-
101 lastig
трудный; затруднительный; щекотливый; хлопотливый; хлопотный; обременительный; назойливый, надоедливый; привередливый; тяжёлый; неуживчивый; капризный; требовательный; взыскательный; тягостный; норовистый* * *обременительный, тягостныйiem. lástig vállen — быть в тягость кому-л., надоедать кому-л.
* * *прил.общ. затруднительный, назойливый, обременительный, докучливый, капризный, стеснительный, трудный, тягостный -
102 uciążliwy
прил.• громоздкий• затруднительный• мучительный• надоедливый• неприятный• неудобный• обременительный• трудный• тягостный* * *uciążliw|y\uciążliwyi, \uciążliwyszy обременительный, тягостный, тяжёлый;\uciążliwya praca тягостный труд; \uciążliwyе obowiązki обременительные обязанности;
być \uciążliwyym komuś быть в тягость кому-л.+ciężki, męczący
* * *uciążliwi, uciążliwszyобремени́тельный, тя́гостный, тяжёлыйuciążliwa praca — тя́гостный труд
uciążliwe obowiązki — обремени́тельные обя́занности
być uciążliwym komuś — быть в тя́гость кому́-л.
Syn: -
103 тяжёлый
тяжёлый1. peza, multpeza, ŝarĝa;2. (трудный) malfacila;3. (опасный) danĝera, grava;4. (мучительный) turmenta, peniga.* * *прил.1) pesadoбоксёр тяжёлого ве́са — boxeador de peso pesado
тяжёлые черты́ лица́ — facciones brutas
тяжёлые шаги́ — pasos pesados
3) (о стиле и т.п.) duro, pesadoтяжёлый перево́д — traducción pesada
4) (трудный; мучительный, тягостный) penoso, difícilтяжёлая рабо́та — trabajo penoso
тяжёлые усло́вия — condiciones penosas (difíciles)
тяжёлые ро́ды — parto difícil
тяжёлое дыха́ние — respiración dificultosa (penosa)
тяжёлая обя́занность — obligación penosa
тяжёлое впечатле́ние — impresión penosa (agobiante)
тяжёлое зре́лище — espectáculo penoso (doloroso)
5) ( суровый) duro, grave; gravoso, oneroso ( обременительный)тяжёлое наказа́ние — castigo grave
6) ( серьёзный) grave, serioтяжёлая боле́знь — enfermedad grave
тяжёлая отве́тственность — responsabilidad grave (seria)
7) (о человеке, характере) difícil8) (тк. ж.) прост. ( беременная) grávida••тяжёлая промы́шленность (инду́стри́я) — industria pesada
тяжёлое машинострое́ние — construcción de maquinaria pesada, construcciones mecánicas
тяжёлая артилле́рия — artillería pesada (gruesa)
тяжёлая атле́тика — levantamiento de pesos, halterofilia f
тяжёлая пи́ща — alimento indigesto
тяжёлый за́пах — mal olor, olor insoportable
тяжёлый во́здух — aire pesado
тяжёлая вода́ физ. — agua pesada
у меня́ тяжёлая голова́ — tengo la cabeza pesada (cargada)
тяжёлая рука́ ( у кого-либо) — mano pesada
тяжёлый слу́чай разг. — es un caso difícil (grave, perdido)
быть тяжёлым на подъём — ser muy casero; estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolón
с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma, con el corazón atravesado; mal de su grado
* * *прил.1) pesadoбоксёр тяжёлого ве́са — boxeador de peso pesado
тяжёлые черты́ лица́ — facciones brutas
тяжёлые шаги́ — pasos pesados
3) (о стиле и т.п.) duro, pesadoтяжёлый перево́д — traducción pesada
4) (трудный; мучительный, тягостный) penoso, difícilтяжёлая рабо́та — trabajo penoso
тяжёлые усло́вия — condiciones penosas (difíciles)
тяжёлые ро́ды — parto difícil
тяжёлое дыха́ние — respiración dificultosa (penosa)
тяжёлая обя́занность — obligación penosa
тяжёлое впечатле́ние — impresión penosa (agobiante)
тяжёлое зре́лище — espectáculo penoso (doloroso)
5) ( суровый) duro, grave; gravoso, oneroso ( обременительный)тяжёлое наказа́ние — castigo grave
6) ( серьёзный) grave, serioтяжёлая боле́знь — enfermedad grave
тяжёлая отве́тственность — responsabilidad grave (seria)
7) (о человеке, характере) difícil8) (тк. ж.) прост. ( беременная) grávida••тяжёлая промы́шленность (инду́стри́я) — industria pesada
тяжёлое машинострое́ние — construcción de maquinaria pesada, construcciones mecánicas
тяжёлая артилле́рия — artillería pesada (gruesa)
тяжёлая атле́тика — levantamiento de pesos, halterofilia f
тяжёлая пи́ща — alimento indigesto
тяжёлый за́пах — mal olor, olor insoportable
тяжёлый во́здух — aire pesado
тяжёлая вода́ физ. — agua pesada
у меня́ тяжёлая голова́ — tengo la cabeza pesada (cargada)
тяжёлая рука́ ( у кого-либо) — mano pesada
тяжёлый слу́чай разг. — es un caso difícil (grave, perdido)
быть тяжёлым на подъём — ser muy casero; estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolón
с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma, con el corazón atravesado; mal de su grado
* * *adj1) gener. (î ñáèëå è á. ï.) duro, (трудный; мучительный, тягостный) penoso, abrumador, afànoso, agudo (о болезни), alto, apurado, arduo, bruto (грубый), costoso, dificultoso, difìcil, fatigoso, gravativo, gravoso, macizo (массивный), oneroso (обременительный), operoso, serio, ìmprobo, grave, lerdo, pesado, pesado (о сне), petaca, ponderoso, àspero, zorrero2) colloq. aperreado3) econ. desigual4) simpl. (беременная) grтvida -
104 onerous
adjective1) обременительный; затруднительный, тягостный; onerous duties тягостные обязанностиSyn:heavy* * *(a) затруднительный; обременительный; тягостный* * *обременительный; затруднительный, трудный* * *[on·er·ous || 'ɑnərəs /'ɒn-] adj. тягостный, обременительный, затруднительный* * ** * *обременительный; затруднительный -
105 oppressive
adjective1) гнетущий, угнетающий, тягостный; oppressive weather душная, знойная погода2) деспотический; oppressive legislation жестокие законы; oppressive domination деспотизм, жестокий гнетSyn:heavy* * *(a) гнетущий* * *тиранический, деспотический, жестокий, подавляющий* * *[op'pres·sive || ə'presɪv] adj. угнетающий, деспотический, тягостный* * *гнетущийдеспотичендеспотическийдеспотичныйдушныйжестокийподавляющийтягостныйугнетающийудушающий* * *1) тиранический 2) гнетущий -
106 painful
adjective1) причиняющий боль, болезненный2) тягостный, мучительный, тяжелый; painful problem наболевший вопрос3) неприятный; painful surprise неприятная неожиданность* * *(a) болезненный* * ** * *['pain·ful || 'peɪnfʊl] adj. причиняющий боль, болезненный, мучительный, болевой, тягостный, неприятный, тяжелый, трудный, наболевший* * *болевойболезненныймучителенмучительныйнеприятныйтягостныйтяжелый* * *1) причиняющий боль 2) перен. мучительный 3) тяжелый, трудный, требующий больших усилий -
107 burdensome
ˈbə:dnsəm прил. обременительный, тягостный, тяжелый, тяжкий Syn: distressing, heavy, painful a обременительный, тяжёлый burdensome обременительный, тягостный ~ обременительныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > burdensome
-
108 depressing
dɪˈpresɪŋ прил. гнетущий, тягостный;
унылый;
наводящий тоску It is depressing to read the headlines. ≈ Чтение заголовков наводит тоску. Syn: dismal гнетущий, унылый;
наводящий уныние, тоску - * landscape унылый пейзаж - what was most * was the monotony of identical grey buildings более всего (меня) угнетала безликость совершенно одинаковых серых зданий - it's * to think that... тяжело сознавать, что... depressing pres. p. от depress ~ гнетущий, тягостный;
унылый;
наводящий тоскуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > depressing
-
109 siege
si:dʒ сущ.
1) осада at, during a siege ≈ во время осады in a state of siege ≈ будучи осажденным a city under siege ≈ осажденный город under siege ≈ осажденный to conduct a siege of ≈ вести осаду, осаждать( что-л.) He was killed at the siege of Leningrad. ≈ Он был убит во время осады Ленинграда.
2) долгий, тягостный период времени осада - state of * осадное положение - to declare a state of * ввести осадное положение - to lay * (to a town) осадить( город) - to lay * to a lady's heart добиваться благосклонности дамы - to raise a * снять осаду - to stand a * выдержать осаду (разговорное) долгий, мучительный период (времени) - a * of illness продолжительная болезнь( историческое) престол, трон ранг, положение ( техническое) верстак( техническое) под стекловаренной печи ~ осада;
to lay siege to осадить;
to raise the siege снять осаду;
to stand a siege выдерживать осаду ~ осада;
to lay siege to осадить;
to raise the siege снять осаду;
to stand a siege выдерживать осаду siege долгий, тягостный период времени ~ осада;
to lay siege to осадить;
to raise the siege снять осаду;
to stand a siege выдерживать осаду ~ осада;
to lay siege to осадить;
to raise the siege снять осаду;
to stand a siege выдерживать осаду -
110 rasittava
yks.nom. rasittava; yks.gen. rasittavan; yks.part. rasittavaa; yks.ill. rasittavaan; mon.gen. rasittavien rasittavain; mon.part. rasittavia; mon.ill. rasittaviinrasittava обременительный rasittava тягостный rasittava утомительный vaivalloinen: vaivalloinen, rasittava утомительный, изнурительный
обременительный ~ тягостный ~ утомительный -
111 hard
[hɑːd]жесткий, твердый; тугой, негибкий, негнущийсятвердый, покрытый асфальтомметаллическийжесткий, частыйкрепкий, прочный, ноский; крепкий, выносливыйтрудный, утомительный, тяжелый; требующий усилий, напряжениятрудный, причиняющий беспокойствоне способный, испытывающий трудноститрудный для пониманиятрудноподдающийсянеопровержимый, «упрямый»точный, конкретный, надежный, обоснованныйупрямый, неуступчивый; черствый, бесчувственный, бессердечныйскупой, скаредный, прижимистыйпрактичный, деловой, не поддающийся эмоциямтруднопереносимый, давящий, гнетущий, мучительный, тягостныйсуровый, трудный, тревожный; тяжелый, тягостныйхолодный, суровый, жестокийстрогий, требовательный, взыскательный; жесткий, суровый; жестокийрезкий, грубый; враждебныйкрайнийнеприятныйжесткийтерпкий, кислыйкрепкийвызывающий привыкание, привычкуконтрастныйзащищенныйтвердый, устойчивыйтвердыйпроникающийполный или почти полный; содержащий полный вакуумупорный, усердный, энергичный, выполняемый с большой энергией, настойчивостьюприлежный, усердный; энергичныйусиленно предающийся чему-либоэнергично, активно, решительно, настойчиво, упорно; неистово, яростносильно, резко, интенсивноочень, чрезвычайно, в высшей степени, чрезмерножестко, строго; сурово, безжалостно, жестоконасилу, тяжело, с трудомболезненно, близко к сердцутвердо, крепкоблизко, рядом, вплотнуюкруто, до пределатрудность, трудностиэрекциятвердый берег, твердая береговая полоса; каменный мол для высадки на берег; проходимое место на топком болотекаторгатабак в плитках, прессованный табакАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hard
-
112 ثقيل
ثَقِيلٌмн. ثِقَالٌ мн. ثُقَلاَءُ1) тяжелый, увесистый2) обременительный, тягостный3) надоедливый, скучный, неприятный; скверный; ث قيل مزاح скверная шутка4) крепкий (напр. чай) ; * الدم ث قيل неприятный; противный, несимпатичный; الروح ثقيل скучный, несносный; السمع ثقيل тугой на ухо; الظلّ ثقيل тягостный, несносный; الفهم ثقيل понимающий с трудом; тугодум* * *
аи=pl. = ثقال
pl. = ثقلاء
тяжёлый; увесистый
-
113 ثَقِيلٌ
мн. ثِقَالٌмн. ثُقَلاَءُ1) тяжелый, увесистый2) обременительный, тягостный3) надоедливый, скучный, неприятный; скверный; ثَقِيلٌ مزاح скверная шутка4) крепкий (напр. чай); * الدم ثَقِيلٌ неприятный; противный, несимпатичный; الروح ثَقِيلٌ скучный, несносный; السمع ثَقِيلٌ тугой на ухо; الظلّ ثَقِيلٌ тягостный, несносный; الفهم ثَقِيلٌ понимающий с трудом; тугодум -
114 kínos
• неловкий напр: положение• неприятный напр: положение• неудобный напр: положение* * *формы: kínosak, kínos(a)t, kínosan1) тя́гостный, нело́вкий, неудо́бныйkínos csend — тя́гостное молча́ние
2) мучи́тельныйkínos betegség — мучи́тельная боле́знь
* * *[\kínosat, \kínosabb] 1. (kínzó) мучительный;\kínos. betegség — мучительная болезнь;
2. (pedáns) педантичный;\kínos lelkiismeretesség — кропотливость, педантство, педантичность;
3. (kellemetlen) неприятный, невыгодный, неловкий; (elkeserítő) тягостный;\kínos erről kérdezősködni/érdeklődni — неловко об этом спрашивать; \kínos benyomás — тягостное впечатление; \kínos helyzet — неловкое/невыгодное/biz. бамбуковое положение; vkit \kínos helyzetbe hoz — ставить кого-л. в невыгодное положение; \kínos helyzetbe kerül — попасть в неловкое положение; biz. попасть в просак; сесть в лужу; \kínos lassúsággal telt az idő — время тянулось томительно; \kínos látvány — тягостное зрелище; \kínos meglepetés — неприятный сюрприз; \kínos zavar — недоумение, конфуз; \kínos zavarban levő — сконфуженный; a hallgatás \kínossá vált — молчание становилось тягостымrendkívül \kínos nekem — мне ужасно неприятно/неловко;
-
115 besvärlig
[besv'ä:r_lig]adj.тягостныйsvår, mödosam, jobbig————————adj.затруднительный, тягостный, трудный, скучный -
116 mödosam
[²m'ö:dosam:]adj.тягостныйansträngande, besvärlig jfr möda————————adj.тягостный, трудный -
117 φορτικος
31) тяжелый, тягостный, тяжеловесный, неуклюжий(σχῆμα ῥήματος Plut.)
2) тягостный, неприятныйεἰ φορτικώτερον εἶναι τὸ ῥηθησόμενον δόξει, λέξω Dem. — если то, что я собираюсь сказать, и покажется неприятным, я (все же это) выскажу
3) грубый, некультурный, тж. низменный, пошлый(χωρίον Arph.; ἡδοναί Plat.; ὅ μὲν πεπαιδευμένος, ὅ δὲ φορτικός Arst.)
τὸ τῶν κωμῳδῶν πρᾶγμα φορτικὸν ποιεῖν Plat. — разыгрывать пошлую комедию;οἱ πολλοὴ καὴ φορτικώτατοι Arst. — совершенно необразованная толпа - см. тж. φορτικόν -
118 drukkend
угнетающий; гнетущий; тяжкий; мучительный; тяжёлый; томительный; тягостный; стеснительный; удушающий; удушливый; изнуряющий; удушающий, удушливый, душный; удручающий, гнетущий, подавленный* * *прил.общ. тягостный, тяжкий, угнетающий, удушающий, гнетущий, изнуряющий, мучительный, стеснительный, томительный, тяжёлый, удушливый -
119 zwaar
тяжёлый; веский; трудный; тягостный; крепкий; плотный; неудобоваримый; низкий; добротный; интенсивный; высокоградусный; громкий; гулкий; представительный, солидный; насыщенный; жирный, тучный; сытный* * *1) тяжёлый2) трудный4) добротный ( о материале)•* * *прил.общ. трудный, тяжёлый, крепкий (о вине, сигарах), низкий (о голосе), плотный (о материале), веский, неудобоваримый, тягостный -
120 penoso
прил.1) общ. (мучительный) тяжкий, (трудный; мучительный, тягостный) тяжёлый, болезненный, нелёгкий, суровый, томительный (мучительный), горестный (тж. жалкий), мучительный (трудный), тягостный, страдающий (от боли, огорчения)2) разг. трудный, щеголеватый3) прост. муторный4) Кол. робкий, стыдливый
См. также в других словарях:
тягостный — См. неприятный, тяжкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тягостный … Словарь синонимов
тягостный — ТЯГОСТНЫЙ, гнетущий, мучительный, неприятный, подавляющий, томительный, тяжелый, удручающий, чугунный, щемящий ТЯГОСТНО, мучительно, неприятно, тяжело … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ТЯГОСТНЫЙ — [тягосный], тягостная, тягостное; тягостен, тягостна, тягостно (книжн.). 1. Трудный, обременительный. Тягостная работа. 2. Неприятный, мучительный, огорчительный. «Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, ты один мне… … Толковый словарь Ушакова
ТЯГОСТНЫЙ — ТЯГОСТНЫЙ, ая, ое; тен, тна (книжн.). Трудный, обременительный, мучительно неприятный. Тягостная обязанность. Тягостное впечатление. Жить в этом доме тягостно (в знач. сказ.). | сущ. тягостность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
тягостный — тягостный, кратк. ф. тягостен, тягостна, тягостно, тягостны; сравн. ст. тягостнее. Произносится [тягосный] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Тягостный — прил. 1. Тяжелый, трудный, обременительный. 2. перен. Мучительный, неприятный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тягостный — тягостный, тягостная, тягостное, тягостные, тягостного, тягостной, тягостного, тягостных, тягостному, тягостной, тягостному, тягостным, тягостный, тягостную, тягостное, тягостные, тягостного, тягостную, тягостное, тягостных, тягостным, тягостной … Формы слов
тягостный — легкий простой … Словарь антонимов
тягостный — т ягостный; кратк. форма тен, тна … Русский орфографический словарь
тягостный — кр.ф. тя/гостен, тя/гостна, стно, стны; тя/гостнее … Орфографический словарь русского языка
тягостный — Syn: тяжелый, гнетущий, угнетающий, удручающий Ant: легкий, простой … Тезаурус русской деловой лексики