-
101 мӧдӧдчӧм
1) отправление, выступление || отправившийся, направившийся куда-л;туйӧ мӧдӧдчӧм йылысь эз вӧв некутшӧм сёрни — об отправлении не было и речипоходӧ мӧдӧдчӧм — выступление в поход;
2) сборы || собравшийся;туйӧ мӧдӧдчӧм морт — собравшийся в дорогу человеккузя мӧдӧдчӧм — долгие сборы;
-
102 нуӧдны
1) перех. вести, водить; повести; увести;нуӧдны вӧв поводӧд — вести лошадь за повод; самолёт нуӧдны — вести самолёт; нуӧдны синтӧм мортӧс туй мӧдарладор бокас — перевести слепого человека на другую сторону; нуӧдіс войын тӧдтӧм туйӧд — он провёл ночью по незнакомой дороге; нуӧдӧ аскӧдыс гӧстьӧс — он ведёт с собой гостякиӧд нуӧдны — вести за руку;
2) вести; иметь направление;3) перех. вести, провести, проводить что-л;урок нуӧдны — провести урокнуӧдны собрание — вести собрание;
4) перех. звать, позвать, приглашать;театрӧ нуӧдны — приглашать в театр; мунны кор кутан, менӧ нуӧд, тшӧтш мунам — когда пойдёшь, позови меня, пойдём вместегӧститны нуӧдны — приглашать в гости;
5) неперех. вести, провести чем-л ( по поверхности чего-л);нуӧдны вуджйӧн струнаяс вывті — повести смычком по струнам; пызан вывті чуньӧн нуӧдны — провести пальцем по столугӧн паныд нуӧдны — провести против шерсти;
6) перех. вести, прокладывать, проложить; протягивать;7) перех. вести, провести; производить, осуществлять;нуӧдны сёрнитчӧмъяс — вести переговоры; сёрни нуӧдны — вести беседу, разговор; следствие нуӧдны — вести следствие; тыш нуӧдны — вести борьбу ◊ Ас вывті нуӧдны ( или ас пыр нуӧдны) — изведать, испытать ( на собственном опыте); син нуӧдны — (синмӧн нуӧдны —) осмотреть, окинуть взглядом; син пыр нуӧдны — мельком просмотреть; взглянуть; уна шог нуӧдіс ас пырыс — он испытал много горягӧра-кӧдза нуӧдны — провести сев;
-
103 няйт
Iпрям. и перен. грязь; нечистоты || грязно || грязный;няйт порсь — бран. грязнуля (букв. грязная свинья); няйт туй — грязная дорога; няйт лойны — месить грязь ( ходить по грязи); няйт пыртны — (кокӧн —) занести грязь (на ногах), нагрязнить; няйтӧд кевны — брести по грязи; няйт дырйи ( или няйт ва дырйи) — в самую грязь, в грязную пору (весной, осенью, в дождь); джоджыс няйт — пол грязный; керкаас няйт — в доме грязно няйтӧ пыран - няйтӧн и тыран — погов. в грязь влезешь - в грязи и вываляешься; няйтыд сӧстӧм морт дінӧ оз сибды — погов. грязь к чистому человеку не пристанет ◊ няйт сорӧн гудравны — смешать с грязью, втоптать в грязь кого-л; няйт суктыны — (шутл.) месить грязь (букв. сгустить грязь); няйтӧ усьны — опозориться (букв. упасть в грязь); тайӧ туй кузяыс ме мыйкӧ няйтсӧ суктылі жӧ нин — по этой дороге я уже вдоволь месил грязь IIкизьӧр няйт — жидкая грязь;
диал. анат. детское место; послед -
104 омӧль
I1.1) плохой, скверный; дурной; худой; гадкий || плохое; дурное; худое;омӧль поводдя — плохая, скверная, гадкая погода; омӧль син — дурной глаз; омӧль слава — худая слава; омӧль удж — плохая работа - омӧль кӧйдыссьыд омӧль и быдтас петас — погов. от плохого семени не жди хорошего племени; омӧль слава смерть дорысь омӧльджык — погов. дурная слава хуже смертиомӧль морт — плохой, гадкий, дурной человек;
2) худой разг. (дырявый, старый);омӧльӧс кӧ он новлы, бурӧс он аддзыв — погов. не носить плохой одежды - не видеть новой3) худой, тощий;зэв омӧль, куш кучикыс — очень худой, одна кожа
4) хилый, слабый;старикыс зэв нин омӧль — старик очень уж слабомӧль кага — хилый ребёнок;
5) чахлый;2. в роли сказ. плохо, скверно, дурно;◊ омӧль кучик — пренебр. нытик, неженка; омӧль туйӧ овны — быть на плохом счету; омӧль туйӧ пуктыны — ни во что не ставить, пренебрегать IIнечистый, нечистая сила;омӧльысь бурӧн он мын — погов. от чёрта добром не избавишься ◊ Омӧльыс тойыштіс — чёрт дёрнулпӧчӧяс висьтавлісны, мый керкаас овмӧдчӧмаӧсь омӧльяс — старухи рассказывали, что в доме поселились нечистые
-
105 пас
I1) цель, мишень;пасӧ инмыны — попасть в цельлыян пас — мишень;
2) знак, метка, помета, отметина; заметка;пань воропын пас — отметка на черенке ложки; пес пас — метка на дровах; пуяс вылын пасъяс — заметки на деревьях; туй индан пас — указатель дороги; паса (прил.) пурт — приметный нож; чышъяныс паса — платок меченый; чӧс туй пасыс налӧн утка кок кодь — их пометка на ловушках, западнях напоминает утиную лапукерйын пас — метка на бревне;
3) клеймо, тамга, тавро;пель пас — тамга на ушах животных; паса (прил.) вӧв — таврёная лошадь; лошадь с клеймомкӧр пас — метка, клеймо на оленях;
4) бирка;багаж — багаж с бирками; чемодан дорӧ ӧшӧдны пас — привесить к чемодану бирку; мичӧдны сетігӧн дӧра помӧ ӧшӧдӧны пас — отдавая в покраску, к концу куска холста привязывают биркупаса — (прил.)
5) значок;6) знак;содтан пас — мат. плюс; юалан пас —горӧдан пас — грам. восклицательный знак;
грам. вопросительный знак;7) перен. признак, отпечаток;◊ Пасыс вылас лоӧ — результат будет виден IIпалка или иной предмет, вставленный в дверную скобу снаружи в знак того, что в доме никого нет;IIIкильчӧыс паса — (прил.) у наружной двери палка ( в знак отсутствия хозяев);
диал. сознание, чувство, память;пассьыс вошласьӧ — он забываетсяас пас вылас воис — он пришёл в сознание;
-
106 петкӧдлыны
перех.1) многокр. выносить;2) многокр. вывозить;3) показывать, показать, указывать, указать;4) показывать, иллюстрировать, демонстрировать;примеръясӧн петкӧдлыны — иллюстрировать примерамиопыт петкӧдлыны — демонстрировать опыт;
5) изображать, отображать, запечатлеть;6) имитировать;7) показывать, обнаруживать, выказывать, выявить; проявить;горшлун петкӧдлыны — обнаружить жадность; повтӧмлун петкӧдлыны — выказать храбростьассьыд сюсьлун петкӧдлыны — выявить свои способности;
8) выразить, выражать, обозначить;9) значить, означать, свидетельствовать;скӧтлысь юр лыд чинтӧм петкӧдлӧны бӧръя вося лыдпасъяс — о сокращении поголовья скота свидетельствуют данные за последний год
10) предъявить;11) задать, проучить;ме сылы петкӧдла — я ему задамстрак петкӧдлыны — задать страху;
12) разъяснить, растолковать;◊ Веж петкӧдлыны — вызвать зависть; коклябӧр петкӧдлыны — показаться на миг (букв. показать пятки); кос кӧлеса да ва кӧлеса петкӧдлыны — показать где раки зимуют (букв. показать, где сухое колесо, а где водяное) -
107 петны
1) неперех. выходить, выйти;туй вылӧ петны — выйти на дорогу; ыркӧдчыны петны — выйти на прогулку ◊ бордъя кодзув петӧ зэр водзӧ — примета крылатые муравьи выходят ( летают) к дождюкеркаысь петны — выйти из дома;
2) выехать;гортысь петан лунӧ — в день выезда из домапетан (прич.) дзиръя — выездные ворота;
3) выйти, быть выпущенным, изданным;4) выступать, выступить; сочиться;юыс берегысь петіс — река вышла из береговва кырйысь петіс — вода выступила из берегов;
5) всходить, взойти; показываться, показаться; заниматься, заняться;кыа петӧ — заря занимаетсявӧр сайысь петіс тӧлысь — из-за леса взошла луна;
6) выйти, перестать находиться в каком-л состоянии, положении;8) выйти, произойти от кого-л., откуда-л;9) выходить, вести куда-л;ӧдзӧс петӧ туй вылӧ — дверь выходит на дорогуордым петӧ сиктӧ — тропинка ведёт к селу;
10) появиться, вскочить;чирей петіс — вскочил чирейпинь петіс — зуб прорезался;
11) взойти; появиться;◊ идлӧн йики мыйӧн петас, кӧк ланьтӧ — примета как только на ячмене покажутся ости, кукушка перестаёт куковать12) идти, пойти, течь, потечь; литься, политься; выступать, выступить;из улысь ключ петӧ — изпод камня бьёт родник; йӧлыд петіс — молоко ушло, убежало; синваыс тюрӧбӧн петӧ — слёзы льютсявир петӧ — кровь идёт;
13) вылупиться; вывестись;14) пойти ( об осадках); подуть, подняться ( о ветре);петіс вой тӧв — подул северный ветерлым петіс — пошёл снег;
15) идти ( о дыме);16) уйти, уволиться;удж вылысь петны — уйти с работыпенсия вылӧ петны — уйти на пенсию;
17) потянуть, перетянуть ( по весу);18) перевалить, перейти;вой шӧрысь петіс — перевалило за полночь; кадыс нёльӧд вылӧ нин петӧма — уже перевалило за три часаар ветымынысь нин петӧма — ему перевалило за пятьдесят;
19) выйти ( замуж);врач сайӧ петны — выйти за врачаверӧс сайӧ петны — выйти замуж;
20) брать, разбирать; взять;серам петӧ — смех берётлӧг кутіс петны — зло взяло (меня);
21) расти, вырасти, отрасти;◊ порсьлы нигӧн оз пет — посл. на свинье поярковая шерсть не вырастет ( грубый человек всегда останется таким)22) выступить, выступать;ньӧбысь эз пет — покупателя не нашлось; со кутшӧм сюсь петіс — вот какой умник нашёлся ( выискался) 24) ходить, идти, делать ход в игре; тузӧн петны — идти с тузастрӧйба тшупӧдӧн петӧма пельӧснас кулигаӧ — здание выступает углом в переулок 23) найтись, выискаться;
25) исходить; следовать;, титор петӧ мӧдторйысь одно следует из другого;регыд пӧсь нянь петас — скоро хлеб поспеет 27) причитаться; сылы зэв уна петӧ сьӧмыс — ему много денег причитается 28) пахнуть; черисьыс дук петӧ — рыба пахнет 29) позывать ( об ощущении позыва) ◊ Би пыр петны — погореть; коксьыс би петӧ котӧртӧ — бежит сломя голову; сылӧн вомсьыс оз пет — он не проболтаетставыс тайӧ петӧ сысянь — всё это исходит от него 26) поспеть;
-
108 потшны
перех.1) городить, загородить, огородить, перегородить;му потшны — загородить поле; туй потшны — загородить дорогу; преградить путь; ордымсӧ потшӧма пӧрӧм пу — лесную тропу перегородило буреломомджуджыда потшны — огородить высоким забором;
2) перен. поставить в тупик, уничтожить (унизить, оскорбить);3) перен. отрезать;ошйысьысьӧс ӧти кывйӧн потшны — хвастуна уничтожить одним словом;
-
109 пуктыны
перех.1) положить, класть; поместить;пызан вылӧ пуктыны — положить на стол; бӧр пукты — положи обратноместаӧ пуктыны — положить на место;
2) ставить, поставить;кырымпас пуктыны — ставить свою подпись; самӧвар пуктыны — поставить самоварвыль ворсантор пуктыны — ставить новую пьесу;
3) строить, построить; ставить, поставить; возводить;4) ставить, убирать ( сено);турун пуктігӧн — (деепр.) при уборке сена; видз эновтны пуктытӧг — (деепр.) оставить луг неубраннымтурун пуктыны — ставить сено, убрать сено;
5) садить, сажать, посадить, высадить;гежӧда пуктыны — редко посадитьлук пуктыны — посадить лук;
6) ставить, назначить кем-л;7) наносить, нанести; намыть (течением, водой);юыс пуктӧма выль лыа кӧса — река намыла новые меливанас видзьяс вылӧ лыа пуктӧма — водой на луга нанесло песку;
8) навеять, намести;9) вставить;стеклӧ пуктыны — вставить стекло; тув пуктыны — вставить клинпинь пуктыны — вставить зуб;
10) налить;11) поставить, наладить;12) приложить; вложить;шыӧдчӧм дорӧ пуктыны документъяс — приложить к заявлению документыстав эбӧс пуктыны — приложить все силы, вложить всю энергию;
13) наложить;розь вылӧ дӧмас пуктыны — наложить заплату на пробоинукард пуктыны — наложить лубок;
14) начислить, начислять;уджлун пуктыны — уст. начислить трудодни
15) считать, посчитать кем-чем-л;пӧрысьӧ асьсӧ пуктӧ — он себя считает старикомпи пыдди пуктыны — считать своим сыном;
16) заложить;17) выставить;18) обложить;19) принять за кого-л;20) врезать;21) назвать, дать имя, прозвище;◊ Ас вылӧ ки пуктыны — наложить на себя руки; покончить жизнь самоубийством; кык кымӧр костӧ пуктыны — положить не на место (букв. между двух облаков); нинӧм туйӧ пуктыны — ни в грош не ставить; пельӧ пуктыны — зарубить на носу; пӧчӧ кудйӧ пуктыны — положить под сукно (букв. в бабушкино лукошко); юр пуктыны — сложить голову (погибнуть, пасть в бою)кагалы ним пуктыны — дать имя ребёнку; см. тж. сетны в 1 знач.
-
110 сёртас
1) желобчатая впадина, узкое углубление; колея;пода туй сёртас — впадина пешеходной тропы ( протоптанная линия тропы); телега кӧлеса сёртас — колея телегивӧрпа кок туй сёртас — звериная тропа;
2) расселина, ущелье;гӧра сёртас — ущелье; теснина
3) русло;шор сёртас — русло ручьяёль сёртас — русло лесного ручья;
4) долина;5) надрубка, надсечка, надкол, насека;6) диал. борозда -
111 усьны
неперех.1) падать; упасть, выпасть; свалиться; вильдіс да уси — он поскользнулся и упал; усьны гуӧ — свалиться в яму; донъяс усисны — цены упали; зэр эз усьлы войт — ни капли дождя не выпало; из моз усьны — камнем упасть; йӧз син водзын усьны — упасть в глазах людей; кор усигӧн — (деепр.) во время листопада; лым улӧ усьны — остаться под снегом; лым усьтӧдз — (деепр.) до снегопада; лысва усьӧма — роса упала; реным вывсянь нинӧм оз усь — мне с неба ничего не падает; пай вылӧ усьны — выпасть на долю; зэр бӧрын шоныдыс усьӧма — после дождя жара спала; пуд уси меным — жребий выпал мне; ытва кутіс усьны — половодье начало убывать; югыд уси кушинӧ — свет падал на поляну ◊ морӧс вылысь сьӧкыд из уси — погов. гора с плеч свалилась (букв. тяжёлый камень с груди упал)2) пасть, погибать;война вылын усьны — пасть на войне; кӧръяс усьӧны — олени падаютаръявыв ӧвад усьӧ — к осени оводы погибают;
3) перен. свалиться разг.; внезапно явиться;тӧлысь вылысь усьны — свалиться с луны4) получиться при обмолоте ( о количестве зерна);кольтаысь вӧлі усьӧ сюыд вель уна — из одного снопа получали довольно много зернавонас няньыс вӧлі усьлас 120 пудӧдз — в год иногда получали до 120 пудов зерна;
5) полечь (о травах, хлебе);туй пӧлӧн туруныс сьӧдӧдӧма, усьӧма — вдоль дороги трава почернела, полегла; усьӧма нин виддзыс? — луг уже скошен?зэр вӧсна ӧзимыс усьӧма — из-за дождя озимь полегла;
6) впадать;7) линять, падать; лезть, вылезать;8) лупиться, сдираться;9) истопиться, догореть; сгореть;пескыс ӧгырӧ усьӧма — дрова уже сгорели, превратились в угольпачыс усьӧма нин — печка уже истопилась;
10) портиться, испортиться;11) пасть, сдаться;12) падать, приходиться на что-л;тайӧ луныс усьӧ праздник вылӧ — этот день приходится на праздник13) падать, ложиться на кого-что-л;14) перен. потерять;◊ Бокӧ усьны — отличаться от своих родителей; вир-яй вылысь усьны — похудеть, отощать; висьӧмӧ усьны — заболеть; вӧтӧ усьны — присниться; дум вылӧ усьны — прийти на память, вспомниться; кок йылысь усьны — упасть в изнеможении; лёкӧ усьны — оскандалиться; лов вылысь усьны — сникнуть, прийти в подавленное состояние; ме вылӧ усьлан на — ко мне ещё подойдёшь; я ещё понадоблюсь тебе; ӧти кывйӧ усьны — прийти к одному слову; пасьтӧг усьны — обноситься, сносить всю одежду; подтӧг усьны — обессилеть; садьтӧг усьны — упасть в обморок; син вылӧ усьны — попасть на глаза; синтӧг усьны — ослепнуть; сьӧлӧмӧн — (лолӧн —) усьны пасть духом; чесьтӧ усьны — угодить; чӧв усьны — замолчать; чужӧм вылысь усьны — спасть с лица; шогӧ усьны — опечалиться; шуд усис — счастье выпало; эбӧсысь усьны — выбиться из силэн пов, сьылӧмысь чиныд оз усь — не бойся, из-за пения чин не потеряешь
-
112 bird, parson
—1. LAT Prosthemadera ( Gray)2. RUS (новозеландский) туи m, новозеландский туй m3. ENG tui, parson bird4. DEU Tui n, Pastorvogel m5. FRA tui m1. LAT Prosthemadera novaeseelandiae ( Gmelin)2. RUS (новозеландский) туи m, новозеландский туй m3. ENG tui, parson bird4. DEU Tui n, Pastorvogel m5. FRA tui mПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > bird, parson
-
113 tui
—1. LAT Prosthemadera ( Gray)2. RUS (новозеландский) туи m, новозеландский туй m3. ENG tui, parson bird4. DEU Tui n, Pastorvogel m5. FRA tui m1. LAT Prosthemadera novaeseelandiae ( Gmelin)2. RUS (новозеландский) туи m, новозеландский туй m3. ENG tui, parson bird4. DEU Tui n, Pastorvogel m5. FRA tui m -
114 Pastorvogel
—1. LAT Prosthemadera ( Gray)2. RUS (новозеландский) туи m, новозеландский туй m3. ENG tui, parson bird4. DEU Tui n, Pastorvogel m5. FRA tui m1. LAT Prosthemadera novaeseelandiae ( Gmelin)2. RUS (новозеландский) туи m, новозеландский туй m3. ENG tui, parson bird4. DEU Tui n, Pastorvogel m5. FRA tui mFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Pastorvogel
-
115 Tui
—1. LAT Prosthemadera ( Gray)2. RUS (новозеландский) туи m, новозеландский туй m3. ENG tui, parson bird4. DEU Tui n, Pastorvogel m5. FRA tui m1. LAT Prosthemadera novaeseelandiae ( Gmelin)2. RUS (новозеландский) туи m, новозеландский туй m3. ENG tui, parson bird4. DEU Tui n, Pastorvogel m5. FRA tui mFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Tui
-
116 tui
—1. LAT Prosthemadera ( Gray)2. RUS (новозеландский) туи m, новозеландский туй m3. ENG tui, parson bird4. DEU Tui n, Pastorvogel m5. FRA tui m1. LAT Prosthemadera novaeseelandiae ( Gmelin)2. RUS (новозеландский) туи m, новозеландский туй m3. ENG tui, parson bird4. DEU Tui n, Pastorvogel m5. FRA tui mDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > tui
-
117 волькöтöм
-
118 кежны
1) свернуть, повернуть, завернуть; \кежны туй вылicь свернуть с пути; \кежны бокö свернуть в сторону; \кежны шульга вылö повернуть влево; веськыт вылö \кежны повернуть вправо; веськыт туй вылicь \кежны прям., перен. свернуть с правильного пути 2) клонить, наклонять набок; тянуть в сторону; телегаыс кежö бокö телегу тянет в сторону -
119 киськалöм
и. д. от киськавны; капуста \киськалöм поливка капусты; улицаэз \киськалöм поливка улиц. □ иньв. киськавöм, киськаöм--------прич. от киськавны; \киськалöм ва разлитая вода; ваöн \киськалöм туй политая водой дорога; песöкöн \киськалöм туй песком посыпанная дорожка; \киськалöм турун раструшенное сено □ иньв. киськавöм, киськаöм -
120 косьмöм
(и. д. от косьмыны) 1) высыхание чего-л.; подсыхание, обсыхание; видзчисьны туй \косьмöм ждать, когда подсохнет дорога 2) засыхание, затвердение, подсыхание (хлеба и т. п.) 3) засыхание (растений) 4) рассыхание; усыхание, усушка 5) пересыхание; юэз \косьмöм бöрын пондöтчас засуха после пересыхания рек начнётся засуха 6) отсыхание--------(прич. от косьмыны) 1) высохший, просохший; пересохший; \косьмöм турун высохшее сено; \косьмöм туй подсохшая дорога; \косьмöм шор пересохший ручей 2) засохший, затвердевший (о хлебе) 3) засохший (о дереве и т. п.) 4) перен. зачахший 5) рассохшийся 6) присохший, прилипший (бинт и т. п.) 7) отсохший
См. также в других словарях:
Туй — Туй: Туй река в Западной Сибири, приток Иртыша Туй река в Венесуэле Туй город и муниципалитет в Галисии (Испания) Туй провинция в Буркина Фасо Туй город на северо востоке Ирана Туй (en:Tuy, Batangas) город на… … Википедия
Туй — (Большой Туй), река в России, в Западной Сибири, правый приток Иртыша. 507 км, площадь бассейна 8490 км2. * * * ТУЙ ТУЙ (Большой Туй), река в Зап. Сибири, правый приток Иртыша. 507 км, площадь бассейна 8490 км2 … Энциклопедический словарь
туй — Туй: тут, зараз [2,XIII] тут; туй туй: от от, ось ось, умить [V] ось, ось ось, тут [I] … Толковый украинский словарь
ТУЙ — (Большой Туй) река в Зап. Сибири, правый приток Иртыша. 507 км, площадь бассейна 8490 км² … Большой Энциклопедический словарь
ТУЙ — Празднество, торжество, радость. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
ТУЙ — муж., татар. киргизский или башкирский пир, пирушка. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ТУЙ — (тат.). Пирушка у башкир и киргизов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
туй — сущ., кол во синонимов: 3 • праздник (133) • река (2073) • той (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
ТУЙ — той, праздник по случаю обрезания или свадьбы у тюркских народов … Этнографический словарь
Туй — Туй, река, правый приток Иртыша (бассейн Оби), в Омской области. Длина 507 км, площадь бассейна 8490 км2. Протекает по заболоченной равнине в извилистом русле (в низовьях ширина до 120 м). Средний расход воды у села Ермиловка 30,8 м3/с … Словарь "География России"
туй — туй, той, праздник по случаю обрезания или свадьбы у тюркских народов … Энциклопедия «Народы и религии мира»