ( у Р), тяжёл на руку ( И jemand ) hat e-e harte Faust od. fig. keine glückliche Hand; тяжёлый ум schwer von Begriff; с тяжёлым сердцем schweren Herzens -
28 Тяжёлый
- gravis; arduus; impotunus (clades; pauperies); valens (morbus); ponderosus; magni ponderis; brutus; onerosus (hasta; praeda); durus; molestus; ferreus; plumbeus; difficilis; asper; contortus; iniquus; fervens (ferventissimum tempus); gravabilis (odor; cibus); acer (morbus; servitus); amplus (morbus; poena); aeger (anhelitus); validus (pondus); extremus (tempora); vehemens (vulnus); stlembus (pedibus);• делать тяжёлым - gravare;
• от влаги тяжелеют крылья - unda gravat pennas;
• тяжёлый труд - sudor; aerumna; moles, -is f; labor;
-
29 тяжёлый
jüged (-an, -oid); тяжёлый мешок – jüged šaug; (трудный) löumai (-n, -d) -
30 тяжёлый
oneroseponderosepesante\тяжёлый вздохgemito. -
31 тяжёлый
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тяжёлый
-
32 тяжёлый
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. 1. күнд; тяжёлая книга күнд дегтр; 2. күчр, берк; тяжёлая задача берк эсв; 3. күнд, әәмшгтә; тяжёлое заболевание күнд гем -
33 тяжёлый
schwer;тяжёлая фашина — Senkfaschine (f); Senkwalze (f); Senkwurst (f); Steinberollung (f); Steinsenkfaschine (f);
тяжёлая вода — schweres Wasser (n)
-
34 тяжёлый
hardтяжёл|ый -
1. heavy;
~ чемодан heavy suitcase;
~ые портьеры heavy curtain;
~ые тучи heavy clouds;
~ые шаги heavy footsteps;
ponderous tread sg. ;
~ стиль heavy style;
2. (трудный) hard, difficult (тж. о ребёнке) ;
~ая работа hard work;
~ая дорога difficult road;
3. (затруднённый) laboured;
~ое дыхание laboured breathing;
4. (затруднительный) difficult;
(полный лишений, забот) stressful, hard;
(мучительный) painful;
~ые условия difficult conditions;
~ая жизнь hard life;
~ое время time of trouble/stress;
stressful days pl. ;
~ая обязанность painful duty;
~ая смерть painful death;
5. (сильный, глубокий) grievous;
(серьёзный, опасный) grave;
(суровый, жестокий) severe;
~ удар grievous/serious blow;
~ вздох deep sigh;
~ое наказание severe/heavy punishment;
он в ~ом состоянии his condition is grave;
6. (тягостный, гнетущий) painful, distressing;
(о мыслях и т. п. тж.) sad;
(о взгляде) sullen;
~ое зрелище distressing sight;
~ое настроение depressed state of mind;
7. (неуживчивый) difficult;
~ человек difficult person;
8. (удушливый) heavy, close;
~ запах heavy smell/fragrance;
~ воздух close/fetid air.
9.: ~ые танки heavy tanks;
~ое машиностроение heavy engineering;
~ая промышленность heavy industry;
~ая вода heavy water;
~ вес спорт. heavy weight;
~ая голова у кого-л. smb. has a dull headache;
~ день hard day;
~ая рука heavy hand;
быть ~ым на подъём be* hard to move;
~ рок муз. hard rock. -
35 тяжёлый
adj. anstrengende* * *adjG1 tung2 hård, streng, svær, vanskelig\тяжёлыйый характер vanskeligt sind3 tung i det, træg4 alvorlig5 tung, svær (industri o.a.). -
36 тяжёлый
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > тяжёлый
-
37 тяжёлый
adj. heavy, severe -
38 тяжёлый
1) General subject: adust, arduous, burdensome, cowish, cruel, cumbersome, difficult, fusty (о воздухе), grave, grievous (о боли и т. п.), grinding, hard, heartrending, heavyweight (по весу), hefty, laborious, languorous, leaden, logged, lumbersome, lumpish, massive, massy, nasty (о болезни и т.п.), oppressive, painful, plodding, ponderous, punishing, rough, rugged (о жизни), sad (о хлебе), serious, severe, slab, sore, stale (о воздухе), stertorous (о дыхании), sthenic (о болезни), sticky, stodgy (о пище), tanklike, taxing, thorny, throng (о времени), tight, trying, wall eyed, wall-eyed, weighty, heavy weight (The equipment has heavy weight plates and power rods.), burly, toilful, toilsome, stressful, disturbing, precarious, stubborn2) Medicine: bad (о состоянии больного), barys3) Colloquial: tryin'4) French: difficile5) Obsolete: travailous6) Literal: confounded, uphill7) Engineering: heavy-duty8) Agriculture: fell (о болезни)9) Construction: heavy-weight10) Railway term: bull11) Diplomatic term: dark (о времени)12) Jargon: (сложный) hairy, lunker13) Oil: high-gravity, large14) Banking: onerous15) Silicates: dense (о бетоне и об оптическом стекле)16) Ecology: heavy-textured (о почве, её механическом составе)17) Polymers: low-volatility, severe (о режиме) -
39 тяжёлый лёд
1) Engineering: thick ice2) Marine science: heavy ice (толщиной более 3 м) -
40 тяжёлый шёлк
General subject: samite
См. также в других словарях:
тяжёлый — тяжёлый … Словарь употребления буквы Ё
тяжёлый — прил., употр. очень часто Морфология: тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы; тяжелее; нар. тяжело 1. Тяжёлым называют объект, который имеет такую большую массу, что вам трудно или невозможно его поднять или перемещать, носить. Тяжёлый камень, сейф. |… … Толковый словарь Дмитриева
тяжёлый — тяжёлый, тяжёлая, тяжёлое, тяжёлые, тяжёлого, тяжёлой, тяжёлого, тяжёлых, тяжёлому, тяжёлой, тяжёлому, тяжёлым, тяжёлый, тяжёлую, тяжёлое, тяжёлые, тяжёлого, тяжёлую, тяжёлое, тяжёлых, тяжёлым, тяжёлой, тяжёлою, тяжёлым, тяжёлыми, тяжёлом,… … Формы слов
ТЯЖЁЛЫЙ — ТЯЖЁЛЫЙ, ая, ое; ёл, ела. 1. Имеющий большой вес, отягощающий. Т. груз. Т. чемодан. Тяжело (нареч.) нагруженный автомобиль. Тяжёлая пища (перен.: трудно перевариваемая). Тяжёлое топливо (нефть, керосин, мазут; спец.). Тяжёлая рука у кого н.… … Толковый словарь Ожегова
ТЯЖЁЛЫЙ — тяжёлая, тяжёлое; тяжёл, тяжела, тяжело. 1. Имеющий большую тяжесть, большой вес. Тяжелый груз. Тяжелый чемодан. Тяжелая поклажа. Тяжелая ноша. Тяжело (нареч.) нагруженный экипаж. Борец тяжелого веса (спорт.). «В тяжелых сапогах с оторочкой.»… … Толковый словарь Ушакова
тяжёлый — Тяжёлая рука у кого (разг.) 1) причиняющая тяжелую боль, наносящая сильные удары; говорится о том, кто любит бить, драться. Муж тебе выпал недобрый на долю с бешеным нравом, с тяжелой рукой. Некрасов. 2) не благоприятствующая успеху;… … Фразеологический словарь русского языка
тяжёлый — ТЯЖЁЛЫЙ, ая, ое. Дорогой, ценный, старинный. тяжёлый антиквариат. Возм. из уг … Словарь русского арго
тяжёлый — тяжёлый, кратк. ф. тяжёл, тяжела (в просторечии тяжёла), тяжело, тяжелы; сравн. ст. тяжелее (неправильно тяжельше, тяжеле) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
тяжёлый — тяжёлый, тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы; сравн. ст. тяжелее … Русское словесное ударение
тяжёлый — тяжёлый; кратк. форма ёл, ел а … Русский орфографический словарь
тяжёлый — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hard … Справочник технического переводчика