Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

турлык

  • 1 турлык

    турлык
    осадок, отстой, нанос; твёрдые частички в жидкости, осевшие на дно, стенки чего-л.

    Кугу вӱд изи курыклам мушкеш, шалата, шелшылашкыже тӱрлӧ турлыкым шында. Ӱпымарий. Большая вода размывает маленькие горы, разрушает их, набивает в трещины различный нанос.

    Сравни с:

    йошкын, шундык

    Марийско-русский словарь > турлык

  • 2 турлык

    осадок.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > турлык

  • 3 турлык

    осадок, отстой, нанос; твердые частички в жидкости, осевшие на дно, стенки чего-л. Кугу вӱ д изи курыклам мушкеш, шалата, шелшылашкыже тӱ рлӧ турлыкым шында. Ӱпымарий. Большая вода размывает маленькие горы, разрушает их, набивает в трещины различный нанос. Ср. йошкын, шундык.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > турлык

  • 4 йошкын

    йошкын
    1. ил, нанос; вязкий осадок на дне водоёма

    Эҥерысе йошкын речной ил.

    Вакш шеҥгел могырышто йошкын шинчын, вӱд куакшемын, вигак йоген ок керт, эре пӧрдын шинча. М. Шкетан. За мельницей занесло илом, река обмелела, не может прямо течь, образует воронки.

    Сравни с:

    шупка
    2. накипь, осадок; частицы, находящиеся в жидкости и осаждающиеся на дно (пундашыш волен шичше румбык)

    Подым йошкын деч эрыкташ очистить котёл от накипи.

    Сравни с:

    турлык
    3. перен. осадок; тяжёлое чувство, остающееся после чего-н

    Моло-влакын мутышт Марзенан шӱмешыже кочо йошкынымат коден огыл. «Ончыко» Слова других не оставили в сердце Марзены горького осадка.

    4. в поз. опр. иловый, осадочный

    Вӱд шундем дене лийше порода-шамычым йошкын порода маныт. «Физ. геогр.» Породы, образованные из водных осадков, называются осадочными.

    Марийско-русский словарь > йошкын

  • 5 шундык

    шундык
    диал.
    1. отстой, осадок, нанос; твёрдые частички в жидкости, осевшие на дно

    Смотри также:

    йошкын, турлык
    2. перен. осадок; тяжёлое чувство, остающееся после чего-л.

    (Нестер Иванович) кӧргысӧ азапшым, аярын шундыкшым еҥлан ынеж ончыкто. «Ончыко» Нестер Иванович не хочет показать людям свою внутреннюю тревогу, осадок горечи.

    Смотри также:

    йошкын

    Марийско-русский словарь > шундык

  • 6 йошкын

    1. ил, нанос; вязкий осадок на дне водоёма. Эҥерысе йошкын речной ил.
    □ Вакш шеҥгел могырышто йошкын шинчын, вӱд куакшемын, вигак йоген ок керт, эре пӧрдын шинча. М. Шкетан. За мельницей занесло илом, река обмелела, не может прямо течь, образует воронки. Ср. шупка.
    2. накипь, осадок; частицы, находящиеся в жидкости и осаждающиеся на дно (пундашыш волен шичше румбык). Подым йошкын деч эрыкташ очистить котел от накипи. Ср. турлык.
    3. перен. осадок; тяжёлое чувство, остающееся после чего-н. Моло-влакын мутышт Марзенан шӱмешыже кочо йошкынымат коден огыл. «Ончыко». Слова других не оставили в сердце Марзены горького осадка.
    4. в поз. опр. иловый, осадочный. Вӱд шундем дене лийше порода-шамычым йошкын порода маныт. «Физ. геогр.». Породы, образованные из водных осадков, называются осадочными.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йошкын

  • 7 шундык

    диал.
    1. отстой, осадок, нанос; твёрдые частички в жидкости, осевшие на дно. См. йошкын, турлык.
    2. перен. осадок; тяжёлое чувство, остающееся после чего-л. (Нестер Иванович) кӧ ргысӧ азапшым, аярын шундыкшым еҥлан ынеж ончыкто. «Ончыко». Нестер Иванович не хочет показать людям свою внутреннюю тревогу, осадок горечи. См. йошкын.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шундык

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»