тупка

Сай тупка хороший охлопок.

Шондаш дене шерын, сайын эрыктыме йытын муш тупкам ужында мо? «Ончыко» Вы видели охлопок льняного волокна, чёсаный щёткой, хорошо очищенный?

Моторын чийыше ӱдыр-влак, тупка гыч, муш ярымым виктарен, шӱртым пӱтырен луктыт. Н. Попов. Красиво одетые девушки, распрямляя волокна охлопков, прядут нить.

Тупка вуян шорыкетым она наҥгай. Муро. Не уведём твою овцу с лохматой головой.

А (ӱдырын) шем тупка ӱпшӧ мом шога! Ф. Москвин. А чего стоят чёрные пышные волосы девушки!

Сравни с:

Сад пӧршаҥын, тугела коеш, пуйто Йӱштӧ Кугызан пондаш тупкаже куктешталтын кодын укшереш. Г. Иванов. Сад покрылся инеем, выглядит так, словно клочья бороды Деда-мороза, запутавшись, остались на ветвях.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

волейбол тубы — волейбо́льный мяч

резин туп — рези́новый мяч

футбол тубы — футбо́льный мяч

туп уйнау — игра́ть в мяч

туп ату — стреля́ть ядро́м, снаря́дом

туп яудыру — осыпа́ть (обстре́ливать) снаря́дами

туп көпшәсе (көбәге) — ствол пу́шки

авыр туп — тяжёлое ору́дие

кыр тубы — полево́е ору́дие

туп азыгы (ите) — пу́шечное мя́со

тубы белән — гурто́м, гру́ппой

малларны тупка җыю — согна́ть скот в ме́сто сбо́ра

бер туп тал кабыгы — свя́зка коры́ и́вы

туп-туп (тупта туп) — о глухи́х уда́рах, сту́ках

туп итеп — вдруг, неожи́данно, бы́стренько

Тӱрка пондашан с косматой бородой.

(Фаттахов) имне оржа гай кужу тӱрка ӱпшым, саҥгаж гыч вуйжо дене рӱзалын, тутыш шеҥгекыла лупшкедылеш. «Ончыко» Фаттахов свои длинные, как лошадиная грива, косматые волосы всё время откидывает со лба назад резким движением головы.

Тӱрка чыве деч моло чыве лӱдыт. МДЭ. Другие куры боятся распушившейся курицы.

Сравни с:

(Шкет пӱнчӧ) Каваш нӧлтал тӱрка парчажым, сеҥен мардежым, рыҥ шога. «Ончыко» Одинокая сосна, подняв к небу свою раскидистую вершину, стоит стройно, выдерживая ветер.

Тӱрка вуян писте да молат чынжымак ӱштервоштыр гай койын шогат. М.-Азмекей. Липа с раскидистой кроной и другие (деревья) стоят, и вправду напоминая метлы.

Сравни с:

(Йочан) кок ужар тӱрка мечыже уло. «Мар. ком.» У ребёнка есть два зелёных мячика с густым ворсом.

Сравни с:

(Кожановын) шердыме чоштыра ӱп тӱркаже саҥгашкыже волен кержалтын. А. Первенцев. У Кожанова косма нечесаных жёстких волос свесилась на лоб.

Сравни с:

Ӱдыр-влак тӱрым тӱрлаш, тӱркам ышташ тунемыныт. «Ончыко» Девушки учились вышивать, делать кисти.

Идиоматические выражения:

дотларны тупка тоту — подверга́ть артобстре́лу до́ты

көчле куллар — си́льные ру́ки

көчле организм — кре́пкий органи́зм

көчле көрәшчеләр — си́льные (здоро́вые) борцы́

көчле җитәкче — си́льный руководи́тель

көчле шәхес — си́льная ли́чность

көчле характер — сто́йкий хара́ктер

көчле карар кабул итү — приня́ть сме́лое реше́ние

көчле халык — могу́чий наро́д

көчле дәүләт — си́льное госуда́рство

көчле трактор — мо́щный тра́ктор

көчле ток — си́льный ток; то́ки высо́кой частоты́

көчле һөҗүм — мо́щный уда́р, нападе́ние

көчле хуҗалык — бога́тое (состоя́тельное) хозя́йство

көчле салкын — кре́пкий моро́з

көчле яктылык — си́льный (ре́зкий) свет

көчле авырту — си́льная боль

көчле тәэсир — си́льное впечатле́ние

көчле язгы ташкын — бу́рный, весе́нний пото́к

көчле революция дулкыны — бу́рная революцио́нная волна́

көчле кул чабулар — бу́рные аплодисме́нты

көчле дәлилләр — убеди́тельные (ве́ские) до́воды

көчле идеологик корал — де́йственное идеологи́ческое ору́жие

көчле тәнкыйть — си́льная кри́тика

көчле йогынты ясау — оказа́ть де́йственное влия́ние

көчле дару — сильноде́йствующее лека́рство

тупка тоту бик көчле булды — артобстре́л был о́чень интенси́вным

көчле рәссам — тала́нтливый худо́жник

көчле укучы — си́льный учени́к

көчле тарихчы — све́дущий исто́рик

көчле сугу — уда́рить си́льно

бер-берсен көчле яраталар — кре́пко лю́бят друг дру́га

тавышы көчле яңгырый — го́лос звучи́т гро́мко

дискуссия бик көчле үтте — диску́ссия прошла́ о́чень бу́рно

көчле агу — течь бу́рно

көчле җавап бирү — отвеча́ть ве́ско (убеди́тельно)

мәкалә көчле язылган — статья́ напи́сана тала́нтливо

көчле уку — учи́ться хорошо́

борынгы тарихны көчле белә — хорошо́ зна́ет дре́внюю исто́рию

ашауга ябырылу — наки́нуться на еду́

малайлар тупка ябырылдылар — ма́льчики набро́сились на мяч

чыпчыклар бөртеккә ябырылдылар — воробьи́ налете́ли на зерно́

эт колбасага ябырылды — соба́ка набро́силась на колбасу́

халык платформага ябырылды — наро́д хлы́нул на платфо́рму

дошманга җәяүле гаскәр ябырылды — на врага́ обру́шилась пехо́та

башка бәла ябырылды — на го́лову обру́шилась беда́

ябырылып ашау — есть с жа́дностью; есть с поспе́шностью

ябырылып килү — напада́ть стено́й, сплошно́й ма́ссой

Церкӹ вуй гӹц мӹндӹркӹ кымдан кайын колта: Йылымбакы, ныр вӹкӹ... Сола, шӹргӹ, кокла. П. Першут. С вышины колокольни далеко виднеется Заволжье, поле... Лес, село, чащоба.

Смотри также:

Ряд кокла междурядье;

лу километр кокла расстояние в десять километров.

Ял ден ял кокла кум километр лиеш. Й. Ялмарий. Расстояние между деревнями – около трёх километров.

– Самырык еҥлан тиде кокла тора огыл. А. Юзыкайн. – Молодому человеку это расстояние не далеко.

Урок ден урок кокла интервал между уроками.

Йоча годсым шоналташ йӧратем; тудо коклам кызытат колышт шинчаш ом ӧркане. С. Чавайн. Люблю вспоминать детство; о том времени я и сейчас слушаю с удовольствием.

Еҥ коклам тергаш судить об отношениях людей;

еш коклам пужаш портить отношения в семье.

(Яныш кува:) Кугыеҥ коклам висаш але самырык улат. М. Рыбаков. (Янышиха:) Судить об отношениях взрослых ты ещё молод.

Кокла ийготан средних лет;

кокла капан среднего роста;

кокла нелыт средний вес;

кокла кресаньык середняк.

Тений нуно кокла курымласе историйым тунемыныт. В. Косоротов. Нынче они изучали историю средних веков.

Тушко (погынымашышке) кокла илышанлан шотлалтше-влак погынен шинчыныт. Д. Орай. На сходку собрались люди среднего достатка.

Идиоматические выражения:

Употребляется лишь в составе выражений:

Тӱркаҥше ӱпет ден мый ончылно тыште тый шогышыч. В. Элмар. Ты стоял здесь передо мною с лохматой головой.

Сравни с:

Ӱмбалым кочкаш есть сметану.

Вара торыкым пуртышымат, тушко вич муным йоктарышым, ӱмбалым пыштышым. М. Шкетан. Потом я занёс творог, туда разбил пять яиц, положил сметану.

Ӱмбалым налаш снять сливки.

Мыят совла нер дене эркын ӱмбалым чаеш лугалтем. С. Николаев. И я, взяв на кончике ложки сливки, тихонько разбавляю в чае.

– Кеч-мом ойло: мыланна ял ӱмбалне – ӱмбал, а кодшыштлан – шу коса, бочко пундаш ру, – шыргыжал ойлыштеш Валентин. В. Юксерн. – Что ни говори, нам на деревне – сливки, а остальным – осадок, поддонок бочки, – ухмыляясь, говорит Валентин.

Сравни с:

Мланде ӱмбал поверхность Земли;

яшлык ӱмбал верх ящика.

Изи мардеж вӱд ӱмбалым кудырта. А. Асаев. Ветерок рябит поверхность воды.

(Ачин) тунам иже конверт ӱмбалым ончалеш. Я. Ялкайн. Ачин только тогда посмотрел на конверт (букв. на поверхность конверта).

Ӱмбалже шыдаҥ, кӧргыжӧ коншудо. Калыкмут. Верх пшеничный, а нутро из лебеды.

Эше кас марте клат ӱмбалым кум гана левед пытарет. И. Николаев. До вечера ещё три раза успеешь перекрыть крышу амбара.

Ала пӧрт ӱмбалым пужен леведнешт. Д. Орай. Или хотят заново крыть кровлю дома.

Ӱдырамаш-влак ӱмбалыштым пайрем вургем дене тӱзеныт. М.-Азмекей. Женщины украсили свой внешний вид праздничной одеждой.

Ӱмбал могырым петыраш закрыть с верхней стороны;

ӱмбал лончо верхний слой.

Боец-шамыч эрдене комбо мамык гай пушкыдо ӱмбал лум дене шӱргым мушкыт. Д. Орай. Утром бойцы умываются мягким, как гусиный пух, верхним слоем снега.

Зоя ӱмбал вургемжым вашталтыш. А. Александров. Зоя сменила верхнюю одежду.

(Пугачёвын) ӱмбал сынже могае? Мый колынам: пуйто тудо кушкедме неран, клеймитлыме чуриян каторжник. К. Васин. Каков внешний облик Пугачёва? Я слышал, будто он каторжник с рваной ноздрёй, клеймёным лицом.

Ӱмбал тӱс кеч-могай айдемым первый годым ондален кертеш. С. Вишневский. Наружность (букв. внешний вид) любого человека на первых порах может обмануть.

Лышташ ӱмбал лыве гае тулык ӱдыр мый улам. О. Шабдар. Я девушка-сирота, как бабочка на листьях.

Мыжер ӱмбал ӱштыжым ачай пеҥгыдыракын веле шупшыльо. О. Тыныш. Отец только туже затянул пояс на кафтане.

Идиоматические выражения:

(Мушын) ӱмбалже ыштырлан, мешаклан да монь, коклаже – йолашлан, паша тувыр-шовырлан, кӱляшыже – сай тувырлан. МЭЭ. Верхний слой пеньки для онучей, мешков и других изделий, средний – для брюк, рабочей одежды, лучшая часть кудели – для хорошей одежды.