Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

тунеядцы

  • 1 тунеядцы

    1) General subject: pests of society
    2) Politics: parasites

    Универсальный русско-английский словарь > тунеядцы

  • 2 тунеядцы

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > тунеядцы

  • 3 тунеядцы

    parasites
    см. лодыри, бракоделы, прогульщики

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > тунеядцы

  • 4 тунеядцы

    parasites
    см. лодыри, бракоделы, прогульщики

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > тунеядцы

  • 5 pest

    pest сущ.
    1) а) бич;
    паразит, язва Syn: whip, lash б) уст. мор, чума Syn: plague
    2) а) неприятность, неудобство, помеха б) надоедливый человек Syn: nuisance
    3) а) с.-х. вредитель, паразит б) (о человеке, приносящем несчастья) чума, проклятие Philippe IV was the pest of France. ≈ Филипп IV был настоящей чумой для Франции. сельскохозяйственный вредитель, вредное насекомое, паразит - garden *s садовые вредители - here rabbits are a * от кроликов здесь нет житья - mosquitoes and similar *s москиты и другие вредные насекомые (устаревшее) чума, моровая язва( ветеринарное) чума (разговорное) чума, язва, бич - that man is a regular *! этот человек ужасно надоедлив! - a * of a child! несносный ребенок! > * upon /on/ you! чтоб ты сдох! pest бич;
    язва, паразит;
    pests of society тунеядцы, паразиты ~ вредное насекомое ~ уст. мор, чума ~ (что-л.) надоедливое;
    надоедливый человек ~ с.-х. паразит, вредитель ~ паразит ~ сельскохозяйственный вредитель pest бич;
    язва, паразит;
    pests of society тунеядцы, паразиты

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > pest

  • 6 pest

    [pest]
    pest бич; язва, паразит; pests of society тунеядцы, паразиты pest вредное насекомое pest уст. мор, чума pest (что-л.) надоедливое; надоедливый человек pest с.-х. паразит, вредитель pest паразит pest сельскохозяйственный вредитель pest бич; язва, паразит; pests of society тунеядцы, паразиты

    English-Russian short dictionary > pest

  • 7 Drohnenbrut

    f
    1) трутневая черва, трутни
    2) трутни, тунеядцы, дармоеды

    БНРС > Drohnenbrut

  • 8 parasites

    1) История: приживальщики
    2) Политика: лодыри, тунеядцы

    Универсальный англо-русский словарь > parasites

  • 9 pests of society

    Общая лексика: паразиты, тунеядцы

    Универсальный англо-русский словарь > pests of society

  • 10 Drohnenbrut

    сущ.
    общ. дармоеды, тунеядцы, трутни

    Универсальный немецко-русский словарь > Drohnenbrut

  • 11 werkschuw

    тунеядец
    * * *
    общ. (e) = klaploper: тунеядец, (e) лодырь (патлатые тунеядцы (прозвище бунтарски настроенной молодежи, возникшее в 60-х гг.))

    Dutch-russian dictionary > werkschuw

  • 12 κηφηναρειό

    το собир, паразиты, тунеядцы, трутни

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κηφηναρειό

  • 13 лодырь

    n
    1) gener. dagdief, lijntrekker, werkschuw(e) (патлатые тунеядцы (прозвище бунтарски настроенной молодежи, возникшее в 60-х гг.))
    2) botan. uitloper

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > лодырь

  • 14 чаң

    1. пыль;
    кийим чаң болду или кийимди чаң басты одежда запылилась, пропылилась;
    үстөлүңдү чаңга бастырба не допускай, чтобы твой стол покрылся пылью;
    көчө чаң на улице пыльно;
    чаңдан алыс бөлүнүп, Тайбуурул чыгып алыптыр (скакун) Тайбурул далеко обскакал всех (букв. далеко отделившись от пыли, Тайбурул вышел вперёд);
    чаң-чуң всякого рода пыль и мелкий сор;
    кызылын биз, чаң-чуңун сен айдай кет стих. чистое зерно мы (возьмём), а пыль и сор ты (ветер) унеси;
    2. перен. громкая известность (обычно предосудительная);
    жылкыны кууса, бир куудуң - чаңы калды Манаска фольк. коней угонять - ты вместе (с ним) угонял, а слава досталась Манасу;
    чаң жукпас или чаң жукпаган изворотливый, ловчила, неуловимый; тот, кто сухим из воды выйдет;
    чаң жукпас мителер "неуловимые паразиты" (тунеядцы);
    чаң жукпаган соодагер изворотливый торговец;
    чаң жукпас Сары Мамыт дешип, элдин ат коюшунун себеби да бар экен оказывается, есть причина тому, что народ называет его ловчила Сары Мамыт;
    чаңга илээшпей калды он намного отстал;
    чаң тийбес (о коне) самый быстроногий, скакун;
    көзүнө чаң толгон жок или көзүнө чаң толо элек он ещё молод для ратных дел;
    уруштун ыгын алган жок, чаң көзүнө толгон жок фольк. он ещё боевых приёмов не усвоил, он молод для ратного дела;
    чаң көзүнө толо элек, чабышка камбыл боло элек фольк. он ещё молод для ратных дел, он ещё не наловчился в сечи;
    чаң сал- будоражить, учинять переполох;
    элге чаң салып жүрөт он мутит народ;
    тийишкен жоого чаң салган фольк. на врага, который его задевал, он наводил страх;
    ак жылкынын чаңы урсун! да побьёт нас пыль белого коня! (форма проклятия или клятвы);
    будуң-чаң или чаң-тополоң сумятица, переполох.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чаң

  • 15 үст

    (преимущественно с личными притяж. аффиксами; без притяж. аффикса теряет конечный т; ср. аст) верх, поверхность;
    үстөлдүн үстүндө на столе;
    үстөлдүн үстүнө кой поставь на стол;
    үстүлөрүнө чапан кийишет сверху они надевают чапан;
    ат үстүнөн
    1) сидя на коне;
    ат үстүнөн аңгемелешкенче, айыл жакка кайрылып сүйлөшсөк кантет? а что, если бы нам вместо того, что беседовать, сидя на конях, завернуть в сторону аула?
    2) перен. мимоходом, на ходу (несерьёзно, не вплотную подойти к делу);
    үстүнө чымын конбойт или южн. үстүдөн шамал өтпөйт (о важничающем человеке) на него (и) муха не сядет или над ним (и) ветер не пройдёт;
    үстүндө тиккен үйү, астында аскан казаны жок над ним нет поставленной юрты, внизу у него нет котла с варевом (т.е. он не имеет ни крова, ни пищи);
    жолдун үстүнө на дорогу (выйти, выехать, положить, поставить и т.д.);
    жолдун үстүнө чыгыңыз выходите (выезжайте) на дорогу (напр. с обочины);
    калың карды үзөңгүсү менен жиретип, Адыл жолдун үстүнө тартты прорезая стременами глубокий снег, Адыл выехал на дорогу;
    астын-үстүнө келтирди он перевернул всё вверх дном;
    анын үстүнө
    1) на него;
    2) сверх того, кроме того;
    үстүбүздөгү жыл текущий год;
    үстүбүздөгү жылы в текущем году;
    үстүбүздөгү доор наша эпоха;
    үстү оор тартып он почувствовал на себе тяжесть (напр. ноши);
    үстүнө кир- или үстүнө кел- войти, прийти к кому-л.;
    директордун үстүнө кирип кетти он вошёл к директору (напр. в кабинет);
    жалгыз отуруп калдыңыз, элдин үстүнө кирбейсизби? что вы один сидите? выйдите к людям (напр. в помещение, где собрались люди);
    коноктордун үстүнө киргенден тартынып турат он стесняется выйти к гостям (туда, где сидят гости);
    Гүлайга кокусунан конок үстүндө кездештим с Гюлай я случайно встретился в гостях;
    мен хандын астына барышым ылайыкпы, же менин үстүмө келиши ылайыкпы? (из сказки) мне ли удобнее пойти к хану (астына), или хану прийти ко мне (үстүмө) ?
    сенин үстүңө келбейби? разве он не придёт к тебе (сам) ?
    хан келинди көрөлү деп, үстүнө чакырып алды (из сказки) хан, желая посмотреть молодуху, позвал ее к себе (туда, где он находился);
    дал үстүнөн чыгыпсың ты прямо в точку попал; ты как в воду смотрел;
    окуянын үстүнө басып келди он подошёл к месту, где происходило событие;
    тамактын үстунөн чыктым я попал как раз к еде, к угощению;
    бул сөз да фактынын так үстүнөн чыкты эти разговоры точно совпали с фактами;
    жумуштун үстүнөн чыктым я появился там в тот момент, когда шла работа;
    кылмыш үстүндө кармалды он пойман на месте преступления;
    үстүнөн түштүң ты попал в точку; ты точно угадал;
    эрди жоо үстүнөн көр погов. героя смотри у врага (т.е. при встрече с врагом);
    иш үстүнөн калтыр- отстранить от дела, от работы;
    эл үстүнөн жашагандар живущие за счёт народа (или за счёт других), тунеядцы;
    күндүр-түндүр иштөөнүн үстүндө он работает и день и ночь;
    үстүңөн арыз берем я на тебя подам жалобу;
    катын үстүнө катын ал- жениться повторно, имея жену;
    күнү үстүнө бер- ист. выдать замуж в качестве не единственной жены;
    үстү-үстүнө ещё и ещё; опять и опять; то и дело;
    папиросту үстү-үстүнө тартты он курил папиросу за папиросой;
    үстү-үстүнө мактай берет он рассыпается в похвалах;
    атына үстү-үстүнө камчы (или камчы үстүнө камчы) уруп то и дело нахлёстывая своего коня плетью;
    үстү-үстүнө кубанып безмерно радуясь;
    үстү-баш или үст одежда;
    үстү-башы дурус он прилично одет;
    үстү-башы жупуну он очень просто одет;
    кардыбыз ток, үстүбүз бүтүн мы сыты и одеты;
    жеңилдин асты, оордун үстү менен жүр- отлынивать от трудного и искать лёгкого;
    үстүнө (или үстү-астына) түшө калат
    1) он уже и не знает как угодить; он готов на руках носить;
    бала дегенде үстүнө түшө калат на ребёнка он не надышится;
    2) он перед ним лебезит; он перед ним мелким бесом рассыпается;
    асты-үстүнө (или үстү-астына) түшүп жалынат он усиленно и льстиво упрашивает;
    он лебезит;
    үстүнөн көрсүн пусть он ждёт у себя (угроза);
    бул ашыма келбесе, Көкөтөйдүн найзакерден сан балбан, так үстүнөн көрсүн де фольк. если он не прибудет на (устраиваемую мной) тризну, то несметное число силачей копейщиков Кокетея пусть он увидит у себя (в юрте или в ауле);
    бул тилимди албаса, үй үстүнөн атышып, Музбурчакты бүктөтөм фольк. если он не внемлет этим моим словам, то в его юрте (или в его ауле) я Музбурчака согну (умерщвлю);
    үстүн кыл-
    1) сделать так, чтобы кто-л. оказался сверху (напр. в борьбе);
    2) перен. помочь стать победителем;
    Коңурду, кудай, астын кыл, Манасты, кудай, үстүн кыл фольк. Конгура, боже, сделай побеждённым, Манаса, боже, сделай победителем.

    Кыргызча-орусча сөздүк > үст

  • 16 pest

    noun
    1) бич; язва, паразит; pests of society тунеядцы, паразиты
    2) что-л. надоедливое; надоедливый человек
    3) agric. паразит, вредитель
    4) obsolete мор, чума
    * * *
    (n) бич; вредитель; язва
    * * *
    а) бич; паразит, язва б) мор, чума
    * * *
    [ pest] n. мор, паразит, вредитель; чума, язва, бич
    * * *
    бич
    вредитель
    паразит
    паразиты
    чума
    язва
    * * *
    1) а) бич б) устар. мор 2) а) неприятность б) надоедливый человек 3) а) с.-х. вредитель б) чума

    Новый англо-русский словарь > pest

  • 17 бездельники

    idlers
    см. тунеядцы, лодыри, бракоделы, прогульщики

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > бездельники

  • 18 прогульщики

    idlers
    см. тунеядцы, лодыри, бракоделы, прогульщики

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > прогульщики

  • 19 лодыри

    loafers
    см. тунеядцы, бракоделы, прогульщики

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > лодыри

  • 20 бракоделы

    hacks
    см. тунеядцы, лодыри, прогульщики

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > бракоделы

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Тунеядцы — …   Википедия

  • Ну, граждане алкоголики, хулиганы, тунеядцы… Кто хочет поработать? — фраз. кино фраза из популярного кинофильма Операция «Ы» и другие приключения Шурика http://ru.wikiquote.org/wiki/Операция %22Ы%22 и другие приключения Шурика …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • ВСЕ ТУНЕЯДЦЫ УЧАТСЯ ЗДЕСЬ —    Деаббр. ВТУЗ: Высшее техническое учебное заведение (при Металлическом заводе), ныне Государственный институт машиностроения (Полюстровский пр., 14) …   Словарь Петербуржца

  • Гольдштейн, Израиль Цалевич — Израиль Цалевич Гольдштейн Дата рождения: 2 февраля 1918(1918 02 02) …   Википедия

  • дауншифтер — [38/7] Термин «дауншифтинг» происходит от английского down shift «движение вниз». Так называют людей, которые сознательно отказываются от солидной должности и высокой зарплаты в пользу… Ну, в общем, чего угодно семьи, хобби, путешествий, просто… …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • Шафиров, барон Петр Павлович — действительный тайный советник, вице канцлер в царствование Петра Великого, литературный деятель Петровской эпохи; родился в 1669 году, умер в Петербурге 1 го марта 1739 года. Отец барона Петра Павловича был евреем, родился в Смоленском… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Бродяжничество —         в эксплуататорских государствах социальное явление, порождаемое необеспеченностью и неустойчивостью существования трудящихся. Выражается в постоянном перемещении человека с места на место, в бездомном образе жизни, в существовании за счёт …   Большая советская энциклопедия

  • Чосер Джефри — Чосер (Chaucer) Джефри (1340?, Лондон, ‒ 25.10.1400, там же), английский поэт. Участвовал в Столетней войне 1337‒1453, в 70 е гг. выполнял различные дипломатические поручения во Франции и Италии; занимал ряд административных должностей. С 1386… …   Большая советская энциклопедия

  • Чосер — (Chaucer)         Джефри (1340?, Лондон, 25.10.1400, там же), английский поэт. Участвовал в Столетней войне 1337 1453, в 70 е гг. выполнял различные дипломатические поручения во Франции и Италии; занимал ряд административных должностей. С 1386… …   Большая советская энциклопедия

  • Enemy of the people — Not to be confused with An Enemy of the People (the Henrik Ibsen play), the 2009 documentary film Enemies of the People (film), or Enemy of the state. The term enemy of the people is a fluid designation of political or class opponents of the… …   Wikipedia

  • Нищенство — (угол. юрид.) проступок, заключающийся в обращении к благотворительности при условиях, делающих такое обращение наказуемым. Необходимо, прежде всего, различать нищих трудоспособных и не способных к труду по каким либо причинам (детство, болезнь,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»