-
1 откуда
отку́даde kie, el kie;\откуда вы зна́ете? de kie vi scias?;\откуда ни возьми́сь neatendite, surprize, kvazaŭ el la tero ekkreskinta (или aperinta);\откуда бы то ни́ было el ie ajn, de ie ajn.* * *нареч.1) вопр. de dóndeотку́да ты идёшь? — ¿de dónde vienes?
отку́да вы э́то зна́ете? — ¿de dónde lo sabe Ud.?, ¿cómo lo sabe Ud.?
2) относ. de dondeотку́да я́вствует (сле́дует) — de donde se desprende
ме́сто, отку́да он ро́дом — lugar donde ha nacido, lugar de nacimiento
отку́да бы он ни пришёл — de dondequiera que viniese
••отку́да ни возьми́сь — no se sabe de donde, inesperadamente, de repente
отку́да я зна́ю — no lo sé, vete a saber, no sé lo que se pesca
отку́да мне (тебе́ и т.д.) знать? — ¡vete a saber!, ¡a saber!, ¡vaya Ud. a saber!
отку́да ты взял? — ¿de dónde lo sacaste?
отку́да что берётся! — cuando menos lo esperas, de buenas a primeras, sin saber cómo
* * *нареч.1) вопр. de dóndeотку́да ты идёшь? — ¿de dónde vienes?
отку́да вы э́то зна́ете? — ¿de dónde lo sabe Ud.?, ¿cómo lo sabe Ud.?
2) относ. de dondeотку́да я́вствует (сле́дует) — de donde se desprende
ме́сто, отку́да он ро́дом — lugar donde ha nacido, lugar de nacimiento
отку́да бы он ни пришёл — de dondequiera que viniese
••отку́да ни возьми́сь — no se sabe de donde, inesperadamente, de repente
отку́да я зна́ю — no lo sé, vete a saber, no sé lo que se pesca
отку́да мне (тебе́ и т.д.) знать? — ¡vete a saber!, ¡a saber!, ¡vaya Ud. a saber!
отку́да ты взял? — ¿de dónde lo sacaste?
отку́да что берётся! — cuando menos lo esperas, de buenas a primeras, sin saber cómo
* * *advgener. de donde -
2 откуда бы он ни пришёл
advgener. de dondequiera que viniese -
3 откуда вы идёте?
advgener. ¿¿de dónde bueno ? -
4 откуда вы это выудили?
advgener. ¿de dónde ha sacado (Ud.) esto? -
5 откуда вы это знаете?
advgener. ¿cómo lo sabe Ud.?, ¿de dónde lo sabe Ud.? -
6 откуда ни возьмись
-
7 откуда силы берутся?
advgener. ¿de dónde se sacan tantas fuerzas? -
8 откуда сыр-бор загорелся
advcolloq. (из-за чего) de donde salta el fuego, (из-за чего) de donde se armó la de San Quintìn, (из-за чего) de dónde salta el fuego, (из-за чего) de dónde se armó la de San QuintìnDiccionario universal ruso-español > откуда сыр-бор загорелся
-
9 откуда такое раболепие?
advgener. ¿de dónde sale este comportamiento rastrero?Diccionario universal ruso-español > откуда такое раболепие?
-
10 откуда только это берётся?
advgener. ¿de dónde viene todo esto?Diccionario universal ruso-español > откуда только это берётся?
-
11 откуда ты взял?
advgener. ¿de dónde lo sacaste? -
12 откуда ты идёшь?
advgener. ¿de dónde vienes? -
13 откуда ты родом?
advgener. ¿de dónde eres?, ¿de dónde procedes? -
14 откуда ты это берёшь?
advgener. ¿de dónde lo sacas? -
15 откуда ты это взял?
advgener. ¿de dónde lo has sacado? -
16 откуда у вас такие сведения?
advgener. ¿de dónde ha sacado Ud. tales noticias?Diccionario universal ruso-español > откуда у вас такие сведения?
-
17 откуда у него такая прыть?
advgener. ¿de dónde le viene esta vehemencia?Diccionario universal ruso-español > откуда у него такая прыть?
-
18 откуда у тебя взялась эта книга?
advgener. ¿de dónde te ha venido (has sacado) este libro?Diccionario universal ruso-español > откуда у тебя взялась эта книга?
-
19 откуда что берётся!
advgener. cuando menos lo esperas, de buenas a primeras, sin saber cómo -
20 откуда я знаю
advgener. no lo sé, no sé lo que se pesca, vete a saber
См. также в других словарях:
ОТКУДА — ОТКУДА, нареч. 1. вопросительное. Из какого места? Откуда он приехал? || Из какого источника, почему, по какой причине? «Откуда бы ему, сухопутному, так любить море?» А.Н.Толстой. Откуда он это знает? 2. относительное. Из того места, из которого … Толковый словарь Ушакова
откуда ни возьмись — См … Словарь синонимов
ОТКУДА — ОТКУДА, местоим. и союзн. Из какого места, из какого источника. О. он идёт? О. ты это узнал? О. ветер дует (также перен.: беспринципно применяясь к обстоятельствам, к чужим мнениям, взглядам). Возвращайся туда, о. приехал. • Откуда ни возьмись… … Толковый словарь Ожегова
откуда — отнюдуже, из каких мест, откудова, каким ветром занесло, отколе, чей, откуда родом, отколь, отонудуже Словарь русских синонимов. откуда откудова (прост.); отколе, отколь (устар.) • каким ветром занесло кого (разг. шутл.) Словарь синонимов… … Словарь синонимов
откуда-нибудь — откуда либо Словарь русских синонимов. откуда нибудь нареч, кол во синонимов: 2 • откуда (15) • … Словарь синонимов
откуда сыр-бор горит — откуда сыр бор загорелся, из за чего сыр бор загорелся, по какой причине, из за чего сыр бор горит Словарь русских синонимов. откуда сыр бор горит сущ., кол во синонимов: 9 • вот в чем причина (9) … Словарь синонимов
ОТКУДА-ТО — ОТКУДА ТО, нареч. Из какого нибудь места, неизвестно откуда. «Откуда то издали доносился мягкий голос матери.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТКУДА-ТО — ОТКУДА ТО, местоим. Из какого н. места, источника. Откуда то донеслись голоса. Откуда то узнали, что ты приехал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Откуда вред, туда и нелюбовь. Откуда худо, туда и остуда. — Откуда вред, туда и нелюбовь. Откуда худо, туда и остуда. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
откуда прыть взялась — стрелой, что есть силы, что есть мочи, опрометью, во всю мочь, во весь дух, без оглядки, стремглав, как пуля, высуня язык, вихрем, не чуя под собой ног, пулей, с быстротой молнии, одна нога здесь, а другая там, во всю прыть, как угорелая кошка,… … Словарь синонимов
откуда-то — нареч, кол во синонимов: 2 • неизвестно откуда (2) • откуда ни возьмись (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов